Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық саясаткер (1746–1820) оның ұлы
Irish politician (1746–1820)
his son
Генри Граттан (3 шілде 1746 – 4 маусым 1820) – 18 ғасырдың соңында Ирландия Парламенті үшін Ұлыбританиядан заңнамалық тәуелсіздік үшін күрескен ирландиялық саясаткер және заңгер. Ол 1775 жылдан 1801 жылға дейін Ирландия Парламентінің депутаты, ал 1805 жылдан 1820 жылға дейін Вестминстер Парламентінің депутаты болды. Ол керемет шешен және романтик ретінде танымал. Ол зор ынтамен Ирландияға лайықты мәртебесін, яғни тәуелсіз мемлекет мәртебесін беруді талап етті, бірақ Ирландияның Ұлыбританиямен ортақ тәж және ортақ саяси дәстүр арқылы байланыста болып қалатынын әрқашан баса айтты. Граттан 1800 жылғы Одақ заңына, ол Ирландия мен Ұлыбритания патшалықтарын біріктірген, қарсы болды, бірақ кейіннен Лондондағы біріккен Парламенттің депутаты ретінде отырды.
Henry Grattan (3 July 1746 – 4 June 1820) was an Irish politician and lawyer who campaigned for legislative freedom for the Irish Parliament in the late 18th century from Britain. He was a Member of the Irish Parliament (MP) from 1775 to 1801 and a Member of Parliament (MP) in Westminster from 1805 to 1820. He has been described as a superb orator and a romantic. With generous enthusiasm he demanded that Ireland should be granted its rightful status, that of an independent nation, though he always insisted that Ireland would remain linked to Great Britain by a common crown and by sharing a common political tradition. Grattan opposed the Act of Union 1800 that merged the Kingdoms of Ireland and Great Britain, but later sat as a member of the united Parliament in London.
Ерте өмір
Генри Граттан Дублиннің Фишембл көшесінде дүниеге келді және 1746 жылы жақын жердегі Евангелист Иоанн шіркеуінде крещение рәсімінен өтті. Протестанттық текті ағылшын-ирланд элитасының мүшесі болған Граттан, Дублин округіндегі Белкамп Паркінің депутаты Джеймс Граттан мен Ирландияның бас прокуроры Томас Марлейдің кіші қызы Мэридің ұлы еді. Граттан Дрогеда грамматикалық мектебінде оқыды, содан кейін Тринити колледжі Дублиннің көрнекті студентіне айналды, онда ол классикалық әдебиетті өмір бойы зерттеуді бастады және әсіресе ежелгі заманның ұлы шешендеріне қызығушылық танытты. Досы Генри Флад сияқты, Граттан Болингброк және Юниус сияқты үлгілерді зерттей отырып, өзінің табиғи сөздік және шешендік дағдыларын жетілдірді. 1760-шы жылдардың соңы мен 1770-шы жылдардың басында ол бірнеше жыл Лондон қаласында тұрды, ал 1771 жылы Францияға сапар шекті. Ол Ұлыбритания парламентінің отырыстарына үнемі қатысып, сондай-ақ Деверько Корттағы танымал Грек кофеханасына баруды ұнататын, онда Оливер Голдсмитпен танысты. Лондон қаласында ол кейіннен Король сотының судьясы болған Роберт Деймен өмір бойына достық қарым-қатынас орнатты. Лондондағы Мидл Темплде және содан кейін Дублиндегі Кингс Иннсте оқығаннан кейін, ол 1772 жылы Ирландия адвокатурасына қабылданды. Ол заңмен кәсіби түрде айналыспаған, бірақ Фладтың ықпалымен саясатқа тартылды. 1775 жылы Лорд Шарлемонттың қолдауымен Ирландия Парламентіне сайланды, Фладтың беделін түсіргені сияқты. Граттан ұлттық партияның басшылығында Фладты тез басып өтті, себебі оның шешендік қабілеті замандастарының арасында теңдесіз болды.
