Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дональд Рассел Финдлей КК (тауым 17 наурыз 1951) - шотландтық адвокаты. Сондай-ақ, ол "Рейнджерс" футбол клубының төрағасының орынбасары және екі рет Сент-Эндрюс университетінің ректоры қызметтерін атқарды. Қазір ол өзінің туған қаласындағы "Кауденбит" футбол клубының төрағасы. Ол ерекше киім кию стилі мен мінезі, әсіресе, сурет салуға арналған түтікті тартуы, сондай-ақ Шотландиядағы унионизмді және шотланд консерваторларын қолдау үшін танымал. Ол ән айтып, секталық әзіл-сықақ айтып, бірнеше рет дау-дамайға ұшырады.
Donald Russell Findlay KC (born 17 March 1951) is a Scottish advocate. He has also held positions as a vice chairman of Rangers Football Club and twice Rector of the University of St Andrews. He is now chairman of his hometown football club Cowdenbeath. He is well known for a distinctive style of dress and manner, particularly the smoking of a pipe, as well as his staunch support for Unionism in Scotland and the Scottish Conservatives. He has faced some controversy over several incidents where he sang songs and told allegedly sectarian jokes.
Даулар
Финдлей атеист, бірақ Шотландияда негізінен Рейнджерс, тарихи протестанттық футбол клубын қолдағаны және католиктерге қарсы мінез-құлық ретінде кеңінен түсіндірілген даулы мінез-құлықпен айналысқаны үшін белгілі. 1999 жылы мамыр айында ол "Рейнджерс" клубінің ұйымдастыруымен өткен жеке кеште "The Sash" әнін әндегенін бейнелеп алғаннан кейін, сектанттықпен айыпталды. Бұл оқиғадағы рөлі үшін Финдлей клубтың басқармасынан кетті. Осы оқиғадан кейін Финдлей өзін бұқаралық ақпарат құралдарының өзін бейнелеуі соншалықты қудалағандығын сезінгенін, тіпті өзін-өзі өлтіруді ойлағандығын мойындады. 2005 жылы мамыр айында, Рим папасы Иоанн Павел II қайтыс болғаннан кейін, Солтүстік Ирландиядағы Ларн Рейнджерс әлеуметтік клубында сөйлеген сөзінде ол "Бұл түнде мұнда өте түтінді тағы бір Папа қайтыс болды ма?" The Scotsman газетінде ол бір монах туралы әдепсіз әзіл айтқан, ал The Herald газетінде оның күнделікті өмірі "католиктер туралы әдепсіз сөздер мен әзіл-аяңдармен толтырылған" деп жазылған. Адвокаттық факультет оның пікірлеріне қатысты дау-дамай туындағаннан кейін оған сенім білдірмеу туралы дауыс берді деп есептеледі. Сонымен қатар, оған Адвокаттар факультеті £3,500 айыппұл салды. 2007 жылы Адвокаттар факультетінің алдында Финдлейді заңсыздық жасады деген айыптан босатылды. Бұл оның Ларн қаласындағы Рейнджерс жанкүйерлер клубындағы мінез-құлқына қатысты шағымдан кейін және "Футбол әлемді қалай түсіндіреді" атты кітапқа үлесі Жаһанданудың мүмкін емес теориясы.
Findlay is an atheist, but is mostly noted in Scotland for his support of Rangers, a historically Protestant football club, and for engaging in controversial behaviour that has been widely interpreted as being anti Catholic in nature. In May 1999 he was accused of sectarianism, after being filmed singing The Sash at a private party organised by a Rangers Supporters Club. For his role in this event, Findlay resigned from the board of the club. After this incident Findlay admitted to feeling so pursued by the media portrayal of him that he had even considered suicide. In May 2005, shortly after the death of Pope John Paul II, while speaking at Larne Rangers Social Club in Northern Ireland he said "It's very smoky in here tonight – has another f***ing Pope died?" The Scotsman reported that he went on to tell a vulgar joke about a nun, while The Herald reported that his routine was "alleged to have been littered with obscenities and jokes about Catholics" although Findlay has stated that he also made jokes about Protestantism and about the Protestant clergyman and politician Ian Paisley. It is believed that the Faculty of Advocates passed a vote of no confidence on him following the controversy over his comments. He was also fined £3,500 by the Faculty of Advocates. Findlay was cleared of an allegation of misconduct before the Faculty of Advocates in 2007 following a complaint regarding his conduct at the Rangers Supporters Club in Larne and contribution to a book entitled How Soccer Explains The World – An Unlikely Theory of Globalisation.