Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рейкиді әзірлеуші (1880-1940 жж.) Микао Усуидің шәкірті Чужиро Хаяши (林 忠次郎) Рейкиді Жапониядан шығаруға үлкен үлес қосты. Хаяши теңіз дәрігері болған және пациенттерін емдеу үшін Рейкиді қолданған. Ол Усуимен 1920 жылдардың басында сабақ ала бастады. Ол өзінің бағытын, Хаяши Рейки Кенкю Кайды Токиода, Шинано мачиде ұстазы Усуи тірі кезінде құрды және Усуидің тәлімін сақтады. Хаяши Хавайо Такатаны тәрбиелеп, оған Рейкиді Гавайиге әкелуге көмектесті. Сонымен қатар, ол Jikiden Reiki негізін қалаушы Чийоко Ямагучиді оқытты. 1940 жылы Хаяши сепуку, яғни жапондықтардың өз-өзіне қол жұмсау рәсімін жасады.
Developer of Reiki (1880–1940)
Chujiro Hayashi (林 忠次郎), a disciple of Mikao Usui, played a major role in the transmission of Reiki out of Japan. Hayashi was a naval physician and employed Reiki to treat his patients. He began studying with Usui in the early 1920s. He made his branch, Hayashi Reiki Kenkyu kai in Tokyo, Shinano machi while his master Usui was still alive, and has kept the way of Usui's teaching. Hayashi initiated and trained Hawayo Takata and helped her bring Reiki to Hawaii. He also trained Chiyoko Yamaguchi, the founder of Jikiden Reiki. In 1940, Hayashi committed seppuku, a Japanese form of ritual suicide.
Өмір
Чудзиро Хаяши 1880 жылы 15 қыркүйекте Токиода дүниеге келген. 1902 жылы Жапонияның әскери-теңіз академиясының 30-сыныпты бітірген ол сол жылдың 4 ақпанынан бастап, 1906 жылы 5 қыркүйекте соғыс аяқталғанға дейін орыс-жапон соғысында порттық қарауылдау бөлімінде қызмет етті. 1918 жылы ол Оминато порт қорғаныс станциясының директоры болды, онда Каничи Такетоми (кейіннен Усуи Рёхо Гаккайдың 3-ші төрағасы болды) штаб бастығы болды. "Оминато" - Жапонияның солтүстігіндегі Аоморидегі Шимокита түбегіндегі Осоре тауының етегінде орналасқан порт. Сол кезде қорғаныс порттары әскери-теңіз базалары порттарынан кейін екінші маңызды порттар ретінде қарастырылды. Хаяшидің әйелі мен екі баласы бар еді. Оның әйелі Чье 1887 жылы дүниеге келген және Шидзуока әйелдер орта мектебін бітіргеннен кейін оған үйленген. Олардың тұңғыш баласы Тадаёши 1903 жылы дүниеге келді және Кейо университетінде экономика мамандығы бойынша білім алды. Екінші баласы Киёе 7 жылдан кейін дүниеге келді және анасымен бірге мектепте оқыды.
Chujiro Hayashi was born in Tokyo on September 15, 1880. Having graduated from the 30th class at the Japan Naval Academy in 1902, he served in a port patrolling division in the Russo Japanese War from February 4 of that year until a peace treaty concluded the War on September 5, 1906. In 1918 he became a Director of Ominato Port Defence Station where Kanichi Taketomi (later to become the 3rd chairman of Usui Ryoho Gakkai) was the Chief of Staff. "Ominato" was a port located at the foot of Mt Osore, Shimokita Peninsula in Aomori, in the North of Japan. At that time, defense ports were regarded as the second most important ports after Naval Base ports. Hayashi had a wife and two children. His wife, Chie, was born in 1887 and married him after she graduated from Shizuoka Women's High School. Their first child, Tadayoshi, was born in 1903 and majored in economics at Keio University. Kiyoe, their second child, was born 7 years later and she went on to study at the same school as her mother.