Henry Grattan was born in Fishamble Street, Dublin, and baptised in the nearby church of St. John the Evangelist in 1746. A member of the Anglo Irish elite of Protestant background, Grattan was the son of James Grattan MP, of Belcamp Park, County Dublin and Mary, youngest daughter of Thomas Marlay, Attorney General of Ireland, Chief Baron of the Irish Exchequer and finally Lord Chief Justice of the Court of King's Bench and his wife Anne de Laune. Grattan attended Drogheda Grammar School and then went on to become a distinguished student at Trinity College Dublin, where he began a lifelong study of classical literature, and was especially interested in the great orators of antiquity. Like his friend Henry Flood, Grattan worked on his natural eloquence and oratory skills by studying models such as Bolingbroke and Junius. In the late 1760s and early 1770s, he spent some years in London, and he visited France in 1771. He attended debates in the British House of Commons regularly, and also enjoyed visiting the celebrated Grecian Coffee House in Devereux Court, where he met Oliver Goldsmith. It was in London where he formed his lifelong friendship with Robert Day, later a judge of the Court of King's Bench. After studying at the Middle Temple, London and then King's Inns, Dublin, he was called to the Irish Bar in 1772. He never seriously practised law but was drawn to politics, influenced by Flood. He entered the Irish Parliament for Charlemont in 1775, sponsored by Lord Charlemont, just as Flood had damaged his credibility by accepting office. Grattan quickly superseded Flood in the leadership of the national party, not least because his oratorical powers were unsurpassed among his contemporaries.
Граттанның парламенті
Граттан парламентінің алғашқы әрекеттерінің бірі – Корольдік теңіз күші үшін 20 мың теңізшінің қолдауына дауыс беру арқылы Конституцияға адалдығын көрсету болды. Граттан тәжге және британдық байланысқа адал болды. Дегенмен, ол орташа парламенттік реформаға қол жеткізуге ұмтылды және Флудтан айырмашылығы, католиктердің эмансипациясын жақтады. Реформасыз Ирландияның Өкілдер палатасы жаңадан қол жеткізген заң шығару тәуелсіздігін тиімді пайдалана алмайтыны анық болды. Енді Вестминстердің конституциялық бақылауынан босатылғанмен, ол әлі де британдық және ирландиялық округ иелері арқылы, немесе тікелей атқарушы кеңселер арқылы британдық үкімет қолданған сыбайлас жемқорлықтың ықпалына ұшырады. Граттанның парламенті Ирландияның атқарушы билігіне бақылау жүргізе алмады. Ирландияның Лорд-лейтенанты мен оның бас хатшысы британдық министрлер тағайындады; олардың қызмет мерзімі ирландиялық емес, ағылшын партиялық саясатының өзгеруіне байланысты болды; корольдік артықшылық Ирландияда британдық министрлердің кеңесі бойынша жүзеге асырылды. Ирландияның Өкілдер палатасы демократия Еуропада сирек кездесетін кезде ирланд халқының өкілі болған жоқ. Көпшілігі – рим-католиктер немесе пресвитериандар – шеттетілді; Палата мүшелерінің үштен екісі жеке меценаттардың ықпалындағы шағын округтерден сайланды, олардың қолдауы асыл металдар мен зейнетақылар таратылуы арқылы сатып алынды. Жаңа конституцияға тұрақтылық пен нағыз тәуелсіздік беру үшін Граттан реформаны қадағалады. Флудпен қарапайым күшін жою туралы дауласқан Граттан еріктілер конвенциясын сақтау мәселесінде де одан өзгеше пікір білдірді. Палата назарын "халықтың ең төменгі топтарын оқытудың алаңдатарлық шарасына" аударған Граттан реформаторлар мүліктің құқықтарын қорғауға міндетті екенін айтты, тіпті оның зәбірлеушіліктеріне қарсы наразылық білдірсе де. "Қаруланған қайыршы" болу қаупінен гөрі, бұрын "құрметті" болған "ұлттың қаруланған мүлігі" зейнетке шығуы дұрыс. (Бір ұрпақтан кейін жазған Томас Макневин Граттанның үкімі "еркектердің өзге сыныбынан тұратын және өте әртүрлі көзқарастағы саясаткерлер басқарған" кезде "Бірлескен ирландтардың" құрылуымен аяқталған қозғалыстың "өтпелі нүктесі" болды деп санайды). Граттан сондай-ақ 1785 жылы Питттің коммерциялық ұсыныстарына, Ұлыбритания мен Ирландия арасында еркін сауданы орнатуға қолдау көрсету үшін қорғаушылық тарифтер саясатына қарсы болды. Алайда, бұл британдық саудагерлердің қарсылығына байланысты тоқтатылды. Граттан 1782 жылдан кейін бір кезде үкіметті қолдады және 1785 жылы Уайтбой зорлық-зомбылығынан кейін қабылданған репрессивті заңнаманы жақтады және дауыс берді; бірақ жылдар өте келе және Питттің парламенттік реформаға қатысты жеке қолдауы заңнамаға әкелмегендіктен, ол оппозицияға қарай жылжыды, Ирландиядағы ондықтан бас тартуды талап етті және 1788 жылы регенттік мәселесінде вигтерді қолдады. 