Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Burnt Church Crisis) - 1999 және 2002 жылдар аралығында Канададағы Burnt Church First Nations (Esgenoôpetitj) және Нью-Брансуик пен Новая Шотландиядағы абориген емес балықшылар арасындағы конфликт.
The Burnt Church Crisis was a conflict in Canada between the Mi'kmaq people of the Burnt Church First Nations (Esgenoôpetitj) and non Aboriginal fisheries in New Brunswick and Nova Scotia between 1999 and 2002.
Жоғарғы соттың шешімі
Жерлестер ретінде микмактар лобстерді маусымнан тыс аулап, сату құқығын талап етеді. Түпкүлкілік емес мүдделі тараптар егер бұған рұқсат берілсе, ломбардтар қоры (аймақтық табыс пен жұмыс орындарының маңызды көзі) жойылуы мүмкін деп мәлімдеді. 1999 жылдың 17 қыркүйегінде Канаданың Жоғарғы соты (Р. Маршаллға қарсы) 1752 жылғы және 1760 жылғы келісімдердің микмак жігіті Дональд Маршаллдың маусымнан тыс уақытта балық аулауға заңды құқығы бар екенін мойындады. Жоғарғы Сот жергілікті халықтың сауда-саттық және сауда-саттық тауарларын алу үшін ресурстарды пайдалану арқылы қазіргі заманғы стандарттар бойынша "орлықша күнкөріс" құру құқығын атап өтті. Ондағылар бұл шешімді "Отжимая церковь" алғашқы ұлымының пікірінше, олар лобстерді маусымнан тыс аулай алады және тұзақтар қоя бастады. 1999 жылы Маршалл туралы шешім шығарылып, жергілікті халық "орлықша күнкөріс" үшін балық аулау құқығын пайдалануға шешім қабылдағанда, үкімет Сот шешімінде кепілдендірілген құқықтарды қарастыруға дайын болмады. Үкімет жергілікті балықшыларға емес, балықшыларға лицензияны сатып алып, жергілікті халыққа беру бағдарламасын бастады.
As Indigenous people, Mi'kmaq claim the right to catch and sell lobster out of season. Non Aboriginal stakeholders claimed that if this is allowed, lobster stocks (an important regional source of income and jobs) could be depleted. On September 17, 1999, a Supreme Court of Canada ruling (R. v. Marshall) acknowledged that Treaty of 1752 and the Treaty of 1760 1761 held that a Mi'kmaq man, Donald Marshall, Jr., had the legal right to fish for eels out of season. The Supreme Court emphasized the Indigenous people's right to establish a 'moderate livelihood', in modern day standards, through trade and the use of resources to obtain trade items. The Burnt Church First Nation interpreted the judgment as meaning that they could catch lobster out of season and began to put out traps. When the Marshall ruling came down in 1999 and the Native people decided to exercise their right to fish for a 'moderate livelihood', the government was not prepared to deal with rights guaranteed in the Court's decision. The government started a program of buying back licenses from non Native fishermen to give them to Native people.
Дағдарыс
Ашулы жерлестер Микмактардың мыңдаған лобстерін зақымдап, жойды. 1999 жылдың 3 қазанында 150-ге жуық балық аулау кемесі Мирамичи шығанағына барып, маусымнан тыс ломбард аулаған микмактардың тұмсығына наразылық білдірді. Қайықтар қайтып келгеннен кейін, жергілікті тұрғындар мен микмак балықшылары арасында жүздеген тұзақтар жойылғаннан кейін айқайлау матчтары басталды. Жергілікті Микмактар кек алды және келесі түні жанжалдар болды, екі тарап та жарақат алды және мүлік зақымдалды. Жергілікті балықшылар Шартпен берілген және Маршалл шешімімен бекітілген балық аулау құқығынан бас тартудан бас тартты. Микмактар жағажайдағы жағажайда қарулы лагерь құрды. Олар өзбектерден қорғаныш іздеп, өзбектерден қаз-қалпында лобстер аулауды жалғастырды. Ярмаут қаласында жерлестердің мәртебесіне ие емес адамның лобстерлік қайығы да батып кетті. 1999 жылдың 18 қазанында Батыс Новадағы Балықшылар коалициясы (Ярмут, Новая Шотландия) апелляциялық шағымды қайта қарауды өтінді және сот шешімін қайтадан қарағанға дейін күшін жоюды өтінді. Интервенция шаралары федералды үкіметке 15 миллион доллардан астам шығын әкелді, бұл заңдық шығындарды есептемегенде.
Angry non Indigenous people damaged and destroyed thousands of Mi'kmaq lobster traps in the weeks that followed. On October 3, 1999, approximately 150 fishing boats headed out into Miramichi Bay to protest against the Mi'kmaq trappers who were fishing lobster out of season. Once the boats returned, shouting matches between non Indigenous and Mi'kmaq fisherman begin, after hundreds of Indigenous owned traps were destroyed. Local Mi'kmaq retaliated and conflicts ensued in the following nights, with both parties suffering injuries and damaged property. The Indigenous fishermen refused to give up the fishing rights granted by the Treaty and affirmed by the Marshall decision. Mi'kmaq set up an armed encampment on the wharf in Burnt Church to protect Indigenous people continuing to catch lobster in the bay. A lobster boat owned by a non status Indigenous person was also sunk in Yarmouth. On October 18, 1999, the West Nova Fishermen's Coalition, an organization in Yarmouth, Nova Scotia, applied for a rehearing of the appeal and asked for the judgement to be set aside until a new hearing. The intervention efforts cost over $15 million for the Federal Government, not including ensuing legal costs.
Есептілік
2002 жылдың сәуірінде дағдарысқа қатысты Федералды баяндамада полиция тарапынан бірқатар айыптаулар алынып тасталуы және балықшылар зиян шеккен тұзақтар мен қайықтар үшін өтемақы төлеуі керектігі айтылды. Сонымен қатар ол алғашқы халықтардың балықшылары тек маусымдық уақытта ғана балық аулауға рұқсат етілуін және олар жергілікті емес балықшылар сияқты балық аулау лицензиясына ие болуы керектігін ұсынды.
In April 2002, a Federal report on the crisis suggested a number of police charges to be dropped and that fishermen should be compensated for damaged traps and boats. It also recommended, however, that First Nations fishermen should be allowed to fish only in season and that they should attain fishing licenses like non Indigenous fishermen.
Принциптік келісім
Дағдарыс басталғанда, "Жоқылған шіркеу" қауымдастығымен қағидаттық келісімге қол қойылды, ол оларға балық аулау құқығын берді, ал лобстерді аулау және сату құқығын жоққа шығарды.
The crisis concluded when an Agreement in Principle was signed with the Burnt Church community that allowed them the right to fish for subsistence purposes while it denied them the right to catch and sell the lobster.