Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Джи Ду (китайский: ), также известная как Чи Тао Тонг, является старейшей китайской протестантской церковью в Макао. Церковь сейчас находится на улице Македо (Руа Де Хенрике Де Македо) (Мапа) в районе Птичьего сада (雀仔園), Макао. Собрание обычно насчитывает от 60 до 70 членов по стандартам Макао, это считается средней церковью. Согласно данным Христианской ассоциации Макао, в Макао зарегистрировано только 4000 членов христианской веры, однако есть более 70 церквей, поэтому в каждом местном собрании в среднем будет от 40 до 50 членов.
The Ji Dou Church (Chinese: ), also known locally as Chi Tao Tong, is the oldest Chinese Protestant church in Macau. The church is now situated at 5 Rua De Henrique De Macedo (馬大臣街 Minister Macedo Street) (Map) in Bird Garden District (雀仔園), Macau. The congregation usually has an attendance of between 60 and 70 members in Macau standards this is considered to be a medium sized church. According to the Macau Christian Association data, Macau only has 4,000 registered members of the Christian faith however there are over 70 churches so each local congregation would be averaging between 40 and 50 members.
Первая церковь
"Чи Тао Тонг" (первоначально известный как "Чи Тао Холл") был основан в Макао в 1906 году. До своего основания Макао имел много верующих и верных последователей, но не было мест для собраний из кирпича и раствора. До создания церкви Джи Ду христиане собирались небольшими собраниями в домах своих членов. Первые собрания начались около 1898 года с прибытием пастора Лондонского миссионерского общества Пей Яо. Священники этих ранних христианских общин включали Ван Ю, Фун Фу и старейшин округа Хекин По.
"Chi Tao Tong" (originally known as "Chi Tao Hall") was founded in Macau during 1906. Before its establishment, Macau had garnered many religious believers and faithful followers, but no brick and mortar meeting places. Before the creation of the Ji Dou Church, Christians met as small congregations in the homes of their members. Early congregations began around 1898 with the arrival of London Missionary Society pastor Pei Yao. Priests of these early Christian communities included Wang Yu, Fung Fu, and Heqin Po District elders.
Расширение Сообщества
С годами для растущего собрания были пожертвованы земли и средства, кульминацией которых стало строительство в 1906 году здания в стиле коттеджа для проведения церковных мероприятий. Зал Чи Тао вмещает около 300 мест и начал работать около 1906 года. Однако, когда черные пригороды являются частью вечерней тишины Чи Тао Тонга, это сильно мешает самой работе. Собрание членов, а затем устанавливает в, Министр Ма Стрит, приобретение жилья для строительства новых церквей. Завершение строительства нового зала в 1918 году. Церковь росла, потому что местные адекватные, затем в 1932 и 1964 годах последовательно преобразованы в четыре будущих Зала школы общего здания. (Перевод GoogleВ работе)
Over the years, land and funds were donated to the growing congregation, climaxing in 1906 with the construction of a cottage style structure to house the activities of the church. Accommodating approximately 300 seats, Chi Tao Hall commenced operation around 1906. However, when black suburbs is part of the evening quiet of Chi Tao Tong greatly hinder the work himself. Fellow member deliberation, and then sets in, the Minister Ma Street, the acquisition of housing to build new churches. Completion of the new hall in 1918. Church growth because local inadequate, then in 1932 and 1964 successively converted into four future Hall School shared building. (Google Translation—Work In Progress)
Образовательная пропаганда
Переезжая в Центральный, Церковь Чи Тао стремится к образованию. Основан в 1919 году "Детский сад Чи Тао", Макао образовательной кампании. Затем запустить "Cai средней школы", в 1949 году, чтобы развивать среднюю школу. И создание "Китайских образовательных служб", женского обучения любви, бесплатного женского вечера и домов Чи Тао. Общество, с 1905 года набирать последователей Ли Шу Дорога Ди Холл за то, что ваш учитель, увеличения. 1909, открытие собрания в центральных местах города, называется "на самом деле дорожного института", и создание печи Ву проповеди, и в суб Тонг Чэн Юэ. В 1930-х годах в начале 1960-х годов, как восторженный проповедь, школы должны быть на пути, а также в Гонконге после падения Гонконга в Макао верующих, Церковь вышла на поверхность. 1926 Чи Тао Тонг присоединился к КПК "Ассоциация Гуандун", 1948 присоединится к 10-му округу, 1966 к "Гонконгу будет", то есть до сих пор. (Перевод GoogleВ работе)
