Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Menace from the Deep" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші сериясының оныншы бөлімі. Бұл хабар алғаш рет 1969 жылы 13 қарашада таратылды.
"Menace from the Deep" is the tenth episode of the third series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on Thursday 13 November 1969.
Қысқаша мазмұны
Кеме айлағының басына қамалып, взводтың азығы да, телефоны да жоқ. Содан кейін Ходжес пен теңіз минасы келеді.
Marooned on the pier head, the platoon have no food or phone – then along comes Hodges and a sea mine.
Сюжет
Екі теңізші Теңіз жағалауындағы Уолмингтон кемесіне қарауыл жасап жүр. Олар екі апта бойы ешкім келіп, оған қарап тұрмайды деп күңкілдеді. Олар бір апта бойы әр түнде үйді күзетшілердің басып алуы керектігін түсінгенде күледі. Плутон соңғы тапсырманы талқылап жатыр, ол - кемежайға бару. Олардың қайығы бар, бірақ өкінішке орай, ол бір мезгілде үш адамды ғана алады, яғни бірнеше рет саяхаттауға тура келеді. Фрейзер оларды кемеге апаруға таңдалды, өйткені оның теңіздегі тәжірибесі ең жақсы. Джонс түнгі ас-суды қамтамасыз етеді, Уокер виски бөтелкесін алып келеді, ал Уилсон қышқыл тамшыларын әкелді. Уилсонның айтуынша, бұл "гастрономиялық оргия" болады. Алайда, Mainwaring оларға қайыққа қалай түсуге үйретуге тырысқанда, ол мен Фрейзердің аралары бұзылады және Mainwaring оларды ауызша шығарып жібереді, сондықтан Уилсон мен Фрейзерді көруге күткеннен көп уақыт кетеді. Пайк кемеден соңғы адам болғандықтан, ол қайықты қауіпсіз етуге жауапты болады. Мейнуарлинг бірден жалғыз гамакты қолға алады, бірақ Уилсон оны кезекпен алу керек деп сендіреді, бірақ Мейнуарлинг алдымен кетеді. Пайк қайықты қауіпсіз етеді, бірақ тамақты қалдырады, сондықтан оны алуға барады. Алайда, ол қайғылы қайтып келеді: ол қайықты мықты электр кабеліне емес, жұқа телефон кабеліне байлаған (сөндіктен ол "электр энергиясын алғысы келмеді"), бірақ қайық қазір жоғалып кетті, оның үстіндегі барлық тамақ (Уилсонның қышқыл тамшыларын қоспағанда) және телефонды ажыратты. Плутонның байланысы бұзылып қалды. Уокер терезе арқылы Морзе кодымен жағалауға көмек шақыруды ұсынады. ARP бастығы Ходжес оны көріп, балалар қайығына отырып, оларды сөндіруге тырысады. Қайық құлап, Ходжес жасақпен бірге қалады. Оны тыныштандыру үшін Уокер оған виски бөтелкесін береді. Пайк жүлде шоколад болатын кран ойынын байқайды. Фрейзерде тек қана тыйындар бар, бірақ олар әр әрекетте сәтсіз болады, сондықтан Уокер машинаның ішінен шоколадты ұрлайды. Өкінішке қарай, біреуі ғана картоннан жасалған, бұл барлық адамдарға ұнамайды, Фрейзерден басқа, ол шынайы шоколадты тез мазақ етеді. Түнгі уақытта Ходжестің маскүнем ән айтуы ұйқыдан оятып қояды. Мейнуарлинг оған "ауызын жабуға" бұйрық береді, ал ашулы (және жартылай жалаңаш) күзетшімен қысқаша күрес жүргізгеннен кейін Мейнуарлинг Уилсонға "Енді, сіз саудагерден не күтесіз?" деп жауап береді. Ходжеске жатақхананы беру керек, сонда ол ұйықтай алады. Таңертеңгі сағат 5:45-те Джонс едендегі тақтайлар арқылы ерекше затты көріп, Майнварингке ескертеді, ол оны мина деп таниды. Олар бәрін оятып, оны ұстап алуға тырысады. Ходжес олардың әрекетіне күліп, оны өзі ұстауға тырысады. Алайда ол суға қайта құлайды және минаның магнитті екендігі анықталғанда, оның артынан еріп кетпеуі үшін металл қалқанын алып тастауы керек. Взвод Льюис қаруы орнатылып, оған винтовкаларымен оқ атуды бастайды. Алайда, олар көп ұзамай оқ-дәрісі бітіп, шахта Уолмингтонға жақындап келеді. Оларға ылғалданған Ходжес қосылады және боулингтің шеберліктерін қолдана отырып, ағаш доппен шахтаны жарылтуға қол жеткізеді. Мейнваринг таңғалады, ал Уилсон "Ол киіммен тіпті жақсырақ" деп қосты.
Two sailors are patrolling the Walmington on Sea pier. They grumble that no one will be coming down to look after it for two weeks. They laugh as they realise the Home Guard will have to take over each night for a week. The platoon are discussing their latest assignment which involves a trip to the pier. They have a boat but unfortunately, it will only hold three people at a time which means they will have to make several trips. Frazer is chosen to take them over to the pier in the boat, because he has the best Naval experience. Jones will provide food for the night, Walker will bring along a bottle of whisky and Wilson's brought some acid drops – clearly it will be a "gastronomic orgy", according to Wilson. However, when Mainwaring attempts to teach them how to get into a boat, he and Frazer have a falling out and it is determined that Mainwaring will row them over, so it takes longer than expected to get Wilson and Frazer across. As Pike is the last man across, he will be in charge of securing the boat. Mainwaring quickly commandeers the only hammock, but Wilson persuades him that they should take it in turns, but Mainwaring will go first. Pike secures the boat, but leaves the food in it, so he goes to fetch it. However, he comes back dejected: he had tied the boat to the thinner telephone cable rather than the sturdier electricity cable (because he "didn't want to get electricity fied"), but the boat is now gone, with all the food on it (with the exception of Wilson's acid drops), and has disconnected the telephone. The platoon are cut off. Walker suggests using the window to signal Morse code to the shore to get help. ARP Warden Hodges spots it and rows out in a children's paddle boat to try to get them to switch it off. The boat sinks, and Hodges is stranded with the platoon. To calm him down, Walker gives him his bottle of whisky. Pike spots a crane game where the prize is chocolate. Frazer is the only one with pennies, but they fail at each attempt, so Walker steals some chocolate from inside the machine. Unfortunately, all but one are cardboard, to the great distaste of everybody – except Frazer, who quickly scoffs his genuine bar of chocolate. Late in the night, the platoon are woken to Hodges' drunken singing. Mainwaring orders him to "shut up", and after a brief struggle with the angry (and half naked) Warden, Mainwaring comments to Wilson "Well, what do you expect from a tradesman?" It is decided that Hodges should have the hammock so he can get some sleep. At about 5:45 am, Jones sees an unusual object through the floorboards, and alerts Mainwaring, who identifies it as a mine. They wake everybody up and they try to hook it. Hodges scoffs at their attempts and tries to hook it himself. However, he falls in the water again and, when the mine turns out to be magnetic, has to remove his metal helmet to prevent it following him. The platoon set up the Lewis Gun and fire at it with their rifles. However, they soon run out of ammo as the mine edges closer to Walmington. A soaking Hodges joins them and, using his expert bowling skills, manages to blow up the mine with a wooden boule. Mainwaring is impressed, and Wilson adds "He's even better with his clothes on."