1790 жылы Граттан Дублин қаласынан сайланды және 1798 жылға дейін осы мандатты сақтап қалды. 1792-93 жылдары ол католиктерге сайлау құқығын берген 1793 жылғы Рим-католиктерге көмек заңын қабылдауға қол жеткізді; 1794 жылы Уильям Понсонбимен бірлесіп, ол 1783 жылғы Флудтың заң жобасынан да жұмсақ реформа жобасын ұсынды. Ол Флуд сияқты заң шығару билігін бай адамдардың қолында сақтауға мүдделі болды. Граттан Ирландияны ирландтар басқара алса да, Ирландиядағы демократия сөзсіз тонау мен анархияға ұшырайды деп сенді. Сонымен қатар, ол 1793 жылғы Релиф заңының салдары болған ұсынысты, католиктерге мүлігі бар адамдарға Палатаға мүше болуға рұқсат беруді қалады. Граттанның жұмсақ ұсыныстарының жеңілісі Франциядан күшейіп келе жатқан ықпалмен Ирландияға еніп жатқан радикалды пікірлерді ынталандырды. Католик мәселесі алға шықты және 1794 жылы вигтердің күшті бөлігі Питттің министрлігіне қосылғанда, Граттанның көзқарасын бөліскен Лорд Фицвильям вице-король болып тағайындалды, католиктерге одан әрі көмек көрсету үміті күшейді. Бұл Питттің ниеті болуы мүмкін, бірақ Лорд Фицвильямның үкіметке қаншалықты уәкілеттік алғаны белгісіз. Фицвильям жеке түрде Граттаннан католиктердің эмансипациясы туралы заң жобасын ұсынуын сұрады, британдық үкіметтің қолдауын уәделеді. Алайда, вице-король өзінің нұсқауларын дұрыс түсінбеген немесе асып кеткен сияқты көрінді; 19 ақпан 1795 жылы Фицвильям қайта шақырылды. Осыған байланысты туған ашу және Ирландиядағы наразылықтың күшеюінен Граттан ерекше қарапайымдық пен адалдық танытты. Бұл оған британдық кабинет мүшесінен жылы алғыс айтуға мүмкіндік берді. Алайда, бұл кабинет, әрине, корольдың тілегімен, эмансипацияға қарсы болды, енді католиктердің талаптарына қатаң қарсы тұруға бекінді, нәтижесінде Ирландия қарқынды түрде көтеріліске ұмтылды. Граттан бірқатар шеберлік сөздерімен Ирландияның құқыссыз жағдайға түскенін үкіметке ескертті. Ол енді Ирландияның Өкілдер палатасында 40-тан аспайтын жақтасын санауға болады, ал оның сөздері ескерілмеді. Наразылық ретінде ол 1797 жылдың мамырында парламенттен кетіп, әдеттегі қарапайымдығынан бас тартып, Дублин азаматтарына арналған 24 беттік хатында "мемлекетті реформалау қажеттігі енді толыққанды" екенін айтып, үкіметке шабуыл жасады, өйткені халық енді парламентке сенімсіздік білдірді.
One of the first acts of Grattan's parliament was to prove its loyalty to the Constitution by passing a vote for the support of 20,000 sailors for the Royal Navy. Grattan was loyal to the Crown and the British connection. He was, however, anxious to achieve moderate parliamentary reform, and, unlike Flood, he favoured Catholic Emancipation. It was evident that without reform, the Irish House of Commons would not be able to make much use of its newly won legislative independence. Though now free from Westminster constitutional control, it was still subject to the influence of corruption, which the British government had wielded through the British and Irish borough owners, known as the "undertakers", or more directly through the great executive offices. Grattan's parliament had no control over the Irish executive. The Lord Lieutenant of Ireland and his chief secretary continued to be appointed by the British ministers; their tenure of office depended on the vicissitudes of English, not Irish, party politics; the royal prerogative was exercised in Ireland on the advice of British ministers. The Irish House of Commons was unrepresentative of the Irish people at a time when democracy was rare in Europe. The majority were excluded, who were either Roman Catholics or Presbyterians; two thirds of the members