Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таранга - Үндістанның Гуджарат штатының Мехсана ауданындағы Кералу маңындағы джайнизм діни орталығы. Мұнда джайнизм ғибадатханаларының екі кешені бар. Ажитната ғибадатханасын 1161 жылы Чаулукья патшасы Кумарапала өзінің ұстазы Ачарья Хемачандраның кеңесімен салған. Джайнизмнің екі негізгі сектасы да көршілес қабырғалы кешендермен бірге бейнеленеді: Светамбара кешені барлығы 14 ғибадатханадан тұрады, сондай-ақ Таранга төбесінде Дигамбараға тиесілі бес ғибадатхана бар.
Taranga is a Jain pilgrimage center near Kheralu in Mehsana district, Gujarat, India, with two compounds of Jain temples that are important examples of the Māru Gurjara style of architecture. The Ajitnatha temple, was constructed in 1161 by the Chaulukya king Kumarapala, under the advice of his teacher, Acharya Hemachandra. Both the main sects of Jainism are represented, with adjoining walled compounds: the Svetambara compound consists of 14 temples in all, and there are also five Digambara affiliated temples at Taranga hill.
Тарих және ескерткіштер
Таранга 12 ғасырда маңызды джайнистік діни саяхат орнына айналды. Сомапрабхачарьяның Кумарапал Пратибодасында 1241 жылы Викрам Самватта жазылған. Онда жергілікті будда патшасы Вени Вацсараджа мен джайнизм монахы Хапутачарьяның тәңір Тара құдайына ғибадатхана салғаны және қала Тарапур деп аталғаны айтылған. Таудың басым бөлігі орманмен және шыршамен жабылған. Оның шығысы мен батысында ақ құмтастан және кірпіштен салынған ғибадатханалар орналасқан платоға апаратын жол өтеді. Ажытанаттың басты ғибадатханасын Чаулукья патшасы Кумарапала (1143 - 1174) өзінің ұстазы Ачарья Хемчандраның басшылығымен джайнизмді ұстанғаннан кейін салған.
Taranga became an important Jain pilgrimage site in the 12h century. In Kumarapal Pratibodha of Somaprabhacharya, composed in Vikram Samvat 1241, states the local Buddhist king Veni Vatsaraja and Jain monk Khaputacharya had built a temple for goddess Tara and thus the town was named Tarapur. The hill is for the most part covered with brushwood and forest is, on the east and west, crossed by a road that lead to a plateau where stand the temples built of white sandstone and brick. The major Ajitanatha temple was built by Chaulukya king Kumarapala (1143 1174) after he became a follower of Jainism under his teacher Acharya Hemchandra.
Ажитаната джайн ғибадатханасы
Ұзындығы 70,10 м, ені 70,10 м негізгі алаңның ортасында орналасқан бұл ғибадатхананың ұзындығы 50 фут (15 м), ені 100 фут (30 м) және биіктігі 142 фут (43 м). Оның периметрі 194,77 м. Бұл ғибадатхананың 274,93 м биіктігі бар ағаш шыңы әдемі ою-өрнектелген. Ғибадатхана 1161 жылы аяқталған Мару Гурджара стиліне жақсы үлгі болып табылады, ол негізінен сақталған және діни мақсатта пайдаланылады. Шихара мен мандапаның үстіндегі төменгі құрылыстың екеуі де стильдегі "ең күрделі" құрылыстар. Бұрынғылары бхумиджа стилімен шағын мұнаралардың үш қатарынан басталады, содан кейін секхари стиліне ауысады, мұнда шағын мұнаралар әр түрлі ұзындықта және бір-бірімен жабысады. Мандапаның үстінде ең төменгі деңгейі киелі үйдің үстіндегі тұрақты шағын мұнаралар топтамасын жалғастырады, олардың үстінде шатырдың жағалауындағы шағын мұнаралар, қатарлы аңдар мен ұшақтардың шеттеріндегі урналар орналасқан. Беттерінде "жанды позалар, кескіндері мен киімдері бар" фигуралар мен "бал аралас" гавакша безендірілуімен безендірілген. Ғибадатхананың қызыл ішкі бөлмесі мармарға салған асыл тастармен әшекейленген 