Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джи Ду шіркеуі (қытайша: ), жергілікті тұрғындарда Чи Тао Тонг деп те аталады, Макаодағы ең көне қытай протестанттық шіркеуі. Қазіргі таңда шіркеу Макаодағы құс бақшасы ауданында (雀仔園) 5 Rua De Henrique De Macedo (馬大臣街 Министр Македо көшесі) мекен-жайында орналасқан. Қауымда әдетте 60-70 адам тұрады, Макаоның стандарттары бойынша бұл орта көлемді шіркеу болып саналады. Макаодағы христиан қауымының мәліметтері бойынша, Макаода тек қана 4000 христиан дінінің мүшелері тіркелген, алайда 70-тен астам шіркеу бар, сондықтан әрбір жергілікті қауымның орта есеппен 40-тан 50-ге дейінгі мүшелері болады.
The Ji Dou Church (Chinese: ), also known locally as Chi Tao Tong, is the oldest Chinese Protestant church in Macau. The church is now situated at 5 Rua De Henrique De Macedo (馬大臣街 Minister Macedo Street) (Map) in Bird Garden District (雀仔園), Macau. The congregation usually has an attendance of between 60 and 70 members in Macau standards this is considered to be a medium sized church. According to the Macau Christian Association data, Macau only has 4,000 registered members of the Christian faith however there are over 70 churches so each local congregation would be averaging between 40 and 50 members.
Ертедегі шіркеу
"Чи Тао Тонг" (алғашқыда "Чи Тао залы" деп аталатын) 1906 жылы Макаода құрылған. Макао құрылғанға дейін көптеген діндарлар мен адал ізбасарлар жиналған, бірақ кірпіш пен минометтен жасалған кездесулер болған жоқ. Джи Ду шіркеуінің құрылуына дейін мәсіхшілер өз мүшелерінің үйінде шағын қауым ретінде жиналатын. Алғашқы қауымдар 1898 жылы Лондон миссионерлік қоғамының пасторы Пей Яоның келуінен басталды. Бұл ертедегі христиан қауымдарының діни қызметкерлері Ван Ю, Фунг Фу және Хекин По округінің ақсақалдары болды.
"Chi Tao Tong" (originally known as "Chi Tao Hall") was founded in Macau during 1906. Before its establishment, Macau had garnered many religious believers and faithful followers, but no brick and mortar meeting places. Before the creation of the Ji Dou Church, Christians met as small congregations in the homes of their members. Early congregations began around 1898 with the arrival of London Missionary Society pastor Pei Yao. Priests of these early Christian communities included Wang Yu, Fung Fu, and Heqin Po District elders.
Қоғамдастық кеңейуі
Жылдар бойы жер мен қаржы қауымның өсуіне беріліп, 1906 жылы шіркеудің қызметін өткізу үшін коттедж стиліндегі ғимараттың салынуымен аяқталды. Шамамен 300 орындық Чи Тао залы 1906 жылы іске қосылды. Алайда, қара қала маңындағы түнгі тыныштықтың бір бөлігі болған кезде Чи Тао Тонгтың өзі жұмысына үлкен кедергі келтіреді. Қауым мүшелері талқылау, содан кейін, министр Ма көшесінде, жаңа шіркеулер салу үшін тұрғын үй сатып алу. Жаңа залдың құрылысы 1918 жылы аяқталды. Шіркеудің өсуі жергілікті жеткіліксіз болғандықтан, 1932 және 1964 жылдары кезекті төрт болашақ мектеп ғимаратына айналды. (Google аудармасыЖұмысы жүріп жатыр)
Over the years, land and funds were donated to the growing congregation, climaxing in 1906 with the construction of a cottage style structure to house the activities of the church. Accommodating approximately 300 seats, Chi Tao Hall commenced operation around 1906. However, when black suburbs is part of the evening quiet of Chi Tao Tong greatly hinder the work himself. Fellow member deliberation, and then sets in, the Minister Ma Street, the acquisition of housing to build new churches. Completion of the new hall in 1918. Church growth because local inadequate, then in 1932 and 1964 successively converted into four future Hall School shared building. (Google Translation—Work In Progress)
Білім беру саласындағы аудит
Орталыққа көшіп келу арқылы Чи Тао шіркеуі білім беруді басқаруға бел буды. 1919 жылы "Чи Тао балабақшасы" Макаоның білім беру науқаны құрылды. Кейін "Кай орта мектебі"н 1949 жылы жоғарғы мектепті дамыту үшін іске қосты. "Қытайдың білім беру қызметі" құрылды, әйелдер махаббаты білім алады, тегін әйелдер кештері және Чи Тао үйлері. 1905 жылдан бері Ли Шу Дороги Ди Холлдың ұстазы ретінде ізбасарларын жинап келеді. 1909 жылы "Нағыз жол институты" деп аталатын қаланың орталық жерінде ашылу жиналысы және пештің құрылуы Ву уағызы, және Тонг Чен Юеде. 1930 жылдары 1960 жылдардың басында, қызу уағыз ретінде, мектептер жолда болуы тиіс, сондай-ақ Гонконгта Гонконг Макао сенушілерге құлағаннан кейін, шіркеу пайда болды. 1926 жылы Чи Тао Тонг КТК "Гуандун қауымдастығына" қосылды, 1948 жылы 10-шы округке, 1966 жылы "Гонконгқа" қосылды, яғни, осы уақытқа дейін. (Google аудармасыЖұмысы жүріп жатыр)
