Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Под орлом" - первая книга в серии "Орлы империи" Саймона Скарроу и является его дебютным романом, в котором представлены персонажи Квинтуса Лициния Катона и Люция Корнелия Макро. Она была опубликована в 2000 году.
Under the Eagle is the first book in the Eagles of the Empire series, by Simon Scarrow and is his debut novel, introducing the characters of Quintus Licinius Cato and Lucius Cornelius Macro. It was published in 2000.
Пролог
55 до н.э.: во время первого римского вторжения в Британию группа легионеров теряет армейскую кассу в болоте, отступая на свои корабли. Преследуемые британскими племенами, они могут только отметить местонахождение болота, в то время как их командир, Юлий Цезарь, клянется вернуться однажды.
55 BC: During the first Roman invasion of Britain, a group of legionaries lose the army's pay chest in a marsh while retreating to their ships. Harried by the British tribes, they can only mark the location of the marsh, while their commander, Julius Caesar, swears to return one day.
Часть вторая
По пути к месту сбора войск в Гезориаке, Макро и Катон отправляются сопровождать имперского секретаря Нарцисса, но на пути их атакует группа сирийских наемников, намеревающихся убить Нарцисса. Отбивая их, конвой успешно достигает Гезориакума. Пытаясь пробраться в палатку Веспасиана, чтобы встретиться с Лавинией, Катон удивляет вора, пытающегося взломать сейф легата; вор нападает на Катона и получает почти смертельное ранение, а затем убегает с личным сообщением от Нарцисса Веспасиану. Катон не может ничего сказать, не раскрыв, что он был там и сам подозревается в краже. Когда легионеры отказываются вторгнуться в Британию, Нарцисс решает проблему. С одной стороны, он ставит комическое представление в амфитеатре Гезориака, притворяясь, что бросает вызов легионерам в бой, и провоцирует забавные крики "Io Saturnalia!" (Римский праздник, когда рабы и хозяева меняются местами в течение дня). С другой стороны, он тайно загоняет во главу мятежников и казнит их. После подавления мятежа вторжение готово. На частной беседе с Веспасианом Нарцисс приказывает ему разделить небольшой отряд людей, чтобы проникнуть на британскую территорию и вернуть потерянный ящик с деньгами. Веспасиан выбирает Макро и Катона для руководства отрядом. Через несколько дней после первоначальной высадки, где-то на острове Танет, миссия Макро и Катона является успешной, но прежде чем они смогут вернуться с сундуком для денег, Вителлиус появляется с небольшой группой наемников, пытаясь убить их и украсть сундук для себя. Он отбивается и бежит на своей лошади, непреднамеренно обнаружив британские силы во главе с военачальником Тогодумном, устроив засаду вдоль линии марша легиона. Пытаясь вернуться во 2-й легион и спасти свою шкуру, Вителлиус панически принимает кавалерийских разведчиков легиона за британцев и бежит в противоположном направлении. Заметив британскую засаду, Катон пытается предупредить колонну, и, хотя засады удается убить много легионеров, она отбивается, когда 14-й легион, которого Вителлиус наткнулся и предупредил, прибывает, чтобы усилить их. Макро и Катона героически сражаются в защиту своих товарищей, а Макро убивает Тогодумнуса в одиночном бою. Вителлию удается получить заслугу за открытие британской засады и привлечение 14-го в качестве подкрепления, что делает его героем в римском лагере. На частной беседе с Веспасианом Вителлий признает, что он агент Нарцисса в армии, и именно так он узнал о миссии по извлечению сундука, и свободно признает, что решил украсть его для себя, чтобы продвинуть свои собственные амбиции. Однако он уверен, что Веспасиан ничего не может сделать против него, так как у Вителлия есть доказательства того, что жена Веспасиана, Флавия Домитилия, является подозреваемым предателем, о котором предупреждали Веспасиана. Она заменила конфиденциальное письмо от Нарцисса, которое наёмный вор Вителия попытался украсть приманкой, и она, а не Вителий, организовала покушение на Нарцисса на дороге в Гезориак, пытаясь сорвать британское вторжение и фатально дискредитировать императора. Веспасиан не может ничего сделать, кроме как согласиться, что Вителлиус, на данный момент, неприкосновенен. Макро и Катону удается вернуть сундук Нарциссу, но они также бессильны предпринять действия против Вителлиуса. От враждебности британских пленных Катону также стало ясно, что римское завоевание Британии будет гораздо более длительным и трудным, чем утверждала пропаганда императора.
While en route to the invasion force's muster point at Gesoriacum, Macro and Cato's century is detailed to escort Imperial Secretary Narcissus, but they are attacked on the road by a group of Syrian mercenaries intending to kill Narcissus. Fighting them off, the convoy successfully reaches Gesoriacum. While trying to sneak into Vespasian's tent to meet Lavinia, Cato surprises a thief in the act of trying to burgle the legate's safe; the thief attacks Cato and receives a near fatal wound, and gets away with a private message from Narcissus to Vespasian. Cato is unable to say anything without revealing that he was there and being suspected of the theft himself. When the legionaries refuse to invade Britannia, Narcissus deals with the problem. On the one hand, he stages a comic performance in Gesoriacum's amphitheatre, pretending to challenge the legionaries to a fight, and provoking amused cries of "Io Saturnalia!" (a Roman festival when slaves and masters switch places for the day). On the other, he has the ringleaders secretly rounded up and executed. With the mutiny suppressed, the invasion is ready to proceed. In private conference with Vespasian, Narcissus orders him to detail a small detachment of men to infiltrate British territory and retrieve the lost pay chest. Vespasian chooses Macro and Cato to lead the detachment. Several days after the initial landings, somewhere in the Isle of Thanet, Macro and Cato's mission is a success, but before they can return with the pay chest, Vitellius appears with a small band of mercenaries, attempting to kill them and steal the chest for himself. He is repulsed and escapes on his horse, inadvertently discovering a British force led by the warlord Togodumnus, setting up an ambush along the legion's line of march. Attempting to get back to the 2nd Legion and save his own skin, Vitellius panics and mistakes the Legion's cavalry scouts for the British, and flees in the opposite direction. Spotting the British ambush, Cato attempts to warn the column, and while the ambush succeeds in killing a great deal of legionaries, it is fought off when the 14th Legion, whom Vitellius stumbled on and warned, arrives to reinforce them. Macro and Cato fight heroically in defense of their comrades, and Macro kills Togodumnus in single combat. Vitellius manages to claim credit for discovering the British ambush and bringing up the 14th as reinforcement, making him a hero in the Roman camp. In private conference with Vespasian, Vitellius admits that he is Narcissus's agent inside the army, and that is how he learned of the mission to retrieve the chest, and freely admits that he decided to steal it for himself to advance his own ambitions. Yet he is confident that Vespasian can do nothing against him, since Vitellius has evidence that Vespasian's own wife, Flavia Domitillia, is the suspected traitor that Vespasian was warned about. She switched out the confidential letter from Narcissus that Vitellius's hired thief attempted to steal with a decoy, and she, not Vitellius, arranged the attempted assassination of Narcissus on the road to Gesoriacum, attempting to abort the British invasion and fatally discredit the Emperor. Stricken, Vespasian can do nothing except agree that Vitellius is, for the moment, untouchable. Macro and Cato succeed in returning the chest to Narcissus, but they are likewise powerless to take action against Vitellius. Cato also senses from the hostility of the British captives that the Roman conquest of Britain will be much longer and more difficult than the Emperor's propaganda claims.