Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубок мира по регби среди женщин 1991 года был первым Кубком мира по регби среди женщин. Турнир не был одобрен Международным советом по регби (IRB), но он все же продолжался, несмотря на неодобрение спортивного руководящего органа. Франция подтвердила свое участие за несколько минут до жеребьевки 26 февраля. Представители IRB, WRFU и RFU присутствовали на финале, но только в 2009 году IRB официально одобрил это событие как "кубок мира", когда впервые опубликовал список предыдущих победителей в пресс-релизе. Турнир проходил в Кардиффе, Уэльс. Команды, не прошедшие в полуфинал, приняли участие в турнире "площадки" в период с 11 по 13 апреля.
The 1991 Women's Rugby World Cup was the first Women's Rugby World Cup. The tournament was not approved by the International Rugby Board (IRB), yet it still went ahead despite the disapproval of the sports governing body. France confirmed their participation only minutes before the draw was made on 26 February. Representatives of the IRB, WRFU and RFU attended the final, but it was not until 2009 that the IRB officially endorsed the event as a "world cup" when it published, for the first time, a list of previous winners in a press release. The tournament was held in and around Cardiff, Wales. The teams that failed to qualify for the semi finals took part in a "plate" tournament between the 11 and 13 April.
Третье место в плей-офф
Официально третье место было разделено между Францией и Новой Зеландией. Однако матч между французским и новозеландским XV состоялся 14 апреля, Франция выиграла 30. Но из записей, хранящихся в Музее регби RFU, ясно, что игра не была запланирована в рамках турнира и не включена в какие-либо официальные записи турнира после события. Участники отмечают, что Новая Зеландия выставила ослабленную команду, основанную на игроках, которые не выступали на турнире. Новая Зеландия не присуждала никаких голов действительно, игра не фигурирует ни в одном официальном записях о Черной папоротнице. С другой стороны, французский федеральный футбольный союз включил игру в недавно опубликованный официальный список международных игр и, похоже, присудил титулы. Поскольку статус игры оспаривается, в настоящее время он также не считается тестовым матчем.
Officially, third place was shared between France and New Zealand. However, a match between a French and a New Zealand XV did take place on 14 April, France winning 3–0. But it is clear from records held by the RFU Rugby Museum that game was not scheduled as part of the tournament and is not included in any official tournament records after the event. Participants record that New Zealand fielded a weakened team based around players who had not made many appearances in the tournament. New Zealand awarded no caps – indeed the game does not appear in any official Black Fern records. On the other hand, the French RFU have included the game in a recently published official list of internationals, and do appear to have awarded caps. As status of the game is disputed it is also not currently accepted as being a test match.