Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Householder (Hindi title: Gharbar) - Мерчант Айвори Продакшнс компаниясының 1963 жылы түсірген фильмінің сценариін Рут Правер Джабвала мен Джеймс Айвори жазған. Бұл фильм 1960 жылы жазылған Жабваланың сол атты романынан алынған. Бұл продюсер Исмаил Мерчант пен режиссер Джеймс Айвори арасындағы алғашқы ынтымақтастық болды. Олар бірге қырыққа жуық фильм түсірді, олардың көпшілігін Рут Правер Джабвала жазды, ол сондай-ақ Генри Джеймстің "Еуропалықтар" (1979) және "Бостондықтар" (1984), Э. М. Форстердің "Көрінісі бар бөлме" (1985) және "Ховардс-энд" (1992) және Питер Кэмеронның "Соңғы мақсатыңыздың қаласы" (2009) сияқты әдеби классикалардан алынған сценарийлер жазды.
the film
The Householder (Hindi title: Gharbar) is a 1963 film by Merchant Ivory Productions, with a screenplay by Ruth Prawer Jhabvala and James Ivory, and direction of James Ivory. It is based upon the 1960 novel of the same name by Jhabvala. This was the first collaboration between producer Ismail Merchant and director James Ivory, a documentary filmmaker until then. They went on to make nearly forty films together, many of which were written by Ruth Prawer Jhabvala, who also wrote screenplays adapted from literary classics for them, such as Henry James' The Europeans (1979) and The Bostonians (1984), E. M. Forster's A Room with a View (1985) and Howards End (1992), and Peter Cameron's The City of Your Final Destination (2009).
Қысқаша мазмұны
Прем Сагар (Шаши Капур), Делидегі жеке колледждің мұғалімі, Инду (Лила Найду) -ға үйлену тойына үйленеді және әлі де некедегі рөлін үйреніп жатыр, бірақ анасының (Дурга Хоте) келуі олардың басталған қарым-қатынасына апат әкеледі. Инду анасының некеге араласуын қабылдай алмай, Премді тастап, отбасына оралады. Прем әртүрлі адамдардан жауап іздейді, соның ішінде Свами (Пахари Саньял) сәтті неке құрған құпияны ашады. Нәтижесінде Прем ақыры әйеліне деген сүйіспеншілігін арттырады.
Prem Sagar (Shashi Kapoor), a teacher at a private college in Delhi, marries Indu (Leela Naidu) in an arranged marriage and is still learning his role in the marriage, when the arrival of his mother (Durga Khote) spells doom to their budding relationship. Indu, unable to handle his mother's interference in the marriage, leaves Prem to return to her family. Prem searches for answers from a variety of people, including a Swami (Pahari Sanyal), who reveals the secret of a successful marriage, and as a result, Prem finally gains the maturity to love his wife.
Өндіріс
Айвори "Дели жолы" атты деректі фильм түсіріп, Нью-Йоркте оны монтаждап жатқанда, ол антрополог Гитель Стидпен кездесті. Исмаил Мерчант фильмді түсіріп, қаржыны жинауға кіріскен. Сидни Майерс режиссер болды, ал Айвори фильм түсіруге келісті, оның актерлік құрамынан Шаши Капур, Дурга Хоте және Лила Найду болды. Фильм толық қаржыландырудың жоқтығына байланысты сәтсіз аяқталғанда, Мерчант "Үй иесі" идеясын ұсынды және сол актерлік құрам қолданылды. Фильмнің құны 125 000 долларды құраған, оның бір бөлігі Айворидің әкесінен қарыз алған ақшаға жұмсалған. Ол екі нұсқада, хинди және ағылшын тілінде түсірілді, соңғысын Ұлыбританияда Columbia Pictures компаниясы таратты. Фильмнің түсірілімі 1961 жылы басталып, 1963 жылы аяқталды. Фильм Дели, Мехраули және Газиябад қалаларында түсірілді. Сатьяжит Рейдің "Айфори" мен "Мерчант" фильмдеріне, сондай-ақ осы фильмге әсері зор. Ол фильмнің музыкасын бақылауға және Мерчант пен Айвори үшін фильмді қайта кесуге көмектесті. Сондай-ақ, ол өзінің оператор Субрата Митраны фотосурет режиссері ретінде ұсынды, нәтижесінде фильм Рейдің шығармашылығына тән сұйықтықты, тыныш лирикамен қамтылған. Фильмнің қызықты ерекшелігі - "Chahe koi mujhe junglee kahe" (Junglee фильміндегі әнші Мұхаммед Рафи), "Jiya ho Jiya kuch bol do" (Jab Pyar Kisi Se Hota Hai, 1961 фильміндегі Лата Мангешкар) және Симфония No. 9 (Бетховен), экранға тек бір рухани ән (бхаджан) "Ram dar se jab paeyo" қойылды. Бұл қазіргі хинди фильмдерінің дәстүрлі құрылымына қайшы келеді.
Ivory had shot the documentary The Delhi Way and was editing it in New York, when he met anthropologist Gitel Steed, who was developing a project based on her screenplay, Devgar about a village in Gujarat. Ismail Merchant was producing the film and had started getting together the finances for the film. Sidney Meyers was the director, while Ivory agreed to shoot the film, whose cast included Shashi Kapoor, Durga Khote and Leela Naidu. When the film fell through due to lack of complete financing, Merchant suggested the idea of The Householder, and the same cast was used. The film cost $125,000, with some of the money Ivory had borrowed from his father. It was made in two versions, Hindi and English, the latter was picked up for distribution in the United Kingdom by Columbia Pictures. Shooting for the film started in 1961 and was completed in 1963. The film was shot entirely on location in Delhi, Mehrauli and Ghaziabad. Satyajit Ray exerted an important influence both on Ivory and Merchant, as well as on this film. In an uncredited assist, he supervised the film's music production and re cut the film for Merchant and Ivory. He also lent his cameraman, Subrata Mitra, as the director of photography, and as a result the film is infused with the fluid, restrained lyricism that characterizes Ray's work. An interesting feature of this film was the use of background music which included Hindi/Urdu songs such as "Chahe koi mujhe junglee kahe" (singer Mohammed Rafi from the film Junglee), "Jiya ho Jiya kuch bol do" (Lata Mangeshkar from the film Jab Pyar Kisi Se Hota Hai, 1961) and also movement IV from Symphony No. 9 (Beethoven), with only one on screen spiritual song (bhajan) "Ram dar se jab paeyo". This went against the traditional structure of contemporary Hindi films being by and large musicals featuring playback singing.
Қабылдау
Channel 4 телеарнасының шолуында "басқаша көңіл бөлінбейтін, бірақ пайдалы кейіпкерлер" және "әдемі әлеуметтік сатира және тыныш әсер ететін махаббат тарихы" деп аталды, ал New York Times оны жоққа шығарды. USA Today газетінің мақалашысы Майк Кларк оны "ерлі-зайыптылардың арасындағы қайшылықты бейнелейтін тамаша комедия" деп атады.
A Channel 4 review called it "a low key but rewarding character piece" and "an artful social satire and also a quietly affecting love story", while the New York Times was dismissive. Mike Clark of USA Today called it: " A charming comedy of marital discord ", gave it, 31/2 out of 4 stars.