Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бөрік астында - Саймон Скарроудың "Империяның бүркіттері" сериясының бірінші кітабы және оның дебюттік романы, онда Квинт Лициний Като мен Люциус Корнелиус Макро кейіпкерлері таныстырылады. Ол 2000 жылы жарық көрді.
Under the Eagle is the first book in the Eagles of the Empire series, by Simon Scarrow and is his debut novel, introducing the characters of Quintus Licinius Cato and Lucius Cornelius Macro. It was published in 2000.
Алдын ала сөз
55 б.з.д.: Британияға алғашқы римдік шабуыл кезінде бір топ легионерлер өз кемелеріне қашып бара жатқанда, әскердің жалақысын батпақта жоғалтады. Британдық тайпалар қинағандықтан, олар тек батпақтың орнын белгілей алады, ал олардың қолбасшысы Юлий Цезарь бір күні оралуға ант береді.
55 BC: During the first Roman invasion of Britain, a group of legionaries lose the army's pay chest in a marsh while retreating to their ships. Harried by the British tribes, they can only mark the location of the marsh, while their commander, Julius Caesar, swears to return one day.
Екінші бөлік
Гезориактағы шабуылдау күштерінің жиналу нүктесіне бара жатқанда, Макро мен Катонның ғасыры Император хатшысы Нарцисске еріп жүруге арналған, бірақ оларға Нарциссті өлтіруге ниеттенген сириялық жалдамалылар тобы жолшыбай шабуыл жасайды. Оларды қарсы алып, конвой Гесориакка жетеді. Лавиниямен кездесу үшін Веспасианның шатырына кіруге тырысқанда, Катон легаттың сейфін ұрлауға тырысқан ұрыны таңғалдырады; ұры Катонға шабуыл жасайды және өлімге әкелетін жарақат алады, ал Нарцисстен Веспасианға жеке хабармен қашып кетеді. Катон өзінің сол жерде болғанын және ұрлық жасады деп күдікті екенін айтпай ештеңе айта алмайды. Легионерлер Британияны жаулаудан бас тартқанда, Нарцисс мәселені шешеді. Бір жағынан, ол Гезориак амфитеатрында күлкілі спектакль жасайды, легионерлерді шайқасқа шақырып, "Io Saturnalia!" (Римдіктердің құлдар мен қожайындары күн сайын өз орындарын алмастыратын мейрамы). Ал екінші жағынан, ол бүлікшілердің басшыларын жасырын түрде тұтқындап, өлтіреді. Көтеріліс басылғаннан кейін шабуылға дайындық басталды. Веспасианмен жеке кездесуде Нарцисс оған британ аумағына кіріп, жоғалған ақша жәшігін қайтарып алу үшін кішкентай жасақ құрауын дайындауға бұйрық береді. Веспасиан Макро мен Катонды жасақ жетекшісі етіп таңдады. Бастапқы қонудан бірнеше күн өткен соң, Танет аралында Макро мен Катоның миссиясы сәтті аяқталады, бірақ олар ақша жәшігін алып қайту алдында Вителлиус жалдамалылардың шағын тобымен бірге оларды өлтіріп, жәшікті ұрлап алуға тырысады. Ол ат үстінде қашып кетеді, абайсызда британдық әскерді табады, оны Тогодумн басқарды, ол легионның жүріс сызығында тұзақ құрды. 2-ші легионға оралып, өз басын құтқаруға тырысқанда, Вителлиус үрейге түсіп, легионның ат әскерін британдықтар деп қате түсінді және кері бағытта қашып кетеді. Британдықтардың шабуылын байқаған Катон колоннаны ескертуге тырысады, ал шабуылы көптеген легионерлерді өлтіруге мүмкіндік береді, бірақ Вителлиус ескерткен 14-ші легион оларды нығайтуға келгенде, олармен күреседі. Макро мен Катон жолдастарын қорғап, батырлықпен күреседі, ал Макро Тогодумнусты жалғыз жауынгерлік ұрыста өлтіреді. Вителлиус британдықтардың тұзақтарын ашқан және 14-ші армияны күшейту үшін оны Рим лагерінде батыр етті. Веспасианмен жеке кездесуде Вителлиус өзінің Нарцисстің әскердегі агенті екенін мойындайды, және ол сандықты қайтарып алу туралы тапсырманы осылай білгенін және оны өз амбицияларын алға жылжыту үшін ұрлауды шешкенін ашық мойындайды. Алайда ол Веспасианның өзіне қарсы ештеңе істей алмайтынына сенімді, өйткені Вителлиус Веспасианның әйелі Флавия Домитиллияның опасыздық жасады деп күдікті екенін дәлелдеді. Ол Вителлидің жалдамалы ұрысының әуенмен ұрлап алуға тырысқан Нарцисстің құпия хатын ауыстырды. Вителлиус емес, ол Гесориакм жолындағы Нарцисске қол жұмсауды ұйымдастырды. Азап шеккен Веспасиан Вителлиустің қол сұғылмайтын адам екеніне келісуден басқа ештеңе істей алмайды. Макро мен Като сандықты Наркисске қайтаруға үлгерді, бірақ олар Вителлиуске қарсы әрекет жасауға құдіреті жетпеді. Сонымен қатар, британ тұтқындарының жауыздығынан Катон Римнің Британияны жаулап алуы императордың үгіт-насихаттарынан әлдеқайда ұзақ және қиын болатынын сезінеді.
