Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первобытное предсердие - это этап эмбрионального развития человеческого сердца. Он быстро растет и частично окружает пульпа сердца; канавка, на которой находится пульпа сердца, является первым признаком разделения на правое и левое предсердие. Полость примитивного предсердия подразделяется на правую и левую камеры септом, септом примумом, который растет вниз в полость. На какое-то время предсердия связываются друг с другом через отверстие, первичное межпредсердие, ниже свободной границы перегородки. Это отверстие закрывается соединением первичной перегородки с промежуточной перегородкой, и связь между предсердиями восстанавливается через отверстие, которое развивается в верхней части первичной перегородки; это отверстие известно как овальный отверстие (ostium secundum of Born) и сохраняется до рождения. Вторая перегородка, перегородка второго ряда, полулунной формы, растет вниз от верхней стенки предсердия непосредственно справа от первичной перегородки и овального отверстия. Вскоре после рождения она сливается с первичной перегородкой, и таким образом овальный отверстие закрывается, но иногда слияние неполное, и верхняя часть отверстия остается открытой. Лимбус фоссе овалис обозначает свободный край септа секунда. Из каждого легкого выходит пара легочных вен; каждая пара объединяется, образуя единый сосуд, а они, в свою очередь, соединяются в общий ствол, который открывается в левое предсердие. Впоследствии общий ствол и два сосуда, образующие его, расширяются и образуют вестибюль или большую часть предсердия, расширение достигает до отверстий четырех сосудов, так что у взрослого все четыре вены открываются отдельно в левое предсердие.
The primitive atrium is a stage in the embryonic development of the human heart. It grows rapidly and partially encircles the bulbus cordis; the groove against which the bulbus cordis lies is the first indication of a division into right and left atria. The cavity of the primitive atrium becomes subdivided into right and left chambers by a septum, the septum primum, which grows downward into the cavity. For a time the atria communicate with each other by an opening, the primary interatrial foramen, below the free margin of the septum. This opening is closed by the union of the septum primum with the septum intermedium, and the communication between the atria is re established through an opening which is developed in the upper part of the septum primum; this opening is known as the foramen ovale (ostium secundum of Born) and persists until birth. A second septum, the septum secundum, semilunar in shape, grows downward from the upper wall of the atrium immediately to the right of the primary septum and foramen ovale. Shortly after birth it fuses with the primary septum, and by this means the foramen ovale is closed, but sometimes the fusion is incomplete and the upper part of the foramen remains patent. The limbus fossæ ovalis denotes the free margin of the septum secundum. Issuing from each lung is a pair of pulmonary veins; each pair unites to form a single vessel, and these in turn join in a common trunk which opens into the left atrium. Subsequently, the common trunk and the two vessels forming it expand and form the vestibule or greater part of the atrium, the expansion reaching as far as the openings of the four vessels, so that in the adult all four veins open separately into the left atrium.