Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таранга - джайновский паломнический центр недалеко от Кералу в районе Мехсана, штат Гуджарат, Индия, с двумя комплексами джайновских храмов, которые являются важными примерами архитектуры в стиле Мару Гурджара. Храм Ажитната был построен в 1161 году царем Чаулукья Кумарапалой по совету его учителя Ачарья Хемачандры. Обе основные секты джайнизма представлены, с примыкающими к ним стенами: комплекс Светамбара состоит из 14 храмов, а также есть пять храмов, связанных с Дигамбарой, на холме Таранга.
Taranga is a Jain pilgrimage center near Kheralu in Mehsana district, Gujarat, India, with two compounds of Jain temples that are important examples of the Māru Gurjara style of architecture. The Ajitnatha temple, was constructed in 1161 by the Chaulukya king Kumarapala, under the advice of his teacher, Acharya Hemachandra. Both the main sects of Jainism are represented, with adjoining walled compounds: the Svetambara compound consists of 14 temples in all, and there are also five Digambara affiliated temples at Taranga hill.
История и памятники
Таранга стала важным местом паломничества джайнов в 12 веке. В Кумарапаль Пратибоде Сомапрабхачарья, составленном в Викрам Самват 1241, говорится, что местный буддийский царь Вени Вацсараджа и джайнистский монах Хапутачарья построили храм для богини Тары, и поэтому город был назван Тарапуром. Большая часть холма покрыта кустарником и лесом, на востоке и западе его пересекает дорога, ведущая на плато, где стоят храмы, построенные из белого песчаника и кирпича. Главный храм Ажитанаты был построен царем Чаулукья Кумарапалой (1143 1174) после того, как он стал последователем джайнизма под руководством своего учителя Ачарья Хемчандры.
Taranga became an important Jain pilgrimage site in the 12h century. In Kumarapal Pratibodha of Somaprabhacharya, composed in Vikram Samvat 1241, states the local Buddhist king Veni Vatsaraja and Jain monk Khaputacharya had built a temple for goddess Tara and thus the town was named Tarapur. The hill is for the most part covered with brushwood and forest is, on the east and west, crossed by a road that lead to a plateau where stand the temples built of white sandstone and brick. The major Ajitanatha temple was built by Chaulukya king Kumarapala (1143 1174) after he became a follower of Jainism under his teacher Acharya Hemchandra.
Храм джайнов Ажитанаты
В центре главной площади длиной 70,10 м и шириной 70,10 м этот храм имеет длину 50 футов (15 м), ширину 100 футов (30 м) и высоту 142 фута (43 м). Его периметр составляет 194,77 м. Деревянная вершина этого храма высотой 274,93 м красиво вырезана. Храм является прекрасным примером стиля Мару Гурджара, завершенного в 1161 году, который остается в значительной степени нетронутым и используется в религиозных целях. Шихара и гораздо более низкая надстройка над мандапой являются одними из "самых сложных" в стиле. Первый начинается с трех рядов миниатюрных башен в стиле бхумиджа в кластерах, прежде чем перейти к стилю секхари выше, где миниатюрные башни имеют различную длину и перекрываются. Над мандапой, на самом низком уровне продолжаются регулярные миниатюрные кластеры башен над святилищем, над которыми мелкие наклонные плоскости крыши усеяны миниатюрными башнями, с рядами зверей и урнами вдоль краев плоскостей. Поверхности сильно украшены фигурами и "медовым" гавакшами, фигуры "характеризуются оживленными позами и резко вырезанными лицами и костюмами". Красный интерьер храма ярко выделяет белую мраморную фигуру Ажитната, второй Тиртанкара Ажитанаты, сидящего в святыне, украшенную драгоценными камнями, вставленными в мрамор. Лица носят обычное выражение глубокого покоя или тихого скрытого презрения. С правой стороны храма находятся следы Ришбы и 20 Тиртханкара, а с левой стороны храма Гаумукха, Самавасарана и картина Джамбудвипа. Тежпала, брат Ваступалы, установил идолы Адинаты и Неминаты в храме. На внешней платформе главного храма находятся идолы Падмавати и Кумарапалы. Оригинальное центральное изображение Ажитанаты было разрушено и заменено нынешним в 1422 году Говинда. Две белые мраморные изображения Ажитанаты, кроме центральных изображений на северной и южной стенах, были привезены из близлежащих деревень и установлены в 1297 году. Еще два небольших изображения Ажитанаты в святилище датированы 1247 и 1248 годами. Особые времена паломничества - во время полнолуния в месяцы Картика и Чайтра (ноябрь и апрель). В прилегающих святынях находятся различные изображения. В одном из них находится вертикальный мраморный блок с 208 изображениями Тиртханкара.