of the House of Commons were returned by small boroughs at the disposal of individual patrons, whose support was bought by the distribution of peerages and pensions. It was to give stability and true independence to the new constitution that Grattan pressed for reform. Having quarrelled with Flood over simple repeal, Grattan also differed from him on the question of maintaining the Volunteer Convention. Drawing the attention of the House to "the alarming measure of drilling the lowest classes of the populace", Grattan implied that reformers had a duty to protect the prerogatives of property even as they protested its abuses. Better that those who had been "respectable" as the armed "property of the nation" should retire than run the risks of an "armed beggary". (Writing a generation later, Thomas MacNevin proposed that Grattan's judgement marked "the transition point", when "composed of a different class of men, and ruled by politicians with very different views", the rump of the Volunteer movement entered upon "a career which terminated only in the establishment of the United Irishmen"). Grattan also opposed the policy of protective duties in favour of Pitt's commercial propositions in 1785 for establishing Free Trade between Great Britain and Ireland. This, however, had to be abandoned owing to the hostility of the British mercantile classes. Grattan supported the government for a time after 1782, and spoke and voted for the repressive legislation that followed the Whiteboy violence in 1785; but as the years passed and without Pitt's personal favour towards parliamentary reform resulting in legislation, he gravitated towards the opposition, agitated for commutation of tithes in Ireland, and supported the Whigs on the regency question in 1788. In 1790, Grattan was elected for Dublin City, a seat he held until 1798. In 1792–93, he succeeded in carrying the Roman Catholic Relief Act 1793, conferring the franchise on Catholics; in 1794, in conjunction with William Ponsonby, he introduced a reform bill which was even milder than Flood's bill of 1783. He was as anxious as Flood had been to retain the legislative power in the hands of men of property. Grattan had a strong conviction that while Ireland could best be governed by the Irish, democracy in Ireland would inevitably turn to plunder and anarchy. At the same time, he wished to open membership of the House of Commons to Catholic men of property, a proposal that was the corollary of the Relief Act of 1793. The defeat of Grattan's mild proposals helped to promote more extreme opinions, which, under growing influence from France, were now making inroads in Ireland. The Catholic question had come to the fore, and when a powerful section of the Whigs joined Pitt's ministry in 1794, Lord Fitzwilliam, who shared Grattan's views, was appointed Viceroy, expectations for further Catholic relief were raised. That may have been Pitt's intention, but it is not clear how far Lord Fitzwilliam had been authorised to pledge the government. Fitzwilliam privately asked Grattan to propose a Bill for Catholic emancipation, promising British government support. It appeared, however, that the Viceroy had either misunderstood or exceeded his instructions; on 19 February 1795, Fitzwilliam was recalled. In the outburst of indignation, followed by increasing disaffection which this produced in Ireland, Grattan acted with conspicuous moderation and loyalty. This won him warm acknowledgements from a member of the British cabinet. That cabinet, however, doubtless influenced by the wishes of the King, to whom Emancipation was anathema, was now determined to firmly resist the Catholic demands, with the result that Ireland rapidly drifted towards rebellion. Grattan warned the government in a series of masterly speeches of the lawless condition to which Ireland had been driven. He could now count on no more than 40 followers in the Irish House of Commons, and his words were unheeded. In protest, he retired from parliament in May 1797, and departed from his customary moderation by attacking the government in his 24 page Letter to the Citizens of Dublin, in which he said it was now "absolutely necessary to reform the state" as the people no longer had confidence in parliament.
