Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киннаряя немесе Киннаряо, сондай-ақ Киннара - Шри-Ланканың сингаль халқының әлеуметтік тобы немесе кастасы. Жапониядағы Буракуминдер мен Оңтүстік Үндістанның Тамил Наду штатындағы Парайярлар сияқты, олар қоғамның негізгі ағынынан бөлініп тұрды, бірақ негізгі қауым үшін кілем тоқушылар ретінде маңызды рөл атқарды.
Kinnaraya or Kinnarayo also Kinnara are a social group or caste amongst the Sinhalese of Sri Lanka. Like the Burakumin of Japan and Paraiyar of the Tamil Nadu state in South India, they were segregated from the mainstream society yet played a vital role as mat weavers for the mainstream community.
Шығу тегі
Сингаль тілінде сөйлейтіндер Солтүстік Үндістанның этникалық шығу тегі екенін мәлімдейді, сондықтан Киннаря сияқты көптеген Оңтүстік Үндістандық функционалдық джатилердің болуы Үндістаннан Шри-Ланкаға күрделі көші-қон тарихын көрсетеді. Бірақ Киннарайялар рулық шығу тегінің белгілерін көрсетеді, басқа бір кезде қол сұғылмайтын Родиялар секілді. Олар таптық құрылымның ажырамас бөлігіне айналғанмен, олардың негізгі қызметі - кілем тоқу. Олар сондай-ақ ауыл шаруашылығында жұмыс істейді, тоқымашы және бүкіл елде үй шаруасында көмекші болып табылады.
As the mainstream Sinhalese speakers claim North Indian ethnic origins the presence of many South Indian type functional Jatis like the Kinnaraya indicate a complex migration history from India to Sri Lanka. But Kinnarayas do indicate vestiges of tribal origins like the other formerly untouchable caste of Rodiyas. Although they have become part and parcel of the caste structure albeit with a primary function associated with mat weaving. They are also used as agricultural workers, weavers and domestic help throughout the country.
Тамырлар
Кейбір антропологтар Шри-Ланканың ертедегі қоғамы көршілес Оңтүстік Үндістанға жұмыс күшін іздеп, жер тазаланып, көптеген жаңа ауылдар табылған кезде функционалдық қажеттіліктерді қанағаттандыру үшін қарады деп санайды. Сонымен қатар, Шри-Ланканың түпкүлдік халқы, аңыздарда Яккалар мен Нагалар ретінде белгілі, касталық құрылыммен бірікті, әдетте төменгі деңгейдегі маргиналды адамдар, олардың тіршілік ету орындары тазаланғанда немесе жай ғана қолға алынғанда, тіршілік ету үшін қажетті қолдау қызметтерін көрсетті. Шри-Ланкадағы басқа сингальдық касталардан айырмашылығы, Родиялармен бірге, Киннаралар түпкүлдік тайпалық топ болғандығы туралы анекдоттық дәлелдер бар, олар ақырында Далитке ұқсас кастаға айналды.
Some anthropologists believe that the early society of Sri Lanka looked to neighboring South India for manpower to fulfill functional needs as land was cleared and many new villages found. Also the indigenous people of Sri Lanka known in the legends as Yakkas and Nagas also fused with the caste structure usually at the bottom as marginal people providing needed support services for survival as their habitats were cleared or simply taken over. Unlike other functional Sinhalese castes in Sri Lanka there is anecdotal evidence that along with Rodiyas, that Kinnaras were an indigenous tribal group that eventually became a Dalit like caste.
Киннаряның этимологиясы
Киннара сөзінің этимологиясы күрделі және көптеген теориялар бар. Бірақ бұл ертедегі Веда немесе Протодравид сөзінің немесе оған ұқсас сөздің осы елеусіз қауымды қалай сипаттағаны белгісіз. Әлемдегі индустар мен буддистер әдебиеттерінің көбісі бұл сөздің әртүрлі мағынасын береді.
The etymology of the word Kinnara is complex and number of theories abound. But it is not clear how this early Vedic or Proto Dravidian word or word similar to it came to describe this insignificant community. Most Hindu and Buddhist literature around the world have differing meaning for this word.
Бөлімшелер
Бұрын таптар арасында тотемдік немесе кландық бөліністер көп болған, олар белгілі әдебиеттерде расталмаған.
There used to be many totemic or clan likes subdivisions within the caste that are not attested in known literature.
Халықтық діндегі рөлі
Көптеген сингальдықтар консервативті Тхеравада буддизмін ұстануға тырысса да, Жын-шайтандарға, рухтарға, индуистік құдайларға және рухтардың иеленуі сияқты байланысты рәсімдерге, бүкіл елдегі қарғыс айту рәсімдеріне деген сенім бар. Маргиналды халық ретінде, Киннаряяның бұл халықтық дәстүрдегі рөлі жақсы құжатталмаған. Бұл қауымның аты - Сокари, яғни Патини және Катарагама құдайдың құрметіне Камата астық бастың алдында орындалатын комедиялық опера. Қиын экономикалық жағдайларға қарамастан, Киннарайялар аралдың жергілікті мұрасының едәуір бөлігін сақтап қалды.
Although great many Sinhalese purport to profess the conservative Theravada Buddhism there is a thriving belief in Demons, Spirits, Hindu Gods and connected rituals such as spirit possession, cursing ceremonies throughout the country also referred as the Spirit Religion or Folk Tradition. As a marginal people, the role played by Kinnaraya in this folk tradition is not well documented. The community is noted for its performances of Sokari, the comic opera performed on the kamatha threshing floor in honor of goddess Pattini and god Kataragama. Despite harsh economic conditions, the Kinnarayas still preserve a sizable share of the island's indigenous heritage.
Ағымдағы жағдай
Сан жағынан шағын және мәдени жағынан маңызды емес қауым ретінде олар қоғамдағы әлеуметтік позициясын көтере алмады. Көпшілігі әлі күнге дейін ауыл шаруашылығы жұмысшылары, Қара шілдедегі қырғыннан кейін азаматтық соғыстың алдыңғы шегіне шақырылған әскерилер, үй шаруасындағы жұмысшылар және Таяу Шығыстағы шетелдегі қызметші қыздар ретінде ауыр еңбекпен тапқан шетелдік валютасы елдің экономикалық әл-ауқаты үшін өте маңызды.
As a numerically small and culturally insignificant community they have not been able to upgrade their social position in the society. Many still languish at the bottom as agricultural workers, army recruits to the front line in the civil war since the Black July pogroms, domestic workers and as overseas maids in the Middle East whose hard earned foreign exchange is vital for the economic wellbeing of the country.