Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия Парламентінің 1297 жылдан 1800 жылға дейін болған Төменгі палатасы
Lower house of the Parliament of Ireland that existed from 1297 until 1800
Ирландияның Төменгі палатасы – 1297 жылдан 1800 жылдың соңына дейін болған Ирландия Парламентінің Төменгі палатасы еді. Жоғарғы палата – Лордтар палатасы. Төменгі палатаның мүшелері тікелей сайланды, бірақ заманауи Ұлыбританиядағы реформаланбаған Төменгі палатаға ұқсас, өте шектеулі сайлау құқығымен. Католиктер 1691 жылдан бастап Ирландия парламентіне қатысуға құқықтан айырылды, тіпті олар Ирландия халқының басым көпшілігін құраса да. Ирландияның Лорд-лейтенанты басқаратын Дублин қамалының әкімшілігі деп аталатын Ирландияның атқарушы органы Төменгі палатаға емес, британ үкіметіне жауапты болды. Дегенмен, Ирландияның бас хатшысы көбінесе Ирландия парламентінің мүшесі болып табылды. Төменгі палатада мәселелерді спикер басқаратын. 1801 жылдың 1 қаңтарынан бастап ол таратылды және оның орнына Біріккен Корольдіктің Төменгі палатасы құрылды.
The Irish House of Commons was the lower house of the Parliament of Ireland that existed from 1297 until the end of 1800. The upper house was the House of Lords. The membership of the House of Commons was directly elected, but on a highly restrictive franchise, similar to the unreformed House of Commons in contemporary Great Britain. Catholics were disqualified from sitting in the Irish parliament from 1691, even though they comprised the vast majority of the Irish population. The Irish executive, known as the Dublin Castle administration, under the Lord Lieutenant of Ireland, was not answerable to the House of Commons but to the British government. However, the Chief Secretary for Ireland was usually a member of the Irish parliament. In the Commons, business was presided over by the Speaker. From 1 January 1801, it ceased to exist and was succeeded by the House of Commons of the United Kingdom.
Франчайзинг
Шектелген сайлау құқығы тек еркектерге ғана берілді. 1728 жылдан 1793 жылға дейін католиктер сайлау құқығынан айырылып, Парламенттің Төменгі палатасында отыруға да құқықсыз болды. Барлық діндердің көпшілігі дауыс бере алмады. Каунтілерде қырық шиллингтік жер иелері сайлау құқығына ие болды, ал көптеген округтерде тек өздігінен сайланатын корпорациялардың мүшелері немесе өте шектеулі еркін азаматтар тобы округ өкілдеріне дауыс беруге құқылы болды. Парламенттік округтердің көп бөлігі жеке ақсүйектердің меншігіндегі «қалта округтері» болып табылды.
The limited franchise was exclusively male. From 1728 until 1793, Catholics were disfranchised, as well as being ineligible to sit in the Commons. Most of the population of all religions had no vote. In counties, forty shilling freeholders were enfranchised while in most boroughs it was either only the members of self electing corporations or a highly restricted body of freemen that were eligible to vote for the borough's representatives. The vast majority of parliamentary boroughs were pocket boroughs, the private property of an aristocratic patron.
Жою
Жалпы палата 1800 жылғы Одақ актісі бойынша таратылды, ол Ирландия Корольдігін Ұлыбритания Корольдігімен біріктіріп, 1801 жылдың 1 қаңтарынан бастап Ұлыбритания мен Ирландия Біріккен Корольдігін құрды. Ирландияның Төменгі палатасы соңғы рет 1800 жылдың 2 тамызында Дублин қаласындағы Парламент үйінде отырыс өткізді. Оның жүз мүшесі Ұлыбритания Төменгі палатасымен бірге жұмыс істеу үшін тағайындалды немесе қосылды, осылайша Біріккен Корольдіктің Төменгі палатасы құрылды. Одақ актісі бойынша сайлау құқығынан айырылған жеке округтердің меценаттары әрқайсысына 15 000 фунт стерлинг көлемінде өтемақы төленді.
The House of Commons was abolished under the Acts of Union 1800, which merged the Kingdom of Ireland into the Kingdom of Great Britain to form the United Kingdom of Great Britain and Ireland with effect from 1 January 1801. The Irish House of Commons sat for the last time in Parliament House, Dublin on 2 August 1800. One hundred of its members were designated or co opted to sit with the House of Commons of Great Britain, forming the House of Commons of the United Kingdom. The patron of pocket boroughs that were disfranchised under the Act of Union was awarded £15,000 compensation for each.
Төменгі палатаның спикері
Ирландияның Төменгі палатасының спикері палатаның төрағасы және ең жоғары дәрежелі лауазым иесі болды. Бұл қызмет зор билік пен ықпалға ие еді, ал Үкімет Төменгі палатадан сайланбаған және оған есепті болмаған жағдайда, ол Парламенттегі ең ықпалды саяси тұлға болып табылды. Соңғы спикер Джон Фостер болды.
The Speaker of the Irish House of Commons was the presiding officer of the House and its most senior official. The position was one of considerable power and prestige, and in the absence of a government chosen from and answerable to the Commons, he was the dominant political figure in the Parliament. The last Speaker was John Foster.