Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төменгі Саксониядағы аудан, Германия
District in Lower Saxony, Germany
Везермарш – Германияның Төменгі Саксонияның солтүстік-батыс бөлігіндегі аудан (Kreis). Оған көршілес аудандар (шығыстан сағат тілімен): Куксхавен және Остерхольц, Бремен еркін ханзаттық қаласы, Дельменхорст қалалық округі, Ольденбург ауданы және Ольденбург қалалық округі, сондай-ақ Аммерланд және Фрисланд аудандары.
Wesermarsch is a Kreis (district) in the northwestern part of Lower Saxony, Germany. Neighboring are (from the east clockwise) the districts of Cuxhaven and Osterholz, the city of Bremen in the state Free Hanseatic City of Bremen, the urban district of Delmenhorst, the district of Oldenburg and the urban district of Oldenburg, and the districts of Ammerland and Friesland.
География
Аудан Везер өзенінің батыс жағасында, Бремен мен өзен сағасының арасында орналасқан. Бірнеше өзен аудан арқылы батыстан шығысқа қарай ағып өтеді, олардың ең ірісі – Хунтэ, ол Ольденбург қаласынан өтіп, Везермаршқа құяды. Солтүстікте Везер сағасы және Яде шығанағы (Солтүстік теңіздегі шығанақ) Бутжадинген түбегін қоршап тұрады. Ауданның ең ірі қаласы осы жерде орналасқан: Норденхам, ол Везер сағасындағы Бремерхавен қаласының қарсы жағында жатыр.
The district is located on the western banks of the River Weser between Bremen and the river's mouth. Several rivers cross the district from west to east, the largest being the Hunte, which runs through Oldenburg before entering Wesermarsch. In the north, the Weser mouth and the Jade Bight (a bay off the North Sea) enclose the Butjadingen peninsula. The district's largest town is located here: Nordenham, which lies opposite Bremerhaven at the Weser mouth.
Тарих
Аудан 1933 жылы Бутжадинген, Брейк және Эльсфлейт аймақтарын, сондай-ақ Дельменхорст және Варель аймақтарының бір бөлігін біріктіру нәтижесінде құрылды.
The district was created in 1933 by merging the Ämter of Butjadingen, Brake and Elsfleth, and parts of the Ämter of Delmenhorst and Varel.
Серіктестіктер
1991 жылдың ақпанынан бері аудан Германияның Боркен (Солтүстік Рейн-Вестфалия) және Людвигслуст (Мекленбург-Ворпомерн) округтерімен әріптестік байланыс орнатқан. Англияның Хавант қаласымен әріптестік бірнеше ондаған жылдардан бері сақталып келеді, ал 1989 жылы Ресейдің Воронеж қаласымен серіктестік құрылды.
Since February 1991, the district has partnered with the German districts of Borken (North Rhine Westphalia) and Ludwigslust (Mecklenburg Vorpommern). A partnership with the English Borough of Havant has existed for several decades already, and in 1989 a partnership with the Russian city of Voronezh was established.
Елтаңба
Гербтің сол жағында Ольденбург мемлекетінің қызыл және сары жолақтары бейнеленген. Төменгі оң жақта бұл аймақты алғашқыда қоныстанған фриздік тайпаларын символдайтын жауынгер суреттелген. Жоғарғы оң жақтағы кеме – орта ғасырларда аймақта кең таралған сауда кемесі – ког. Ол Везер өзенінің сағасындағы ұзақ сауда дәстүрін көрсетеді.
The coat of arms shows the red and yellow bars of the state of Oldenburg in its left half. In the bottom right a warrior is depicted, symbolizing the Frisian tribes which originally settled in the area. The ship in the top right is a cog, the typical trading ship of the area in medieval times. It symbolizes the long trading tradition at the mouth of the River Weser.