In the centre of the main square of the length of 70.10 m and the breadth 70.10 m, this temple is 50 feet (15 m) long, 100 feet (30 m) broad and 142 feet (43 m) high. It has a perimeter of 194.77 m. The 274.93 m high wooden summit of this temple is beautifully carved. The temple is a fine example of Māru Gurjara style, completed in 1161, which remains largely intact, and in religious use. The shikhara and the much lower superstructure over the mandapa are both among the "most complicated" in the style. The former begins with three rows of bhumija style miniature towers in clusters, before turning to the sekhari style higher up, where the miniature towers are of varying lengths, and overlap. Over the mandapa, the lowest level continues the regular miniature tower clusters over the sanctuary, above which shallow pitched planes of roof are studded with miniature towers, with rows of beasts and urns along the edges of the planes. The surfaces are heavily decorated with figures and "honeycomb" gavaksha decoration, the figures "characterized by lively poses and sharply cut faces and costumes". The red interior of the temple throws out in strong relief the 2.75 m white marble figure of Ajitnath, the second Tirthankara Ajitanatha seated in the shrine, decorated with precious stones let into the marble. The features wear the usual expression of deep repose or quiet covert scorn. On the right hand side of the temple, there are footprints of Rishabha and of the 20 Tirthankaras and on the left hand side, there are a temple of Gaumukha, the Samavasarana, and the Jambudvipa painting. Tejpala, brother of Vastupala, installed idols of Adinatha and Neminatha in the temple. On the outer platform of the main temple, there are idols of Padmavati and Kumarapala himself. The original central image of Ajitanatha was destroyed and has been replaced by current one in 1422 by Govinda. Two white marble standing images of Ajitanatha besides the central images on north and south walls are brought from nearby villages and installed in 1297. Two more small Ajitanatha images in sanctum are dated 1247 and 1248. The special times of pilgrimage are during the full moon in the months of Kartika and Chaitra (November and April). In the adjoining shrines are various images. In one is an upright block of marble with 208 representations of the Tirthankara.
Дигамбарские джайнистские храмы
В древние времена на этом изолированном холме с тремя скалистыми вершинами поселились дигамбара. Говорят, что 35 миллионов монахов, включая Ганадараса Варадутту и Сагардутту, достигли моксы здесь. На двух холмах Котишила и Сиддхашила есть святыни с идолами Тиртханкара, Неминатха и Маллинатха, датированными Викрам Самват 1292. В предгорьях есть 14 храмов Дигамбара и Дигамбарская дхармамшала. На самой высокой вершине трех вершинного холма стоит "Тонк", храм, построенный Дигамбарами, в нем находится мраморная статуя девятнадцатого Тиртанкары, Маллината. Самый старый храм в комплексе, посвященный Самбхаванате, был построен в архитектуре Мару Гурджара. Исходя из стиля строительства и орнамента, согласно историку Мадхусудан Дхаки, он был построен до 1030 года н.э.
Digambaras settled on this isolated hill with its three rocky peaks in early times. It is said that 35,000,000 monastics, including the Ganadharas Varadutta and Sagardutta, attained moksa here. The two hillocks named Kotishila and Siddhashila have shrines with idols of the Tirthankaras, Neminath and Mallinath dated Vikram Samvat 1292. There are 14 Digambara temples in the foothills and a Digamabar dharamshalas is at the foothills. On the highest elevation of the three peaked hill, there stands a "Tonk", a shrine built by Digambars, it houses a marble statue of the nineteenth Tirthankara, Mallinath. The oldest temple in compound dedicated to Sambhavanatha was built in Maru Gurjara architecture. Based on its construction style and ornamentation, according to historian Madhusudan Dhaky, it was built before 1030 CE.
Буддийские памятники
Самые ранние археологические находки были обнаружены в 1938 году. Холм Таранга носит название Таринга или Таранга, вероятно, от святыни Таран Маты. Около 2,5 км к северу от холма расположены святыни Таран Мата и Даран Мата возле естественного ручья. Мраморный идол Таран Маты датируется 8-9 веком, основываясь на его стиле. В храме Дхаран Маты на голове Дхаран Маты находится идол джайнов Тиртханкара. В этих двух храмах также было найдено несколько буддийских изображений, в том числе один из Авалокитешвара Падмапани. Строительство правой стороны ручья, вероятно, является измененной буддийской ступой. Здесь также есть древние пещерные укрытия. Недалеко от пещеры, известной как Jogida ni Gafa, находятся реликвии четырех буддийских статуй, известных как Дхьяни Будды под Бодхиврикша. Пещера была использована буддийскими монахами много лет назад. Эти пещеры относятся к 4-5 векам.
The earliest archaeological finds were reported in 1938. The Taranga hill bears the name of Taringa or Taranga, probably from a shrine of Taran Mata. About 2.5 km north of the hill, the shrines of Taran Mata and Dharan Mata is situated near a natural stream. The marble idol of Taran Mata is dated to 8th 9th century based on its style. In the Dharan Mata Temple there is a Jain Tirthankar Idol on the head of Dharan Mata. Few Buddhist images including one of Avalokiteshwara Padmapani were also found in these two shrines. The construction of the right side of the stream is probably an altered Buddhist stupa. There are also ancient cave shelters. Nearby cave, locally known as Jogida ni Gafa, has a relics of four Buddhist statues known as Dhyani Buddhas under the Bodhivriksha. The cave was used by Buddhist monks years ago. These caves are ascribed to 4th 5th century.
Археология
В 2009 году Департамент археологии штата Гуджарат обнаружил укрепление длиной 4 км к юго-западу от холмов Таранга. По оценкам, он относится к III или IV веку до нашей эры. Это может быть историческая Анарта или Анандпур, которая сейчас обычно отождествляется с Ваднагаром.
In 2009, Gujarat State Archeology Department found 4 km long fortification southwest of Taranga hills. It is estimated that it belongs to 3rd or 4th century BCE. It could be the historical Anarta or Anandpur which is generally identified with Vadnagar now.