Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1166 - 1168 жылдар аралығында Сицилия Корольдігінің канцлері Сицилиялық канцлер және архиепископ Стефан ду Перче (1137 немесе 1138 1169) Сицилия Корольдігінің канцлері (1166 68) және Палермоның архиепискобы (1167 68) оның туысы, Наварраның жесір ханымы Маргарет (1166 71) регенттік кезеңінің басында. Степанды замандасы Хьюго Фалькандус "Перша графының ұлы" деп сипаттаған. Саясатқа кірген кезде ол жас жігіт еді, 1137 немесе 1138 жылы туған. Ол Нормандия герцогтігін басқарған Англия королі Стивеннің атымен аталған болуы мүмкін.
Chancellor of the Kingdom of Sicily from 1166 to 1168
the Sicilian chancellor and archbishop
Stephen du Perche (1137 or 1138 – 1169) was the chancellor of the Kingdom of Sicily (1166–68) and Archbishop of Palermo (1167–68) during the early regency of his cousin, the queen dowager Margaret of Navarre (1166–71). Stephen is described by the contemporary chronicler Hugo Falcandus as "a son of the count of Perche", Rotrou III. He was a young man when he entered politics, born at the earliest in 1137 or 1138. He may have been named after King Stephen of England, at the time ruling the Duchy of Normandy.
Италияға келу
1166 жылы Маргарет Руанның архиепископы Ротроудан көмекке және қолдау көрсетуге туысын жіберуін өтінді. Бұл кезде Степан қасиетті жерге крест жорығына дайындалып жатқан еді. Сондықтан ол Сицилияның астанасы Палермоға бірнеше айға барып қалуды шешті. Ол екі жыл бойы сол жерде тұрды. Ол кезде ол өте жас еді, Уильям Тир оны пуэр және өспүрүм деп сипаттады, және ол әлі жасөспірім шақта болған болуы мүмкін. Дегенмен қараша айында Маргарет оны канцлер етіп тағайындады. Оның тағайындалуына жергілікті ақсүйектер наразы болды. Оның канцлерлік қызметі, Хьюго Фалькандустың айтуынша, "әділетті адамдардың өз азаматтарын қанауына ешқашан жол бермеген, сондай-ақ кедейлерге жасалған кез келген зиянды назардан тыс қалдырмаған. Осылайша оның аты бүкіл патшалықтарға тез тарады . Сондықтан адамдар оған көктен келген жұбаныш періштесі ретінде қарады, ол Алтын ғасырды қайтарып әкелді ". Фалькандтың пікірі, Степанның аристократ әріптестерінен гөрі, төменгі таптықпен жақсы сәйкес келеді.
In 1166, Margaret appealed to her other cousin, Rotrou, Archbishop of Rouen, to send her a family member to aid and support her in government. Coincidentally, Stephen was at that moment preparing to go on crusade to the Holy Land and so decided to visit Palermo, the capital of Sicily, for a few months. There he ended up staying for two years. He was very young at the time, described as puer and adolescens by William of Tyre, and may have still been in his teens. Nevertheless, in November, Margaret appointed him chancellor. His appointment was resented by the local nobility. His chancellorship was noted, according to Hugo Falcandus, in that "he never allowed powerful men to oppress their subjects, nor ever feigned to overlook any injury done to the poor. In such a way his fame quickly spread throughout the Kingdom . so that men looked on him as a heaven sent angel of consolation who had brought back the Golden Age". The opinion of Falcandus probably coincides better with that of the lower classes than Stephen's fellow aristocrats.
Ахельолық Матфеймен келіспеушілік
1167 жылы Маргарет Стефанды Палермоның архиепископы етіп сайлады. Ол Салерно архиепискобы Ромуальдтың тағайындауымен, оның тағайындалуына бірнеше күн қалғанда тағайындалды. Бұл ескі дворяндарды қатты ренжітті. Ромуальд пен Сиракуза епискобы Ричард Палмер, екеуі де Палермоның бос орындығына үміткер болды, олар қатты қарсы болды. Бірақ Степанның ең үлкен қарсыласы - Матфей Ахельолық, ол өткен жылы ренжіткен нотариус. Стивен тіпті Мэтьюдің поштасын тартып алуға тырысты, бірақ нотариусқа қарсы ешқандай да әрекет дәлелденген жоқ. Степанның діни қызметкер болып тағайындалғанының себебі, ол 30 жасқа толмаған болуы мүмкін. Сол жылы королеваның ағасы Монтескальйозо графты Генрих өз достарының кеңесіне сүйене отырып, жарты аралдан оралды. Стивен Генриді біршама уақыт бойы өзіне тартты, бірақ Стивен мен Маргарет арасындағы роман туралы хабарлар оны құдалыққа итермелеуге жеткілікті болды. Сайысқа сарайдағы мұсылман қызметкерлері мен евнуктер қатысқан, сондықтан 15 желтоқсанда Стефан сарайды Мессинаға көшірді, онда ол өзінің немере інісі Гилбертті, Гравина графын әскермен бірге баруға шақырды. Аджелолық Матфей мен Агридженто епискобы Гентиль бастаған заговоршылар Мессинаға барды, бірақ Генрих белгісіз себептермен оларды жергілікті судьяға тапсырды. Бүкіл соттың жиналысында Гилберт Генриді опасыздық жасады деп айыптады және соңғысы Реджио Калабрияда қамауға алынды. Алайда Матайға бостандық беру арқылы Степан оның өмірін құрту үшін жасалған жоспарларды жүзеге асыра алды.