2.75 м биіктіктегі ақ мәрмәрден жасалған Ажитнатхтың, екінші Тиртанкара Ажитнатханың мүсініне ерекше көңіл бөледі. Бұл белгілер әдеттегідей терең тынығу немесе тыныш жасырын қарама-қайшылықты білдіреді. Ғибадатхананың оң жағында Ришабханың және 20 Тиртханкараның аяқ іздері, сол жағында Гаумукха ғибадатханасы, Самавасарана және Джамбудвипа суреті орналасқан. Ваступаланың ағасы Тежпала ғибадатханаға Адината мен Неминатаның мүсіндерін орнатты. Бас ғибадатхананың сыртқы алаңшасында Падмавати мен Кумарапаланың мүсіндері орналасқан. Ажитанаттың бастапқы орталық бейнесі жойылып, оның орнына Говинда 1422 жылы қазіргі бейнесі орнатылған. Солтүстік және оңтүстік қабырғалардағы орталық бейнелерден басқа, Ажитанаттың екі ақ мәрмәрден жасалған мүсіні жақын маңдағы ауылдардан әкелінеді және 1297 жылы орнатылады. 1247 және 1248 жылдардағы тағы екі шағын Ажитанаттың бейнелері бар. Қажылық сапардың ерекше уақыты - Картика мен Чайтра айларында (қараша және сәуір) толық ай кезінде. Қасына орналасқан ғибадатханаларда түрлі мүсіндер бар. Олардың бірінде Тиртанкараның 208 бейнесі бар мәрмәрден жасалған тік блок бар.
In the centre of the main square of the length of 70.10 m and the breadth 70.10 m, this temple is 50 feet (15 m) long, 100 feet (30 m) broad and 142 feet (43 m) high. It has a perimeter of 194.77 m. The 274.93 m high wooden summit of this temple is beautifully carved. The temple is a fine example of Māru Gurjara style, completed in 1161, which remains largely intact, and in religious use. The shikhara and the much lower superstructure over the mandapa are both among the "most complicated" in the style. The former begins with three rows of bhumija style miniature towers in clusters, before turning to the sekhari style higher up, where the miniature towers are of varying lengths, and overlap. Over the mandapa, the lowest level continues the regular miniature tower clusters over the sanctuary, above which shallow pitched planes of roof are studded with miniature towers, with rows of beasts and urns along the edges of the planes. The surfaces are heavily decorated with figures and "honeycomb" gavaksha decoration, the figures "characterized by lively poses and sharply cut faces and costumes". The red interior of the temple throws out in strong relief the 2.75 m white marble figure of Ajitnath, the second Tirthankara Ajitanatha seated in the shrine, decorated with precious stones let into the marble. The features wear the usual expression of deep repose or quiet covert scorn. On the right hand side of the temple, there are footprints of Rishabha and of the 20 Tirthankaras and on the left hand side, there are a temple of Gaumukha, the Samavasarana, and the Jambudvipa painting. Tejpala, brother of Vastupala, installed idols of Adinatha and Neminatha in the temple. On the outer platform of the main temple, there are idols of Padmavati and Kumarapala himself. The original central image of Ajitanatha was destroyed and has been replaced by current one in 1422 by Govinda. Two white marble standing images of Ajitanatha besides the central images on north and south walls are brought from nearby villages and installed in 1297. Two more small Ajitanatha images in sanctum are dated 1247 and 1248. The special times of pilgrimage are during the full moon in the months of Kartika and Chaitra (November and April). In the adjoining shrines are various images. In one is an upright block of marble with 208 representations of the Tirthankara.