Көтеріліс және одақ
Бұл кезде Ирландиядағы англикан элитасына деген наразылық соншалық деңгейге жеткендіктен, әртүрлі діндердегі адамдар ортақ саяси мақсаттар үшін бірігуге дайын болды. Осылайша, көбінесе республикалық көзқараста болған солтүстік пресвитериандар, рим-католиктердің бір бөлігімен бірігіп, Франциядан әкелінген революциялық идеяларды таратумен айналысқан Біріккен ирландтар ұйымын құрды. Осылайша күшейіп келе жатқан наразылық 1798 жылғы көтеріліске әкеп соқты. Пресвитериандық-католиктік көтеріліс Ульстерде болды, сонымен қатар басқа да жерлерде, әсіресе Уэксфорд графтығында оқиғалар орын алды. Граттанның либералдық көзқарастары мен Ұлыбританиямен саяси одаққа қарсы тұрғаны үшін Джеймс Гиллрей оны бүлікші көшбасшы ретінде қатыгездікпен сықақ етті. 18-шы ғасырдың басынан бері уақыт-уақыт талқыланып келген британдық және ирландтық парламенттер арасындағы заң шығару одағы жобасын Питт үкіметі бірден қолға алды. Граттан бұл жобаны қатаң сынады. Граттан парламентінің конституциясы ешқандай кепілдік бермеді, себебі регенттік мәселесіндегі келіспеушіліктер империялық мүдделерде Ирландия парламентінің және Ұлыбританияның саясаты келісетінін анық көрсетті. Британия Франциямен өмір мен өлім үшін күресіп жатқан кезде, министрлік үшін қауіпті елемеу мүмкін емес еді, соңғы кезде 1782 жылғы тәуелсіз конституция қарулы көтеріліске қарсы ешқандай қорғаныс ұсынбайтыны айқын болды. Көтеріліс кезіндегі діни зорлық-зомбылық Рим-католиктер мен пресвитериандар арасындағы келісімге тосқауыл қойды, ал арал қайтадан екі жауынгерлік топқа бөлінді. Одаққа қарсы ең қатты қарсылық Англикан шіркеуінен, әсіресе Оранжистерден келді. Бұл ұсыныс Рим-католик шіркеуінің дін қызметкерлері, әсіресе епископтар тарапынан қолдау тапты, ал Ирландияның ешбір жерінде Корк қаласынан гөрі жақсы қабылдамады. Католиктердің бұл көзқарасына Питттің католиктердің азаттығына қол жеткізу, ондықтарды алмастыру және католик діни қызметкерлерін тағайындау шарасының қабылдануына еріп жүретіні немесе тез арада жүзеге асырылатыны туралы үміттерін оятуы себеп болды. 1799 жылы үкімет заң жобасын ұсынғанда, ол Ирландияның Төменгі палатасында жеңіліске ұшырады. Граттан әлі зейнеткерлікте еді. Оның танымалдылығы төмендеді, және парламенттік реформа мен католиктік азаттық туралы ұсыныстары Біріккен ирландтардың ұраны болғандықтан, ол билік ететін топтардың қатты қарсылығына тап болды. Ол Жеке кеңестен шығарылды, оның суреті Тринити колледжінің залынан алынып тасталды, Дублин саудагерлер гильдиясы оның есімін тізімінен өшіріп тастады. 1782 жылғы конституцияның жойылу қаупі оның авторын Ирландия халқының сүйіспеншілігіне қайтаруға мүмкіндік берді. Парламенттік демалыс кезінде үкімет өз саясатын қолдау үшін көпшілікті сатып алу арқылы көпшілікті қамтамасыз етті. 1800 жылдың 15 қаңтарында Ирландия парламенті соңғы сессиясын өткізді, сол күні Граттан сатып алу арқылы Уиклоудан орын алды, және талқылау жүріп жатқанда, ол өз орнына отырып, галереялардан қолдау алды. Граттан сөз сөйлеуге көтерілгенде күші әлсіреп, отырып сөз сөйлеуге рұқсат алды. Дегенмен, оның сөзі керемет шешендік өнерді көрсетті, ол екі сағаттан астам уақыт бойы тыңдаушыларды әсерге түсірді. Ұзақ талқылаулардан кейін Граттан 26 мамырда заң жобасын қабылдамауға қарсы сөйлеп, "Мен өз еліміздің тағдырына адал болып, оның бостандығына, оның құлдырауына дайын тұрамын" деп аяқтады. Бұл Граттанның Ирландия парламентінде айтқан соңғы сөзі болды. Одақ құру туралы заң жобасы айтарлықтай көпшілік дауысымен соңғы кезеңдерден өтті. Граттанның одаққа қарсылығының басты себептерінің бірі - Ирландиядағы саяси басшылықтың жер иелерінің қолынан кетуінен қорқуы болды, және ол Ирландияның біріккен парламентке патшалықтың ең үлкен қарақшыларын жіберетін уақыты келетінін болжады. Өзінен бұрынғы Флад сияқты, Граттан демократияға бейімделмеді, және ол Ирландиядан саяси қызығушылықтардың орталығын алып тастаумен, жұмыстан кетудің жамандығы күшейеді деп күтті.