In moving into Central, the Chi Tao Church is committed to run education. Founded in 1919 "Chi Tao kindergarten," the Macao education campaign. Then run "Cai high School," in 1949 to develop high school. And the establishment of "China's education services", the woman of love learning, free woman evening, and Chi Tao homes. Society, since 1905 to recruit followers Li Shu Road Dhi Hall for being your teacher, of the increase. 1909, the opening gathering in the city center locations, called "really Road Institute", and the establishment of the furnace Wu sermon, and in sub Tong Chen Yue. In the 1930s to the early 1960s, as the enthusiastic sermon, schools have to be on track, as well as in Hong Kong after the fall of Hong Kong to Macau believers, the Church has surfaced. 1926 Chi Tao Tong joined the CCC "Guangdong Association," 1948 will be joining the 10th District, 1966 to the "Hong Kong will," that is, until now. (Google Translation—Work In Progress)
Послевоенный спад
После победы в китайско-японской войне в 1945 году большое количество беженцев эмигрировали, что способствовало интеллектуальному упадку и отсутствию доступных ресурсов. Даже в 1967 году, в годы создания Цайских средних школ, также произошли изменения в англиканской обработке. Это потому, что когда Макао 133 инцидентов, многие христианские школы вынуждены стать левых средних школ Chi Road христианской церкви в целях поддержания образования будет доставлена англиканская школа для обработки. Это потому, что англиканская защита британского посольства, никто не может заставить его в школу в левых школах. Через 10 лет, миссионеры постоянно испытывают нехватку персонала, не говоря уже о выполнении такой работы. К 1980-м годам, начиная с возвращения на домашний двор, он был полон решимости возобновить работу школ. 1988 открыл "Моррисон Билддинг Мемориальная школа", первый детский сад, детский сад стал прикреплен к шестилетней начальной школе. (Перевод GoogleВ работе)
After victory in the Sino Japanese War in 1945, large numbers of refugees emigrated, contributing to an intellectual decline and lack of available resources. Even in 1967, set up years Cai high schools will also change in the Anglican processing. This is because when Macao 133 incidents, many Christian schools are forced to become leftists secondary schools Chi Road Christian Church in order to maintain education will be delivered Anglican school for processing. This is because the Anglican British embassy protection, no one can force him to the school to leftist schools. After 10 years, missionaries flows continuously understaffed, let alone carry out such work. By the 1980s, beginning with his return to the home court to livestock, was determined to resume running schools. 1988 opened "Morrison Building Memorial School," the first kindergarten, kindergarten has become attached to the six year primary school. (Google Translation—Work In Progress)
Церковь сегодня
С годами возникли дальнейшие трудности, связанные с уменьшением посещаемости школ и служб, поддерживаемых церковью Джи Доу. Другие близлежащие учреждения начали переводить студентов Джи Доу в свои ряды, и в первые годы двадцать первого века церковь, наконец, прекратила свои образовательные усилия, а ее последний класс студентов шестого класса в Строительной школе Моррисона окончил в 2004 году. К тому времени, когда церковь закрыла свою школу, ученики начали переезжать в другие районы, и собрание стало слабеть. Сегодня Чи Тао Тонг - это стипендия, предназначенная для более молодой аудитории, в основном состоящей из учеников начальной, средней школы и колледжа, предлагающая поддержку этим группам, в дополнение к поддержке услуг, ориентированных на женщин.
Over the years, further difficulties arose surrounding a decline in attendance of the schools and services supported by the Ji Dou Church. Other nearby institutions began transferring the Ji Dou students to their ranks, and in the first years of the twenty first century church finally ceased its educational endeavors, with its last class of sixth grade students at Morrison Building School graduating in 2004. By the time the church shut down its school, students had begun to move to other areas, and the congregation had begun to wane. Today, Chi Tao Tong is a fellowship aimed at a younger audience, primarily comprising primary, secondary, and collegiate students, offering outreach to these groups, in addition to supporting femo centric services.