Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Explorers" - "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" телесериалының 68-ші, үшінші маусымның 22-ші бөлімі. 1995 жылы 8 мамырда алғаш рет көрсетілді. 24-ші ғасырда орын алған сериал Бейжор планетасының маңында орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясының экипажының оқиғаларын жалғастырады, өйткені бейжорлықтар империалистік кардассиандардың онжылдықтар бойы қатал басқыншылығынан айығып келеді. Бұл эпизодта адам станциясының командирі Бенджамин Сиско баджорлық мәдениетке қызығушылық танытып, ежелгі баджорлық ғарыш кемесінің көшірмесін жасайды. Эпизод алғаш рет көрсетілгенде Нильсен рейтингісі 6,7 баллға жеткен.
"Explorers" is the 68th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 22nd episode of the third season. It premiered May 8, 1995. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a decades long, brutal occupation by the imperialistic Cardassians. In this episode, the human station commander Benjamin Sisko, having taken an interest in Bajoran culture, builds a replica of an ancient Bajoran spacecraft. The episode achieved a Nielsen rating of 6.7 points when it was first broadcast.
Сюжет
Бенджамин Сиско баджорлық мәдениетті зерттейді және ескі аңыздарда шындықтың түйіршігі бар деп санайды: ежелгі баджорлықтар күн желінің көмегімен шағын кемелерді қуаттандыру үшін өз күн жүйесінен тыс жерлерге саяхаттаған болуы мүмкін, тіпті кардассиандық мекенге дейін жеткен болуы мүмкін. Сиско жарық кемесінің сызбаларын алды және кемені жасап, ежелгі баджорлықтардың жолын қайтадан іздеуге шешім қабылдады. Кардассиандық офицер Дукатпен қысқа әңгімелесу оқиғаның саяси мәнін ашады: сәттілік дегеніміз - ежелгі баджорлықтардың жетістіктерін қабылдау, ал кардассиандар оларды "әңгіме" деп қабылдамайды. Бастапқыда қарсылық білдіргеніне қарамастан, Сисконың ұлы Джейк онымен бірге саяхаттауға келіседі. Сапар Сискос үшін сөйлесуге мүмкіндік береді. Джейк өзінің Веллингтондағы (Жаңа Зеландия) беделді мектеп Пеннингтон институтына қабылданғанын айтады, бірақ ол Deep Space Nine-де әкесі жалғыз қалмас үшін қабылдауды кейінге қалдыруды жоспарлап отыр. Ол сондай-ақ әкесіне қайтадан қыздармен танысуды ұсынады. Кеме "тахиондық айналымға" ұшқанда, ол бүгілу жылдамдығына дейін жылдамдатылады, бірақ желкендер мен навигациялық құралдар зақымдалады. Сиско көмекке шақыруға тырысады, бірақ олар "Deep Space Nine" компаниясымен байланыса алмайды. Алайда көп ұзамай оларды Дюкаттан басқа ешкім қарсы алмай, олардың кардассиан кеңістігіне жеткенін хабарлайды. Сонымен қатар, Дукат олардың келуі ғасырлар бұрын Кардассияда апатқа ұшыраған ұқсас күн кемесінің қалдықтарымен тұспа-тұс келетінін атап өтті, осылайша ежелгі баджорлықтар дәл осындай сапарға шыққандығын дәлелдеді. Сиско бұл кездейсоқтық туралы айтып, бұл жария ету кардассиандықтардың беделін сақтап қалу үшін соңғы минутта жасалған әрекеті болуы мүмкін екенін айтады. Саяхатшылар осы ақпаратты қабылдап, тойлап жатқанда, кардассиандар Сиско мен оның ұлының жетістігін атап өту үшін отшашуды бастайды. Екінші сюжетте доктор Джулиан Башир өзінің медициналық мектептегі бұрынғы академик қарсыласының Deep Space Nine-ге баратынын біледі. Бәшірдің бәсекеге қабілеттілігі мен жүйкелілігі оның Кварктың үйінде оны мүлдем елемегеніне таңғалады. О'Брайен басшысымен бірге мас болған кештен кейін, Бәшир батылын жинап, бәсекелесіне жақындайды, ол өзіне жоғары сыныптық дәрежесімен берілген, қызғанышпен қаралған тапсырманың әсерсіз екенін айтады; сонымен қатар, ол Бәширді танымады, өйткені ол шын мәнінде андориандық деп ойлады. Осы уақыт аралығында ол Баширдің жұмысын үлкен құлшыныспен бақылап отыр және олар эпизодты медициналық зерттеулерін терең талқылаумен аяқтады.
