Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Нижней Саксонии, Германия.
District in Lower Saxony, Germany
Везермарш — это район (Kreis) в северо-западной части Нижней Саксонии, Германия. Его соседями (по часовой стрелке, начиная с востока) являются районы Куксхафен и Остерхольц, город Бремен (в составе вольного ганзейского города Бремен), городской округ Дельменхорст, район Ольденбург и городской округ Ольденбург, а также районы Аммерланд и Фрисланд.
Wesermarsch is a Kreis (district) in the northwestern part of Lower Saxony, Germany. Neighboring are (from the east clockwise) the districts of Cuxhaven and Osterholz, the city of Bremen in the state Free Hanseatic City of Bremen, the urban district of Delmenhorst, the district of Oldenburg and the urban district of Oldenburg, and the districts of Ammerland and Friesland.
География
Район расположен на западных берегах реки Везер между Бременом и её устьем. Несколько рек пересекают район с запада на восток, самой крупной из которых является Хунте, протекающая через Ольденбург перед впадением в Везермарш. На севере устье Везера и Яде-Бухт (залив у Северного моря) окаймляют полуостров Бутджадинген. Крупнейший город района находится здесь: Норденхам, расположенный напротив Бремерхафена у устья Везера.
The district is located on the western banks of the River Weser between Bremen and the river's mouth. Several rivers cross the district from west to east, the largest being the Hunte, which runs through Oldenburg before entering Wesermarsch. In the north, the Weser mouth and the Jade Bight (a bay off the North Sea) enclose the Butjadingen peninsula. The district's largest town is located here: Nordenham, which lies opposite Bremerhaven at the Weser mouth.
История
Район был образован в 1933 году в результате объединения управлений (Ämter) Бутджадинген, Brake и Эльсфлет, а также частей управлений (Ämter) Дельменхорст и Варель.
The district was created in 1933 by merging the Ämter of Butjadingen, Brake and Elsfleth, and parts of the Ämter of Delmenhorst and Varel.
Партнерство
С февраля 1991 года район поддерживает партнерские отношения с немецкими районами Боркен (Северный Рейн-Вестфалия) и Людвигслюст (Мекленбург-Форпомеран). Партнерство с английским боро Хавант существует уже несколько десятилетий, а в 1989 году было налажено партнерство с российским городом Воронеж.
Since February 1991, the district has partnered with the German districts of Borken (North Rhine Westphalia) and Ludwigslust (Mecklenburg Vorpommern). A partnership with the English Borough of Havant has existed for several decades already, and in 1989 a partnership with the Russian city of Voronezh was established.
Герб
Герб изображает красные и жёлтые полосы государства Ольденбург в левой половине. В правом нижнем углу изображён воин, символизирующий фризские племена, первоначально поселившиеся в этой местности. Корабль в правом верхнем углу – ког, типичный торговый корабль этого региона в Средние века. Он символизирует давнюю торговую традицию в устье реки Везер.
The coat of arms shows the red and yellow bars of the state of Oldenburg in its left half. In the bottom right a warrior is depicted, symbolizing the Frisian tribes which originally settled in the area. The ship in the top right is a cog, the typical trading ship of the area in medieval times. It symbolizes the long trading tradition at the mouth of the River Weser.