Іс-шаралар
1920 жылдардың басында Хаяши Рейки негізін қалаушы Микао Усуидің шәкірті болды. Дәрігер болғандықтан, ол көп ұзамай Усуи Рейки Рёхо Гаккайдағы Усуидің көрнекті оқушыларының бірі болды. Кейіннен ол Рейкидің дүниежүзі бойынша таралуына ықпал етті. 1925 жылы Хаяши Шихан болды, ал 1926 жылы 16 қаңтарда ол Usui Reiki Ryoho Gakkai-нің аға мұғалімі және басқарма мүшесі болды. Микао Усуи қайтыс болғаннан кейін, 1927-1928 жылдары, Хаяши бастапқы топтан бөлініп, Хаяши Рейки Кенкюкайды құрды. 1935 жылы оның институты Токиодағы Йоцуя, Хигаси-шинано-чо, 28-де тіркелген, қазір Токиодағы Шинжуку ауданы, 27 Шинано-чо деп аталады. Хавайо Такатаның шақыруымен Хаяши 1937 жылдың қазан айынан 1938 жылдың ақпанына дейін Гавайиге барды. Гавайи Хочи газетінің мәліметінше, ол Гавайиде болған кезінде барлық нәсілден 350 студентке практик дәрежесін, Шоден мен Окуденді оқытты. Чудзиро Хаяши 1940 жылы 11 мамырда Фудзи тауының маңындағы ыстық бұлақтар курорты Атамидегі вилласында өмірін аяқтады. Оның орнын әйелі Чи Хаяши Хаяши Рейки Кенкюкайдың басшысы болып алды, ол 1950-ші жылдардың ортасында есігін жапты. Оның екі шәкірті және олардың мұрагерлері Рейкиді көпшілік алдында үйретуі белгілі, олар Чиёко Ямагучи мен Хавайо Таката.
In the beginning of the 1920s Hayashi became a student of Mikao Usui, the founder of Reiki. Being a physician, he soon became one of Usui's prominent students in the Usui Reiki Ryoho Gakkai. Later on he became instrumental in the worldwide spread of Reiki. In 1925 Hayashi became a Shihan, and on January 16, 1926, he became a senior teacher and a board member of the Usui Reiki Ryoho Gakkai. After Mikao Usui's death, around 1927–1928, Hayashi separated from the original group and founded the Hayashi Reiki Kenkyukai. In 1935, his institute was registered at 28 Higashi shinano cho, Yotsuya, Tokyo, now known as 27 Shinano cho, Shinjuku ward, Tokyo. Upon the invitation of Hawayo Takata, Hayashi visited Hawaii between October 1937 and February 1938. According to the Hawaii Hochi newspaper he taught 350 students from all races the practitioner degrees, Shoden and Okuden, while in Hawaii. Chujiro Hayashi ended his life at his villa in Atami – a hot spring resort near Mt Fuji – on May 11, 1940. He was succeeded by his wife, Chie Hayashi as the head of the Hayashi Reiki Kenkyukai, which closed its doors in the mid 1950s. Only two of his students and their successors are known to teach Reiki in public, Chiyoko Yamaguchi and Hawayo Takata.
Рейкидің әлемде таралуы
Хавайо арқылы Реики алдымен АҚШ-қа, кейін бүкіл әлемге тарады. Халықаралықласу процесінде оны жүзеге асыру тәсіліне кейбір өзгерістер енгізілді. Чиёко Ямагучи 1999 жылы ұлы Тадао Ямагучимен бірге Жикиден Рейки институтын құрды. Жикиден рейкиде бастапқы ілімдер өзгермейді, курстың мазмұны Чийоко Ямагучи мен басқа да отбасы мүшелері 1930-шы жылдары Чужиро Хаяшиден үйренген нәрсеге ұқсас.
Through Hawayo Takata Reiki spread first in the US and later all over the world. Some changes happened to the way of practicing it in this process of internationalization. Chiyoko Yamaguchi founded the Jikiden Reiki Institute in 1999, together with her son Tadao Yamaguchi. In Jikiden Reiki the original teachings are unchanged, the course content is identical to what Chiyoko Yamaguchi and other family members learned from Chujiro Hayashi in the 1930s.