Солтүстік Фриз аралдары: географиясы, тілі, тарихы. Германия мен Даниядағы Вадден теңізі аралдары, фриз халқының мәдениеті мен диалектілері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Фризия аралдары (Öömrang және Fering, Söl'ring, Nordfrisiske Øer, Nordfriesische Inseln) – Солтүстік Фризия жағалауындағы Фризия аралдары. Бұл терминге тар мағынада Солтүстік Фризия аралдары (Шлезвиг-Гольштейн, Германия) және Данияның Вадден теңізіндегі аралдары (Дания) кіреді. Дегенмен, мәдени және тілдік жағынан алғанда, Дания аралдары әдетте Солтүстік Фризияның құрамына жатпайды, себебі оларда Солтүстік Фризия тілінде туғаннан сөйлейтін адамдар қоныстанбайды. Кейде, Вадден теңізінде орналаспаса да, әкімшілік жағдайларды ескере отырып, алыс орналасқан Хелиголанд аралы да осы топқа қосылады, өйткені бұл аралда фриз тілінің өзіне тән ерекше диалектісі бар.
The North Frisian Islands (Öömrang and Fering , Söl'ring , Nordfrisiske Øer, Nordfriesische Inseln) are the Frisian Islands off the coast of North Frisia. The term covers both the North Frisian Islands in the narrow sense (in Schleswig Holstein, Germany) and the Danish Wadden Sea Islands (in Denmark). However, culturally and linguistically, the Danish islands are usually not reckoned as being part of North Frisia, since they are not inhabited by native speakers of the North Frisian language. Occasionally, the remote island of Heligoland is also included in this group for reasons of administrative convenience, despite not being located in the Wadden Sea, since the island is home to its own unique dialect of Frisian.
Тарих
8-ғасырда фриздер мен даниялықтардың аралдарды отарлауынан кейін, Эйдерштедт пен Силт арасындағы жүздеген фриздік елді мекендер Uthlande аталды. Uthlande-дегі Солтүстік фриздер тікелей Дания королінің билігінде болды және "Корольдік фриздер" (Königsfriesen) деп белгілі болды. Кейіннен Uthlande Шлезвиг герцогтығына қарады, бірақ Данияның шағын корольдік анклавтары бұл құрамға кірмеді. Рёмёнің бір бөлігі де Шлезвиг герцогының билігінде болды. Герман-Дания соғыстарынан кейін 1866 жылы Нордстрандтан Рёмёге дейінгі аралдар Пруссияның құрамына кірді. 1920 жылғы референдумнан кейін Силт пен Рёмё аралдары арасындағы қазіргі шекара белгіленді. Фриздердің өмірі, еңбегі, тілдері, киім-кешегі мен салт-дәстүрлері Вик-ауф-Фёрдтегі Карл Хейберлин атындағы Фриздер мұражайында жан-жақты көрсетілген.
After the Frisian and Danish colonisation of the islands in the 8th century, the Frisian populated hundreds (between Eiderstedt and Sylt) became the Uthlande. The North Frisians in the Uthlande were ruled directly by the Danish king and were known as Königsfriesen or "King's Frisians". Only later did the Uthlande transfer to the Duchy of Schleswig, with the exception of small Danish royal enclaves. Part of Rømø was also ruled by the Schleswig duke. After the German Danish wars, the islands from Nordstrand to Rømø became Prussian in 1866. After the referendum in 1920, the current border between the islands of Sylt and Rømø was fixed. A good and thorough overview of the life, work, languages, costumes and customs of the island Frisians is portrayed by the Carl Haeberlin Frisian Museum in Wyk auf Föhr.
