Кіріспе
1995 жылы Брюс Спрингстиннің "Men walking' along the railroad tracks, Goin' somewhere, there's no goin' back" атты әнінде айтылған. Жол-патрульдік тікұшақтар таудан келе жатыр. Көпірдің астындағы отта ыстық шұбақ. Үшінші жолғы өлең "Қасқырдың жүзімдері" кітабына тікелей байланысты, ол Том Джоадтың әйгілі "Кімде болса да" сөзін кеңінен қайталайды. "The Ghost of Tom Joad" бастапқыда E Street Band тобының бір нөмірінде жазылған, ол 1995 жылдың ақпанында оның Greatest Hits альбомының жаңа тректерінің бірі ретінде енгізілген. Алайда Спрингстинге бұл аранжировка ұнамады, сондықтан ол әнді келесі жобасына қалдырды. Ол Спрингстиннің гитара мен гармоникада, E Street Band мүшелері Дэнни Федеричи клавишаларда және Гарри Таллент бас аспаптарында, және сессиялық музыканттар Марти Рифкин педальді сталь гитарада және добода және Гарри Маллабер барабандарда. 1997 жылы 26 ақпанда, гастроль әлі жалғасып жатқанда, ол 1997 жылғы Грэмми сыйлықтарында "The Ghost of Tom Joad" әнін орындады, онда альбом "Үздік қазіргі заманғы фольклорлық альбом" номинациясында Грэмми сыйлығын жеңіп алды. Бұл және "Youngstown" - Спрингстиннің концерттік репертуарында маңызды орын алған The Ghost of Tom Joad альбомындағы жалғыз әндер. "The Ghost of Tom Joad" 1999-2000 жылдардағы E Street Band Reunion Tour турнесі кезінде альбомға өте жақын аранжировкада, бірақ Федеричи көбінесе аккордеон ойнап, Таллент бас бассыда ойнаған. АҚШ-та үлкен аренадағы көрермендер әннің көрінісін ваннаға немесе сыраға жүгіру сигналы ретінде жиі қарастырды. Ән содан кейін сирек пайда болды, мүмкін таңқаларлықтай, 2005 жылы Devils & Dust турнесінде екі рет ғана көрсетілді. Ән Springsteen-тің 2006 жылғы "big folk" Sessions Band Tour-да бірнеше рет пайда болды. Бұл әнді жаңа аранжировкада әнші Фрэнк Бруноның кейбір вокалдарды және скрипка, педальді сталь гитара, керней және гармоника арасындағы өзара әрекеттесуді көрсеткен екі кеңейтілген аспаптық үзінділер. Мұндай репертуарлардың бірі келесі Брюс Спрингстиннің The Sessions Band: Live in Dublin альбомында PBS жарнагерлері үшін бонус трек ретінде жазылған және 2007 жылғы World Hunger Year / Hard Rock Café пайдасы үшін Serve2 альбомының басты трек ретінде енгізілген. Springsteen and the E Street Band's Magic Tour 2008 жылғы үшінші аяғындағы әннің тірі нұсқасында Rage Against the Machine гитарисі Том Морелло Springsteen-ге хорда қосылып, екі ұзақ гитара сололарын ойнап, E Street Band палитрасында кездеспейтін дыбыстарды ойнады. Бұл орындау кейіннен 2008 жылы Springsteen EP Magic Tour Highlights аудио және бейне көріністеріне енгізілді. Спрингстин мен Морелло бұл әнді акустикалық стильде 2009 жылдың 3 мамырында Мэдисон Сквер Гардендегі Пит Сигердің 90 жылдық мерейтойы концерті соңында орындады. Видео сол жылдың соңында қоғамдық теледидардан көрсетілді. Кейінірек 2009 жылы Мэдисон Сквер Гарденде өткен Рок-н-Ролл даңқы залының 25 жылдығына арналған концертте Спрингстин, E Street Band және Морелло әннің толық электрлік нұсқасын қайталады. Әннің саяси маңызын атап, Спрингстин оны 2008 жылдың қазан айының басында Барак Обаманың президенттік науқанына арналған митингтерде жасаған "Change Rocks" акустикалық қойылымдарына қосты. Келесі жылы Спрингстин әнді Нью-Джерсидегі үйінде қайта жазды. 2013 жылдың наурызында Морелло Стивен Ван Зандт орнына Спрингстин мен E Street Band-тің Wrecking Ball турінің австралиялық бөлігіне қатысқанда, ән шоуларда ерекшеленген нөмір болды. 2018 жылдың 19 маусымында Трамп әкімшілігінің иммигрант отбасыларына деген қарым-қатынасы туралы дау-дамайлардың ортасында Спрингстин әнді өзінің Бродвейдегі Спрингстин шоуының сет-листіне қосты - бұл 146 спектакльдегі алғашқы сет-лист өзгеруі.