Дигамбара джайнистік ғибадатханалары
Дигамбарлар осы оқшауланған төбеде, оның үш жартасты шыңдарымен ерте уақытта қоныстанған. Мұнда 35 000 000 монахтар, соның ішінде Ганадар Варадутта мен Сагардутта мокшаға қол жеткізді. Котишила мен Сиддхашила атты екі төбеде Тиртанкара, Неминатх және Маллинатхтың мүсіндері бар ғибадатханалар бар. Тау етегінде 14 Дигамбара ғибадатханасы және Дигамбар дхрамшаласы орналасқан. Үш шыңды төбелердің ең биік жерінде Дигамбарлар салған "Тонк" ғибадатханасы орналасқан. Онда он тоғызыншы Тиртанкараның мәрмәр мүсіні орналасқан. Самбхаванатаға арналған ең көне ғибадатхана Мару Гурджара сәулетінде салынған. Құрылыс стилі мен әшекейлеуіне байланысты тарихшы Мадхусудан Дхакидің айтуынша, ол 1030 жылға дейін салынған.
Digambaras settled on this isolated hill with its three rocky peaks in early times. It is said that 35,000,000 monastics, including the Ganadharas Varadutta and Sagardutta, attained moksa here. The two hillocks named Kotishila and Siddhashila have shrines with idols of the Tirthankaras, Neminath and Mallinath dated Vikram Samvat 1292. There are 14 Digambara temples in the foothills and a Digamabar dharamshalas is at the foothills. On the highest elevation of the three peaked hill, there stands a "Tonk", a shrine built by Digambars, it houses a marble statue of the nineteenth Tirthankara, Mallinath. The oldest temple in compound dedicated to Sambhavanatha was built in Maru Gurjara architecture. Based on its construction style and ornamentation, according to historian Madhusudan Dhaky, it was built before 1030 CE.
Буддистік ескерткіштер
Ең алғашқы археологиялық табылған жерлер 1938 жылы жарияланды. Таранга төбесі Таринга немесе Таранга атын алып жүр, бұл, мүмкін, Таран Матаның ғибадатханасынан шыққан. Таудан солтүстікке қарай 2,5 км жерде Таран Мата мен Даран Матаның ғибадатханалары табиғи өзеннің жанында орналасқан. Таран Матаның мәрмәрден жасалған мүсіні 8-9 ғасырларға жатады. Дхаран Мата ғибадатханасында Дхаран Матаның басында джайнистік Тиртханкар мүсіні бар. Бұл екі ғибадатханада буддалық мүсіндер, соның ішінде Авалокитешвара Падмапани мүсіні де табылған. Өзеннің оң жағындағы ғимарат буддалық ступаның өзгертілген түрі болуы мүмкін. Бұрындары қазылған үңгірлер де бар. Жақын маңдағы жергілікті Jogida ni Gafa деп аталатын үңгірде Дхьяни Будда деп аталатын төрт будда мүсінінің монументтері бар. Бұл үңгірді бұдан бірнеше жыл бұрын буддалық монахтар пайдаланған. Бұл үңгірлер 4 - 5 ғасырларға жатады.
The earliest archaeological finds were reported in 1938. The Taranga hill bears the name of Taringa or Taranga, probably from a shrine of Taran Mata. About 2.5 km north of the hill, the shrines of Taran Mata and Dharan Mata is situated near a natural stream. The marble idol of Taran Mata is dated to 8th 9th century based on its style. In the Dharan Mata Temple there is a Jain Tirthankar Idol on the head of Dharan Mata. Few Buddhist images including one of Avalokiteshwara Padmapani were also found in these two shrines. The construction of the right side of the stream is probably an altered Buddhist stupa. There are also ancient cave shelters. Nearby cave, locally known as Jogida ni Gafa, has a relics of four Buddhist statues known as Dhyani Buddhas under the Bodhivriksha. The cave was used by Buddhist monks years ago. These caves are ascribed to 4th 5th century.
Археология
2009 жылы Гуджараттың археологиялық департаменті Таранга төбелерінің оңтүстік-батысында 4 км-лік қамал тапты. Бұл б. з. б. 3 - 4 ғасырларға жатады деп болжанады. Бұл тарихи Анарта немесе Анандпур болуы мүмкін, ол қазіргі уақытта Ваднагармен бірдейленеді.
In 2009, Gujarat State Archeology Department found 4 km long fortification southwest of Taranga hills. It is estimated that it belongs to 3rd or 4th century BCE. It could be the historical Anarta or Anandpur which is generally identified with Vadnagar now.