Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1991 жылғы әйелдер регби әлем чемпионаты - әйелдер регби әлем чемпионатының алғашқы жарысы. Бұл турнир Халықаралық регби кеңесі (IRB) тарапынан мақұлданбағанмен, спорттық басқарушы органның мақұлдамауына қарамастан жалғасты. Франция өзінің қатысуын 26 ақпанда жеребе салудан бірнеше минут бұрын ғана растады. IRB, WRFU және RFU өкілдері финалға қатысты, бірақ IRB ресми түрде 2009 жылы ғана бұл іс-шараны "дүниежүзілік кубок" деп бекітті, ол алғаш рет пресс-релизде бұрынғы жеңімпаздардың тізімін жариялады. Турнир Уэльстің Кардифф қаласында және оның маңында өтті. Жарым финалға қатыса алмаған командалар 11-13 сәуір аралығында "тақта" турниріне қатысады.
The 1991 Women's Rugby World Cup was the first Women's Rugby World Cup. The tournament was not approved by the International Rugby Board (IRB), yet it still went ahead despite the disapproval of the sports governing body. France confirmed their participation only minutes before the draw was made on 26 February. Representatives of the IRB, WRFU and RFU attended the final, but it was not until 2009 that the IRB officially endorsed the event as a "world cup" when it published, for the first time, a list of previous winners in a press release. The tournament was held in and around Cardiff, Wales. The teams that failed to qualify for the semi finals took part in a "plate" tournament between the 11 and 13 April.
Үшінші орынға плей-офф
Ресми түрде үшінші орынды Франция мен Жаңа Зеландия бөлісті. Алайда, 14 сәуірде француз және Жаңа Зеландия XV арасындағы матч өтті, Франция 3:0 есебімен жеңіске жетті. Бірақ RFU регби музейінің деректері бойынша, бұл ойын турнирдің бір бөлігі ретінде жоспарланбаған және оқиғадан кейін ресми турнирлік деректерге енгізілмеген. Қатысушылар Жаңа Зеландияның турнирде көп қатыспаған ойыншылар құрамында әлсіреген команданы шығарғанын жазды. Жаңа Зеландия ешқандай шапкалар берілмеген шын мәнінде ойын ресми Black Fern жазбаларында жоқ. Екінші жағынан, француздық RFU ойынды жақында жарияланған халықаралық ойыншылардың ресми тізіміне енгізді және олар баспаналар берді. Ойынның мәртебесі даулы болғандықтан, ол қазіргі уақытта сынақ матчы ретінде қабылданбайды.
Officially, third place was shared between France and New Zealand. However, a match between a French and a New Zealand XV did take place on 14 April, France winning 3–0. But it is clear from records held by the RFU Rugby Museum that game was not scheduled as part of the tournament and is not included in any official tournament records after the event. Participants record that New Zealand fielded a weakened team based around players who had not made many appearances in the tournament. New Zealand awarded no caps – indeed the game does not appear in any official Black Fern records. On the other hand, the French RFU have included the game in a recently published official list of internationals, and do appear to have awarded caps. As status of the game is disputed it is also not currently accepted as being a test match.