At this time antipathy towards the Anglican elite in Ireland was such that people of different faiths were ready to combine for common political objects. Thus the Presbyterians of the north, who were mainly republican in sentiment, combined with a section of the Roman Catholics to form the United Irishmen organisation, promoting revolutionary ideas imported from France; and a party prepared to welcome a French invasion soon came into existence. Thus stimulated, the increasing disaffection culminated in the 1798 rebellion. The Presbyterian Catholic rebellion in Ulster was accompanied by outbreaks elsewhere, notably in County Wexford. Grattan was cruelly lampooned by James Gillray as a rebel leader for his liberal views and his stance against a political union with the Kingdom of Great Britain. Almost immediately, the project of a legislative union between the British and Irish parliaments, which had been from time to time discussed since the beginning of the 18th century, was taken up in earnest by Pitt's government. Grattan fiercely denounced the scheme. The constitution of Grattan's parliament offered no security, as the differences over the regency question had made evident that in matters of imperial interest the policy of the Irish parliament and that of Great Britain would be in agreement. At a moment when Britain was engaged in a life and death struggle with France, it was impossible for the ministry to ignore the danger, recently emphasised by the fact that the independent constitution of 1782 offered no safeguard against armed revolt. Sectarian violence during the rebellion put an end to the growing reconciliation between Roman Catholics and Presbyterians, and the island divided anew into two hostile factions. It was from the Anglican established church, and particularly from the Orangemen, that the bitterest opposition to the union proceeded. The proposal found support among the Roman Catholic clergy and especially the bishops, while in no part of Ireland was it received with more favour than in the city of Cork. This attitude of the Catholics was caused by Pitt's encouragement of the expectation that Catholic emancipation, the commutation of tithes, and the endowment of the Catholic priesthood, would accompany or quickly follow the passing of the measure. When in 1799, the government brought forward its bill it was defeated in the Irish House of Commons. Grattan was still in retirement. His popularity had declined, and the fact that his proposals for parliamentary reform and Catholic emancipation had become the watchwords of the United Irishmen had brought him the bitter hostility of the governing classes. He was dismissed from the Privy Council; his portrait was removed from the hall of Trinity College; the Merchant Guild of Dublin struck his name off their rolls. The threatened destruction of the constitution of 1782 quickly restored its author to his former place in the affections of the Irish people. The parliamentary recess had been employed by the government in securing by lavish corruption a majority in favour of their policy. On 15 January 1800, the Irish Parliament met for its last session; on the same day Grattan secured by purchase a seat for Wicklow; and at a late hour, while the debate was proceeding, he appeared to take his seat, and was cheered from the galleries. Grattan's strength gave way when he rose to speak, and he obtained leave to address the House sitting. Nevertheless, his speech was a superb effort of oratory; for more than two hours he kept them spellbound. After prolonged debates Grattan, on 26 May, spoke finally against the committal of the bill, ending with an impassioned peroration in which he declared, "I will remain anchored here with fidelity to the fortunes of my country, faithful to her freedom, faithful to her fall." These were the last words spoken by Grattan in the Irish Parliament. The bill establishing the union was carried through its final stages by substantial majorities. One of Grattan's main grounds of opposition to the union had been his dread of seeing the political leadership in Ireland pass out of the hands of the landed gentry; and he prophesied that the time would come when Ireland would send to the united parliament a hundred of the greatest rascals in the kingdom. Like Flood before him, Grattan had no leaning towards democracy; and he anticipated that by the removal of the centre of political interest from Ireland the evil of absenteeism would be intensified.
Ұлыбритания және Ирландия Біріккен Корольдігінің Парламентіне
Келесі бес жыл бойы Граттан қоғамдық істерге белсенді қатыспады; ол 1805 жылға дейін Мальтон округі үшін Ұлыбритания Парламентінің мүшесі болған жоқ. Ол қарапайым түрде артқы қатардағы орындықтардың біріне отырды, бірақ Фокс оны алға шығарып: «Бұл ирландтық Демосфенге лайық орын емес!» – деп айқайлады. Оның алғашқы сөйлеген сөзі католиктер мәселесіне арналды және барлығы оның сөйлегенін «Жылдық тізілімде» парламент қабырғаларында айтылған ең керемет және шешен сөздердің бірі деп бағалады. 1806 жылы Фокс пен Уильям Гренвилл билікке келгенде, сол кезде Дублин қаласынан депутат болған Граттанға үкіметте лауазым ұсынылды, бірақ ол оны қабылдаудан бас тартты. Келесі жылы ол Ирландиядағы наразылыққа қарамастан, ирландтық тәртіпсіздіктермен күресу үшін атқарушы биліктің өкілеттіктерін арттыру шарасын қолдау арқылы өз шешімі мен мінезінің мықтылығын көрсетті. Ол жасына қарамастан, Рим католиктерінің эмансипациясын (бостандығын) талмай жақтады, бірақ 1808 жылдан кейін Рим католик епископтарын тағайындауға вето құқығы тәжге тиесілі ме деген мәселе туындағаннан кейін бұл мәселе күрделірек болды. Граттан вето құқығын қолдады, бірақ Ирландияда Даниэль О’Коннелл басшылығымен радикалды католик партиясы пайда болды және Граттанның ықпалы біртіндеп азайды. Ол 1810 жылдан кейін парламентте сирек сөйледі, ең айқын ерекшелігі 1815 жылы болды, ол вигтерден бөлініп, Наполеонға қарсы соңғы күреске қолдау көрсетті. Оның соңғы сөйлеген сөзі 1819 жылы болды, онда ол бұрын қатты қарсылық көрсеткен Одаққа қатысты бір сөз айтты, бұл Граттанның мінезіндегі мемлекеттік ой-санасының және оның бірқалыптылығының айғағы болды. Оның Одақ саясатына қатысты пікірлері өзгермегенін айтты, бірақ «неке болғандықтан, енді әр адамның міндеті, сондай-ақ оның табиғаты да оны мүмкіндігінше жемісті, пайдалы және тиімді ету болып табылады».