Benjamin Sisko has been studying Bajoran culture, and believes that old legends may hold a grain of truth: ancient Bajorans may have travelled outside their own solar system using solar wind to power small craft—perhaps even reaching as far as the Cardassian homeworld. Sisko has obtained diagrams of a lightship and decides to build the vessel and retrace the route of the ancient Bajorans. A brief conversation with the Cardassian officer Dukat reveals political undertones to the adventure: a success would mean accepting accomplishments of the ancient Bajorans that the Cardassians have dismissed as "fairy tales". Despite initial reluctance, Sisko's son Jake agrees to accompany him on the voyage. The trip proves an opportunity for the Siskos to talk. Jake reveals that he has been accepted to the Pennington Institute, a prestigious school in Wellington, New Zealand; but he plans to defer his admission so as not to leave his father alone on Deep Space Nine. He also recommends that his father start dating again. When the ship flies into a "tachyon eddy", it is accelerated to warp speeds, but the sails and navigation instruments are damaged. Sisko attempts to call for help, but they are unable to contact Deep Space Nine. Soon, however, they are hailed by none other than Dukat, who announces that they have reached Cardassian space. Furthermore, Dukat mentions that their arrival coincides with the discovery of the remains of a similar solar vessel wrecked centuries ago on Cardassia, thus proving the ancient Bajorans made the same voyage. Sisko remarks on the coincidence, intimating that the disclosure may have been a last minute attempt on the part of the Cardassians to save face. As the travellers soak this information in and celebrate, the Cardassians set off fireworks to celebrate the achievement of Sisko and his son. A subplot involves Dr. Julian Bashir discovering that his old academic rival from medical school is due to visit Deep Space Nine. Competitive and nervous, Bashir is taken aback by her apparently outright ignoring him at Quark's. After an evening getting drunk with Chief O'Brien, Bashir summons his courage and approaches the rival, who reveals that the envied assignment she took, afforded to her by her superior class rank, turned out uninspiring; furthermore, she failed to recognize Bashir due to thinking he was in fact an Andorian. Meanwhile, she has been following Bashir's work with great enthusiasm and they end the episode discussing their medical research in depth.
Өндіріс
Баджорлық жарық кемесін Жим Мартин жобалаған. Ол продюсер Герман Циммерманның басшылығымен жұмыс істеген.
The Bajoran lightship was designed by Jim Martin working under production designer Herman Zimmerman.
Қабылдау
Бұл оқиға оптимистік болып, бір шолуда "ғарышты зерттеуге деген құлшыныс" деп аталды. 2020 жылы Io9 бұл сериалдың "көрілуі керек" эпизодтарының бірі екенін айтып, "Сиско мен оның ұлы арасындағы эмоционалды, маңызды әке-бала уақыты" бар екенін айтты.
The episode has been noted for being optimistic, featuring what one review called "an enthusiasm for space exploration". In 2020, Io9 said this was one of the "must watch" episodes from the series remarking that it has "emotional, important father son time between Sisko and his son".
Шығарылымдар
Бұл эпизод 1998 жылы 2 қазанда Жапонияда жарты маусымдағы LaserDisc қорапшасының бөлігі ретінде шығарылды. 2. Қауіпсіздік. Эпизод 2003 жылы 3 маусымда Солтүстік Америкада 3-ші маусымның DVD-шоукесті құрамында жарық көрді. DVD-ге "Жұлдыздар арқылы жүзу: "Ақпаратшылар" туралы ерекше көзқарас" кітабы кіреді, онда жарық кемесінің дизайны туралы продюсер Герман Циммерманмен талқылау, сондай-ақ эпизодтың тұжырымдамалық суреті көрсетілген. Эпизод 2017 жылы толық сериялы DVD қораппен бірге қайтадан шығарылды, оған "Жұлдыздар арқылы жүзу" кітабы кірді. Paramount Home Video (каталог нөмірі VHR4145) VHS-та "The Die is Cast" әндерімен бірге сол бейнекассетада жарық көрді.
This episode was released on October 2, 1998 in Japan as part of the half season LaserDisc box set 3rd Season Vol. 2. The episode was released on June 3, 2003 in North America as part of the season 3 DVD box set. The DVD includes the featurette "Sailing Through the Stars: A Special Look at 'Explorers'", which featured discussion with the production designer Herman Zimmerman on the design of the lightship, as well as concept art from the episode. The episode was released again in 2017 with the complete series DVD box set, which again included the "Sailing Through the Stars" featurette. It was released as on VHS tape by Paramount Home Video (catalog number VHR4145), paired with "The Die is Cast" on the same videocassette.