In moving into Central, the Chi Tao Church is committed to run education. Founded in 1919 "Chi Tao kindergarten," the Macao education campaign. Then run "Cai high School," in 1949 to develop high school. And the establishment of "China's education services", the woman of love learning, free woman evening, and Chi Tao homes. Society, since 1905 to recruit followers Li Shu Road Dhi Hall for being your teacher, of the increase. 1909, the opening gathering in the city center locations, called "really Road Institute", and the establishment of the furnace Wu sermon, and in sub Tong Chen Yue. In the 1930s to the early 1960s, as the enthusiastic sermon, schools have to be on track, as well as in Hong Kong after the fall of Hong Kong to Macau believers, the Church has surfaced. 1926 Chi Tao Tong joined the CCC "Guangdong Association," 1948 will be joining the 10th District, 1966 to the "Hong Kong will," that is, until now. (Google Translation—Work In Progress)
Соғыстан кейінгі құлдырау
1945 жылы Қытай-Жапон соғысындағы жеңістен кейін көптеген босқындар көшіп кетті, бұл интеллектуалды құлдырау мен қол жетімді ресурстардың жетіспеушілігіне ықпал етті. 1967 жылы құрылған Cai орта мектептері де ағылшындық өңдеуде өзгеріске ұшырайды. Бұл Макао 133 оқиғасы кезінде көптеген христиан мектептері солшыл орта мектептерге айналуға мәжбүр болды. Себебі, ағылшындықтар оны солшыл мектептерге мәжбүрлей алмайды. 10 жылдан кейін миссионерлер өз жұмысын жалғастыруды тоқтатып, қызметкерлердің жетіспеушілігінен қалады. 1980 жылдары үйіне мал шаруашылығына оралғаннан кейін, мектептерді қайтадан ашуға бел буды. 1988 жылы "Моррисон Булинг Мемориал Школы" ашылды, бірінші балабақша, балабақша алты жылдық бастауыш мектепке қосылды. (Google аудармасыЖұмысы жүріп жатыр)
After victory in the Sino Japanese War in 1945, large numbers of refugees emigrated, contributing to an intellectual decline and lack of available resources. Even in 1967, set up years Cai high schools will also change in the Anglican processing. This is because when Macao 133 incidents, many Christian schools are forced to become leftists secondary schools Chi Road Christian Church in order to maintain education will be delivered Anglican school for processing. This is because the Anglican British embassy protection, no one can force him to the school to leftist schools. After 10 years, missionaries flows continuously understaffed, let alone carry out such work. By the 1980s, beginning with his return to the home court to livestock, was determined to resume running schools. 1988 opened "Morrison Building Memorial School," the first kindergarten, kindergarten has become attached to the six year primary school. (Google Translation—Work In Progress)
Бүгінгі шіркеу
Жылдар өте келе, Джи Доу шіркеуінің қолдауымен мектептер мен қызметтерге қатысушылардың азаюымен байланысты қосымша қиындықтар туындады. Басқа жақын орналасқан мекемелер Джи Доу студенттерін өздерінің қатарына ауыстыра бастады, ал жиырма бірінші ғасырдың алғашқы жылдарында шіркеу ақыры білім беру іс-әрекетін тоқтатты, ал 2004 жылы Моррисон құрылыс мектебіндегі алтыншы сынып оқушыларының соңғы сыныбы бітірді. Шіркеу мектепті жапқан кезде, оқушылар басқа жерлерге көшіп бара бастады, ал қауымның саны азая бастады. Бүгінде Чи Тао Тонг - бұл жас аудиторияға бағытталған, негізінен бастауыш, орта және колледж студенттерінен тұратын, осы топтарға көмек көрсетумен қатар, фемологиялық орталық қызметтерге қолдау көрсетумен қатар, стипендия.
Over the years, further difficulties arose surrounding a decline in attendance of the schools and services supported by the Ji Dou Church. Other nearby institutions began transferring the Ji Dou students to their ranks, and in the first years of the twenty first century church finally ceased its educational endeavors, with its last class of sixth grade students at Morrison Building School graduating in 2004. By the time the church shut down its school, students had begun to move to other areas, and the congregation had begun to wane. Today, Chi Tao Tong is a fellowship aimed at a younger audience, primarily comprising primary, secondary, and collegiate students, offering outreach to these groups, in addition to supporting femo centric services.