In 1167, Margaret had Stephen elected as archbishop of Palermo, the highest ecclesiastic office in the land. He was ordained by Romuald, Archbishop of Salerno, only days before his elevation and it deeply rankled the old noblesse. Romuald and Richard Palmer, bishop of Syracuse, both candidates for the vacant see of Palermo themselves, were strongly opposed. But Stephen's greatest opponents was Matthew of Ajello, a notary whom he had offended the year previous. Stephen went so far as to try and seize Matthew's mail, but nothing indicating conspiracy was ever proven against the notary. Stephen was never consecrated, perhaps because had not attained the canonical age of thirty. In that year as well, Henry, Count of Montescaglioso, the queen's brother, returned from the peninsula on the counsel of his friends, who had goaded him into making a complaint to his sister about the rank of Stephen. Stephen won Henry over, for a while, but rumours of an affair between Stephen and Margaret was enough to push him into a conspiracy. Most of the Moslem staff of the palace and the eunuchs were involved in the plots and, on 15 December, Stephen promptly moved the court to Messina, to where he had implored his nephew Gilbert, Count of Gravina, to go with an army. The plotters, led by Matthew of Ajello and Gentile, Bishop of Agrigento, went to Messina, but Henry, for reasons unknown, gave them up to a local judge. At a meeting of the entire court, Gilbert accused Henry of treason and the latter was imprisoned in Reggio Calabria. By allowing Matthew to go free, however, Stephen prepared the way for future plots against his life.
Конспирация арқылы тәуелсіздікке қол жеткізу және жер аударылу
1168 жылдың наурыз айында Стефан және оның серіктері, соның ішінде король Вильгельм II және королева регент Палермоға келді, онда заговоршылар бұрыннан бар еді. Бұл жолы Матай түрмеге қамалып, басқа ұлт адамы қашып кетеді. Ол Агриджентода тұтқындалған. Бірақ Палермодағы арабтар тынышталғанмен, Мессина гректері өткен айларға ашуланды және осылайша бұл қалада көтеріліс болды (Стефанның достарының бірі Одо Кваррелдің қылмыстық әрекеттері салдарынан). Сол жерде бір топ адамдар бірнеше кемелерді басып алып, Реджиоға қарай жүзіп, Генрих Монтескальйозоны босатуға мәжбүрлеу үшін барды. Генрих Мессинаға келгеннен кейін Одо тұтқындалып, қатыгездікпен өлтірілді және қаланың барлық француздары өлтірілді: 1282 жылғы кең таралған сицилиялық кешкі намаздың даңқты прелюдиясы. Степан әскер жинады (негізінен Ломбардтар Этна аймағынан) және Мессинаға аттануға дайын болды, бірақ жас патша астрологиялық негіздемемен науқанды кейінге қалдырды. Ахельолық Матфей түрмеден Палермодағы көтерілісті ұйымдастырды және мүмкіндікті көріп, шабуыл жасады. Ал Уильям II өлтірілді және канцлер ағасын бала кезінен Палермодағы Сантиссимус Сальватореде монах ретінде болған принцесса Констанциямен некеге тұруды жоспарлады, өйткені "оның некесі Сицилияны жояды" деген болжамға қарамастан, таққа талап қою үшін. Ақырында Степан қашуға мәжбүр болды. Архиепископтың кеңсесі қоңырау шалу ғимаратына қамауға алынды. Ол жерде ол шарттарды ұсынғанға дейін ұсталды. Қауіпсіздік үшін ол Киелі жерге бірден кетуге келісті. Ол архиепископтан босатылып, оның орнына Вальтер Милл сайланды. Гвильберт Гравина және оның отбасы да солай етуге мәжбүр болды және барлығы Иерусалим патшалығына кетті. Маргарет оны есіне түсіруге тырысқанда, ол 1169 жылдың жазында Иерусалимге келді және көп ұзамай ауырып, қайтыс болды. Уильям Тирдің айтуынша, "Ол Иерусалимде, Иеміздің ғибадатханасының бас үйінде құрметпен жерленген".
In March 1168, Stephen and his entourage, including the king, William II, and queen regent, arrived in Palermo, where the conspirators had already arrived. This time, Matthew was imprisoned and Gentile fled. He was arrested in Agrigento. But, though the Arabs of Palermo had been soothed, the Messinan Greeks had been riled by the past months and a rebellion consequently broke out in that city (on account of the criminal practices of one of Stephen's friends, Odo Quarrel). There, a mob commandeered some ships and sailed to Reggio, there to force the release of Henry of Montescaglioso. After Henry's arrival in Messina, Odo was arrested and brutally executed and all the Frenchmrn of the city massacred: an inglorious prelude to the more widespread Sicilian Vespers of 1282. Stephen prepared an army (largely of Lombards from the region of Etna) and was ready to march on Messina when the young king postponed the campaign on astrological grounds. Matthew of Ajello, from prison, had organised the rebellion in Palermo and, seeing his opportunity, struck. And it was rumored that William II was murdered and the chancellor planned to marry his brother to Princess Constance, who was confined to Santissimo Salvatore, Palermo as a nun from childhood due to a prediction that "her marriage would destroy Sicily", to claim the throne, despite the existence of Henry younger brother of William. Stephen was finally forced to flee. The chancellor archbishop was forced to take refuge in the campanile. There he held out until offered terms. In return for his safety, he agreed to embark at once for the Holy Land. He was deposed as archbishop and Walter of the Mill was elected to replace him. Gilbert of Gravina and his family were forced to do the same and they all left for the Kingdom of Jerusalem. With the attempt of Margaret to recall him in vain, he arrived in Jerusalem the summer of 1169 and soon fell ill and died. According to William of Tyre, "he was buried with honour in Jerusalem in the chapter house of the Temple of the Lord."