For the next five years, Grattan took no active part in public affairs; it was not again until 1805, that he became a Member of the Parliament of the United Kingdom for Malton. He modestly took his seat on one of the back benches, until Fox brought him forward, exclaiming, "This is no place for the Irish Demosthenes!" His first speech was on the Catholic question and all agreed with the description of his speech by the Annual Register as one of the most brilliant and eloquent ever made within the walls of parliament. When Fox and William Grenville came into power in 1806 Grattan, who sat at this time for Dublin City, was offered, but refused to accept, an office in the government. In the following year, he showed the strength of his judgment and character by supporting, in spite of consequent unpopularity in Ireland, a measure for increasing the powers of the executive to deal with Irish disorder. Roman Catholic emancipation, which he continued to advocate with unflagging energy, though now advanced in age, became complicated after 1808 by the question whether a veto on the appointment of Roman Catholic bishops should rest with the crown. Grattan supported the veto, but a more radical Catholic party was now arising in Ireland under the leadership of Daniel O'Connell, and Grattan's influence gradually declined. He seldom spoke in Parliament after 1810, the most notable exception being in 1815, when he separated himself from the Whigs and supported the final struggle against Napoléon. His last speech of all, in 1819, contained a passage referring to the Union he had so passionately resisted, which exhibits the statesmanship, and at the same time the equable quality, of Grattan's character. His sentiments with regard to the policy of the Union remained, he said, unchanged; but "the marriage, having taken place, it is now the duty, as it ought to be the inclination, of every individual to render it as fruitful, as profitable and as advantageous as possible."
Өлім және мұра
Келесі жазда, денсаулығы нашарлап, Ирландиядан Ұлыбританияға өтіп, ирланд мәселесін қайта көтеріп, ол ауыр сырқатқа шалдықты. Өлім төсегінде ол Кастлерехтің есімдерін жақсылықпен айтты және бұрынғы қарсыласы Флудты жылы мақтады. 1820 жылдың 4 маусымында Портман скверіндегі үйінде қайтыс болды және Вестминстер аббаттығында Питт пен Фокс қабірлеріне жақын жерге жерленді. Оның мүсіні Вестминстер сарайындағы Сент-Стефан залында орналасқан. Сидни Смит Граттанның өлімінен кейін көп ұзамай былай деді: "Ешбір үкімет оны үркіте алмады. Әлем оны сатып ала алмады. Ол тек Ирландия туралы ойлады, басқа ешқандай мақсатпен өмір сүрмеді, өзінің көркем қиялын, шебер ақылын, ер жүректілігін және таңғажайып сөздерінің барлық сұлулығын оған арнады". Дублиннің оңтүстігіндегі Парламент көшесі мен солтүстігіндегі Капел көшесі арасындағы Лиффи өзенін кесіп өтетін Граттан көпірі оның құрметіне аталған. Дублин қалалық университетінің құқық және үкімет факультеті орналасқан ғимарат та оның құрметіне Генри Граттан ғимараты деп аталды. Граттан алаңы, Дунгарван, Уотерфорд округі. 1855 жылы Дунгарван қалалық комиссарларының құрылуы Дунгарван көшелерінің көптеген атауларын өзгертуге себеп болды. Ирландиялық ұлтшылдар мен католиктер енді қалай басқарылатыны туралы өз пікірлерін білдіре бастады және ұлттық сезімдерін көрсететіндей көшелерді қайта атауға кірісті. Бізге белгілі болғандай, Дунгарванмен ешқандай байланысы болмаса да, Генри Граттан сол дәуірдегі жетекші конституциялық ұлтшылдардың бірі болғандықтан, қалалық комиссарлар жаңа атау іздеген кезде табиғи таңдау болды. Граттан алаңы 1806 және 1826 жылдар арасында Девоншир герцогының бастамасымен салынды. Алаңның архитектурасы бүгінгі күнге дейін көп өзгермеген.
