Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Алғашқы атриум - адамның жүрегінің эмбриональды даму кезеңінің бірі. Ол тез өсіп, жартылай жүректің түбірін қоршап алады. Бастапқы атриум қуысы septum primum арқылы оң және сол камераларға бөлінеді, ол қуысқа қарай төмен қарай өседі. Бір уақытқа дейін алтарьлер бір-бірімен septum-тың еркін шегінен төмен орналасқан, алтарь аралық перзентше арқылы байланысады. Бұл тесік septum primum пен septum intermedium бірігуі арқылы жабылады, ал алтаршалар арасындағы байланыс septum primum-тің жоғарғы бөлігінде ашылған тесік арқылы қалпына келтіріледі; бұл тесік foramen ovale (Born's ostium secundum) деп аталады және туылғанға дейін сақталады. Екінші септум, септум секвудум, жартылай ай тәрізді, алтарьдің жоғарғы қабырғасынан төмен қарай, бірінші септум мен овальді ойықтан оңға қарай өседі. Туғаннан кейін көп ұзамай ол негізгі септуммен бірігеді, осылайша овалдық формен жабылады, бірақ кейде бірігу толық емес және форменнің жоғарғы бөлігі ашық қалады. Limbus fossæ ovalis - екінші қабаттың еркін жиегін білдіреді. Әр өкпеден екі жұп өкпе тамырлары шығады; әр жұп бірігіп бір тамыр құрайды, ал олар өз кезегінде сол жақ көкбауырға ашылатын ортақ сүйекке қосылады. Кейін ортақ тамыр мен оны құрайтын екі тамыр кеңейіп, алтарьдың үлкен бөлігін құрайды, кеңейу төрт тамырдың ашылуларына дейін жетеді, сондықтан ересекте төрт тамыр да сол алтарьға жеке-жеке ашылады.
The primitive atrium is a stage in the embryonic development of the human heart. It grows rapidly and partially encircles the bulbus cordis; the groove against which the bulbus cordis lies is the first indication of a division into right and left atria. The cavity of the primitive atrium becomes subdivided into right and left chambers by a septum, the septum primum, which grows downward into the cavity. For a time the atria communicate with each other by an opening, the primary interatrial foramen, below the free margin of the septum. This opening is closed by the union of the septum primum with the septum intermedium, and the communication between the atria is re established through an opening which is developed in the upper part of the septum primum; this opening is known as the foramen ovale (ostium secundum of Born) and persists until birth. A second septum, the septum secundum, semilunar in shape, grows downward from the upper wall of the atrium immediately to the right of the primary septum and foramen ovale. Shortly after birth it fuses with the primary septum, and by this means the foramen ovale is closed, but sometimes the fusion is incomplete and the upper part of the foramen remains patent. The limbus fossæ ovalis denotes the free margin of the septum secundum. Issuing from each lung is a pair of pulmonary veins; each pair unites to form a single vessel, and these in turn join in a common trunk which opens into the left atrium. Subsequently, the common trunk and the two vessels forming it expand and form the vestibule or greater part of the atrium, the expansion reaching as far as the openings of the four vessels, so that in the adult all four veins open separately into the left atrium.