While en route to the invasion force's muster point at Gesoriacum, Macro and Cato's century is detailed to escort Imperial Secretary Narcissus, but they are attacked on the road by a group of Syrian mercenaries intending to kill Narcissus. Fighting them off, the convoy successfully reaches Gesoriacum. While trying to sneak into Vespasian's tent to meet Lavinia, Cato surprises a thief in the act of trying to burgle the legate's safe; the thief attacks Cato and receives a near fatal wound, and gets away with a private message from Narcissus to Vespasian. Cato is unable to say anything without revealing that he was there and being suspected of the theft himself. When the legionaries refuse to invade Britannia, Narcissus deals with the problem. On the one hand, he stages a comic performance in Gesoriacum's amphitheatre, pretending to challenge the legionaries to a fight, and provoking amused cries of "Io Saturnalia!" (a Roman festival when slaves and masters switch places for the day). On the other, he has the ringleaders secretly rounded up and executed. With the mutiny suppressed, the invasion is ready to proceed. In private conference with Vespasian, Narcissus orders him to detail a small detachment of men to infiltrate British territory and retrieve the lost pay chest. Vespasian chooses Macro and Cato to lead the detachment. Several days after the initial landings, somewhere in the Isle of Thanet, Macro and Cato's mission is a success, but before they can return with the pay chest, Vitellius appears with a small band of mercenaries, attempting to kill them and steal the chest for himself. He is repulsed and escapes on his horse, inadvertently discovering a British force led by the warlord Togodumnus, setting up an ambush along the legion's line of march. Attempting to get back to the 2nd Legion and save his own skin, Vitellius panics and mistakes the Legion's cavalry scouts for the British, and flees in the opposite direction. Spotting the British ambush, Cato attempts to warn the column, and while the ambush succeeds in killing a great deal of legionaries, it is fought off when the 14th Legion, whom Vitellius stumbled on and warned, arrives to reinforce them. Macro and Cato fight heroically in defense of their comrades, and Macro kills Togodumnus in single combat. Vitellius manages to claim credit for discovering the British ambush and bringing up the 14th as reinforcement, making him a hero in the Roman camp. In private conference with Vespasian, Vitellius admits that he is Narcissus's agent inside the army, and that is how he learned of the mission to retrieve the chest, and freely admits that he decided to steal it for himself to advance his own ambitions. Yet he is confident that Vespasian can do nothing against him, since Vitellius has evidence that Vespasian's own wife, Flavia Domitillia, is the suspected traitor that Vespasian was warned about. She switched out the confidential letter from Narcissus that Vitellius's hired thief attempted to steal with a decoy, and she, not Vitellius, arranged the attempted assassination of Narcissus on the road to Gesoriacum, attempting to abort the British invasion and fatally discredit the Emperor. Stricken, Vespasian can do nothing except agree that Vitellius is, for the moment, untouchable. Macro and Cato succeed in returning the chest to Narcissus, but they are likewise powerless to take action against Vitellius. Cato also senses from the hostility of the British captives that the Roman conquest of Britain will be much longer and more difficult than the Emperor's propaganda claims.