In the following summer, after crossing from Ireland to Britain when in poor health to bring forward the Irish question once more, he became seriously ill. On his deathbed he spoke generously of Castlereagh, and with a warm eulogy of his former rival, Flood. He died at his home in Portman Square on 4 June 1820, and was buried in Westminster Abbey close to the tombs of Pitt and Fox. His statue is in St Stephen's Hall in the Palace of Westminster. Sydney Smith said of Grattan soon after his death: "No government ever dismayed him. The world could not bribe him. He thought only of Ireland; lived for no other object; dedicated to her his beautiful fancy, his elegant wit, his manly courage, and all the splendour of his astonishing eloquence." Grattan Bridge crossing the river Liffey between Parliament Street on the south side of Dublin and Capel Street on the north side is named in his honour. The building housing the faculty of Law and Government at Dublin City University has also been named the Henry Grattan Building in his honour. Grattan Square Dungarvan, County Waterford. The establishment of the Dungarvan Town Commissioners in 1855 was the catalyst for the renaming of many of Dungarvan Streets. Irish Nationalists and Catholics were finally getting a say in how they were governed and they set about renaming streets to reflect their nationalist sensibilities. Despite having no connection to Dungarvan that we know of, as one of the leading constitutional nationalists of his era Henry Grattan was an obvious choice when the Town Commissioners were looking for a new name. Grattan Square was constructed between 1806 and 1826 at the instigation of the Duke of Devonshire. The architecture of the square has changed little to this day.
Отбасы
Граттанның әкесі Джеймс Граттан (1766 жылы қайтыс болды), Дублин қаласының тіркеушісі және содан кейін сол қаланың депутаты, Томас Марлейдің қызы Мэриге үйленді. Граттан 1782 жылы Генриетта Фицджеральдқа үйленді, ол Майо округының Николас Фицджеральдтың қызы (1761 жылы қайтыс болды), ол Майо округындағы Турлоудан шыққан Томас Фицджеральд пен Элизабет Браунның ұлы еді. Генриеттаның анасы Маргарет, Джеймс Стивенсон мен Энн Прайстің қызы болған. Граттанның туыстарының тарихы оған бұрынғы ирланд саяси қиындықтарына сезімталдық сыйлады, себебі Генриеттаның кавалерлік атасы Джон Фицджеральд 1653 жылы Кромвельдік жер бөлісу кезінде Килкенни округындағы Гортинс қамалынан Майоға көшірілді, ал оның ұлы Томас 1717 жылы Ирландия шіркеуіне бейімделуі қажет деп ойлады. Граттанның екі ұлы мен екі қызы болды. Ұлдары – Тиннехинхтен Джеймс Граттан, Уиклоу округының депутаты, және Мойраттан Генри Граттан (кіші), Дублин қаласының және содан кейін Мит округының депутаты. Оның қызы Мэри Энн алдымен Джон Блэчфордқа (1771–1832) үйленді, содан кейін Томас Далзеллге, 7-ші Карнуат графына (1853 жылы қайтыс болды) үйленді. Харриет (1865 жылы қайтыс болды) Куртинхоллдың пасторы Уэйкке үйленді.
Grattan's father was James Grattan (d. 1766), a Recorder and then MP for Dublin City, who married a daughter of Thomas Marlay, Mary. Grattan married Henrietta Fitzgerald in 1782, the daughter of Nicholas Fitzgerald of County Mayo (d. 1761), a son of Thomas FitzGerald of Turlough, County Mayo and Elizabeth Browne. Henrietta's mother Margaret was the daughter of James Stephenson and Ann Price. Grattan's in laws' history gave him a sensitivity to former Irish political difficulties, as Henrietta's Cavalier great grandfather John Fitzgerald was transplanted from Gorteens Castle in County Kilkenny to Mayo in 1653 under the Cromwellian Settlement, and his son Thomas felt it necessary to conform to the Church of Ireland in 1717. The Grattans had two sons and two daughters. The sons were James Grattan of Tinnehinch, MP for County Wicklow, and Henry Grattan (junior) of Moyrath, MP for Dublin City and then for County Meath. His daughter Mary Anne married first John Blachford (1771‐1832), and secondly Thomas Dalzell, 7th Earl of Carnwath, dying in 1853. Harriet (d.1865) married the Revd Wake of Courteenhall.
Негізгі дереккөздер
Граттан, Генри, ред. Генри Граттанның сөздері: Ирландия және Империялық парламентте (1822) онлайн
Граттанның сөздері (Х. Граттан, кіші, 1822 ж.);
Генри Граттан кіші. Құрметті Граттанның өмірі мен заманының естеліктері. 1-том, 2-том (5 томдық, Лондон, 1839–1846 жж.);
Grattan, Henry, ed. The Speeches of the Right Honourable Henry Grattan: In the Irish, and in the Imperial Parliament (1822) online
Grattan's Speeches (ed by H. Grattan, junr., 1822);
Henry Grattan jnr. Memoirs of the Life and Times of the Right Hon. H. Grattan Vol. 1 Vol.2(5 vols., London, 1839–1846);