Men walkin' 'long the railroad tracks,
Goin' someplace, there's no goin' back. Highway patrol choppers comin' up over the ridge —
Hot soup on a campfire under the bridge. The third verse is the most direct link to The Grapes of Wrath, being an extensive paraphrase of Tom Joad's famous "Wherever there's a " speech. "The Ghost of Tom Joad" was originally recorded as an E Street Band number, intended for inclusion as one of the new tracks on his February 1995 Greatest Hits album. However, Springsteen did not like the arrangement, and he put the song aside for his next project. It was recorded with a light and muted accompaniment, featuring Springsteen on guitar and harmonica, E Street Band members Danny Federici on keyboards and Garry Tallent on bass, and session musicians Marty Rifkin on pedal steel guitar and dobro and Gary Mallaber on drums.) On February 26, 1997, while the tour was still going on, he performed "The Ghost of Tom Joad" at the Grammy Awards of 1997, where the album won the Grammy Award for Best Contemporary Folk Album. This and "Youngstown" are the only songs from The Ghost of Tom Joad album that have continued to have a significant presence in Springsteen's concert repertoire. "The Ghost of Tom Joad" was featured during the 1999–2000 E Street Band Reunion Tour, in arrangement fairly close to the album's, albeit with Federici often playing accordion and Tallent on stand up bass. In the U. S., the large arena audiences frequently treated the song's appearance as the signal for a bathroom or beer run. The song became an infrequent appearer after that, perhaps surprisingly only showing twice on the 2005 solo Devils & Dust Tour. The song made several appearances on Springsteen's 2006 "big folk" Sessions Band Tour, in a new arrangement that featured member Frank Bruno handling some of the vocals, and two extended instrumental passages that saw soaring interplay between violin, pedal steel guitar, trumpet, and harmonica. One such rendition was captured on the subsequent Bruce Springsteen with The Sessions Band: Live in Dublin album as a bonus track for PBS pledgers, and was also included as the lead track of the 2007 World Hunger Year/Hard Rock Café benefit album Serve2. A live version of the song from the 2008 third leg of Springsteen and the E Street Band's Magic Tour featured Rage Against the Machine guitarist Tom Morello singing a verse and joining Springsteen on the choruses, and playing two long guitar solos using sounds not otherwise found in the E Street Band palette. This performance was subsequently included on the 2008 Springsteen EP Magic Tour Highlights in audio and video manifestations. Springsteen and Morello performed this song in acoustic fashion near the end of Pete Seeger's 90th Birthday Concert at Madison Square Garden on May 3, 2009. The video was broadcast on public television later in that year. Later in 2009, at the Rock and Roll Hall of Fame 25th Anniversary Concert held at Madison Square Garden, Springsteen, the E Street Band, and Morello reprised their full tilt electric rendition of the song. Highlighting the song's political import, Springsteen included it in the "Change Rocks" acoustic performances he made at rallies in early October 2008 on behalf of Barack Obama's presidential campaign. The next year, Springsteen re recorded the song, at his New Jersey home and accompanied only by his own acoustic guitar and harmonica, for the November 2009 documentary The People Speak. When Morello replaced Steven Van Zandt for the Australian leg of the Springsteen and the E Street Band's Wrecking Ball Tour in March 2013, the song was a highlighted number in the shows. On June 19, 2018, in the middle of a swirling controversy about the Trump administration's treatment of immigrant families, Springsteen added the song to his set list for his Springsteen on Broadway show—the first set list change in 146 performances.
2013 жылғы қайта жазу
"The Ghost of Tom Joad" әнін Спрингстин Австралияда Morello гитара мен вокалмен бірге қайта жазды. Ол Springsteen-дің 2014 жылы қайта өңдеулер мен ауттаймдар жинағында, High Hopes-те кездеседі.
"Машинаға қарсы ашу" нұсқасы
Әнді американдық рок-топ Rage Against the Machine жазған. Әннің шығарылуы бастапқыда 1997 жылғы үй видеосының VHS нұсқасының ерте шығарылуымен бірге жіберілген 'бекер сингл' ретінде енгізілді. Сингл 1997 жылы 10 тамыз бен 12 тамыз аралығында Атлантада, Джорджияда, 1997 жылы 10 тамызда Лейквуд амфитеатрында, Брендан О'Брайеннің ұсынысы бойынша, топтың U2 Popmart турнесінде орындағанын көргеннен кейін жазылған. Бұл репертуарда топтың әдеттегі рэп-рок стилімен орындалады, оның әндері қатты жаңғырады. Музыка стиліне қарағанда, ең түбегейлі өзгеріс 4/4 уақыт сигнатурасы болды, ол Спрингстиннің 3/4 метріне қарағанда ерекшеленеді, содан кейін 4/4 метріне қарай үш метрі болады. Спрингстиннің түпнұсқасынан түбегейлі өзгеше болғанымен, ол да Гатри дәстүріне сәйкес деп саналды. 2004 жылы "Run To Cover" атты альбомға жазды. Кейін швед тобы Junip 2005 жылы Black Refuge EP-де әнді қайта шығарды. Канадалық Nickelback тобы "The Ghost of Tom Joad" әнін Rage Against the Machine-ге ұқсас аранжировкада концерттерінде орындады. Шын мәнінде, кіріспеде олар әнді Rage ретінде анықтады және оны топтың (ол кезде) бөлініп кетуіне арналған құрмет ретінде ойнатты. Соңғы ирландтық салт-дәстүрлі топ Solas әнді 2010 жылдың ақпан айында шыққан The Turning Tide альбомында қайтара жазды. Ағылшынның фолк-рок тобы Mumford & Sons 2012 жылдың 24 тамызында Калифорнияның Монтерей қаласында өткен A Salute To Steinbeck концертіне әнді орындады. Топ өз әндеріне Штайнбектің әсері туралы ашық айтты және Джон Штайнбек үйімен және жетекші әнші Маркустың ағасы Джеймспен серіктестікте авторды мерекелеудің жолы ретінде іс-шара өткізді. Панк-рок тобы Rise Against әнді 2012 жылдың қыркүйегінде Калифорниядағы Анахайм қаласындағы Honda орталығында Rage Against the Machine тобының Том Мореллосы, The Gaslight Anthem тобының Брайан Фэллон және Уэйн Крамер сияқты бірнеше қонақтармен қайтара жазды. Кейін топ әнді Long Forgotten Songs: B Sides & Covers 20002013 альбомында шығарды.