Аралдар
Оның ішінде төрт үлкен арал және он кішкентай арал бар. Үлкен аралдардың атаулары – Силт, Фёр, Амрум және Пеллворт. Кішкентай аралдар Халлиген деп аталады. Орта ғасырларда қазіргі Нордстранд және Пеллворт түбектері, сондай-ақ Халлигендер үлкен Странд аралының бір бөлігі болған. Бұл арал 1634 жылы қатты дауылда қирап кеткен. Силт (Söl'ring North Frisian: Söl' ; Sild) – Солтүстік Фризия аралдарының ең үлкені, ауданы шамамен 100 км². Оған Хинденбург дамбы арқылы жетуге болады, алайда бұл дамбамен тек пойыз ғана жүреді. Жаз айларында арал туристерге толы болады, оның ішінде жалаңаштанғанды ұнататындар да бар. Силт – әйгілі адамдардың кездесу орны ретінде танымал. Аралдың бас қаласы – Вестерланд. Силттің солтүстік ұшы, Элленбоген ("шығанақ"), – Германияның ең солтүстік нүктесі. Олдернидегі нацистік концлагері Лагерь Сильт осы аралдың атымен аталады. Силтке қарағанда Фёр (Föhr) – салыстырмалы түрде тыныш арал. Оның ауданы 82 км². Аралдың әр жерінде 16 ескі ауыл орналасқан, олардың кейбіреулері 13 ғасырда пайда болған. Бас қаласы – оңтүстік-шығыс жағалаудағы Уайк. Уайк – Германияның танымал теңіз жағалауындағы курорт. Фёр мен материк арасында көпір немесе дамба жоқ, сондықтан жалғыз байланыс – паром. Паром терминалы, порт және Фёр маринасы Уайкте орналасқан. Амрум (Öömrang North Frisian: Oomram) – 20 км² ғана, бірақ туристер арасында танымал, алайда Силтке қарағанда кем жұмыс істелген. Аралдың батыс жартысында 12 км ұзындығы және 1 км ені бар жағажай бар. Ауылдар шығыс жағалауда орналасқан, олардың ең маңыздысы – Виттдюн. Пеллворт (Pellworm) (North Frisian Polweerm; Mooring North Frisian: Pälweerm; Pelvorm) және Нордстранд (Mooring: Nordströön) түбегі – су астында қалған Странд аралының қалдықтары. Бұл суға батқан аралдың бас қаласы Рунгольт болған, ол айналадағы ең үлкен қала саналған, бірақ 1362 жылы дауылда толығымен қирап, суға батып кеткен, ал 272 жыл өткен соң тағы бір дауыл Страндты жойған. Нордстрандтың ауданы 49 км², Пеллворттің ауданы 37 км². Страндтың кішігірім қалдықтары – он арал, олар Халлиген деп аталады. Бұл кішкентай аралдардағы үйлер жасанды төбелерге салынған. Дауыл кезінде осы төбелер ғана теңізден жоғары көтеріледі, ал аралдың қалған бөлігі су астында қалады. Халлигендердің атаулары: Нордмарш Лангенесс, Нордруг, Судерруг, Нордстрандишмур, Оланд, Судфолл, Грод Аппелланд, Хуге, Хабел және Гамбургер Халлиг. Халлигендердің батысында үш құрғақ құм жағалауы Солтүстік Фризияның кедергілі аралдарын құрайды: Япсанд, Нордерудсанд және Судерудсанд.
There are four larger islands and ten tiny islets. The names of the large islands are Sylt, Föhr, Amrum, and Pellworm. The islets are called Halligen. In medieval times, the present day peninsula Nordstrand and Pellworm as well as the Halligen were part of the large island of Strand. This island was torn to pieces in a disastrous storm tide in 1634. Sylt (Söl'ring North Frisian: Söl' ; Sild) is the largest of the North Frisian Islands, consisting of about 100 km². It is accessible by a causeway called the Hindenburgdamm; this causeway is only accessible to trains. In the summer months, the island is crowded with tourists, including those who have a preference for nudism. Sylt's image is that of a meeting point for the jet set. The main town on the island is Westerland. The northern end of Sylt, the Ellenbogen ("elbow"), is Germany's northernmost point. Lager Sylt, the Nazi concentration camp on Alderney, was named after the island. Compared with Sylt, Föhr (Fering North Frisian: Feer; Før) is a relatively silent island. Its area is 82 km². Sixteen old hamlets are scattered over the island, some of which already existed in the 13th century. The main town is Wyk on the south eastern shore. Wyk is a popular German seaside resort. There is no bridge or causeway connecting Föhr and the mainland, so ferries are the only connection. The ferry port, the harbour and Föhr marina are in Wyk. Amrum (Öömrang North Frisian: Oomram) is only 20 km², but it is popular with tourists, though less crowded than Sylt. The western half of the island features a beach 12 km in length and 1 km in width. The villages are situated on the eastern shore, with Wittdün being the most important of them. Pellworm (North Frisian Polweerm; Mooring North Frisian: Pälweerm; Pelvorm) and the peninsula of Nordstrand (Mooring: Nordströön) are the remains of the submerged island of Strand. The main town of this sunken island was Rungholt, thought to be the largest town in the surrounding area, but it was totally destroyed and submerged by a storm in 1362, 272 years before another storm destroyed Strand itself. Nordstrand has an area of 49 km², Pellworm 37 km². Smaller remains of Strand are the ten islets called Halligen. The houses on these tiny islets are built on artificial hills. In a storm tide only these hills rise above the sea, while the remainder of the islet is flooded. The names of the Halligen are Nordmarsch Langeness, Norderoog, Süderoog, Nordstrandischmoor, Oland, Südfall, Gröde Appelland, Hooge, Habel and the Hamburger Hallig. West off the Halligen, three drying sandbanks form the so called North Frisian Barrier Islands: Japsand, Norderoogsand and Süderoogsand.