Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разработчик Рейки (18801940) Чуджиро Хаяси (林 忠次郎), ученик Микао Усуи, сыграл важную роль в распространении Рейки из Японии. Хаяши был военно-морским врачом и применял Рейки для лечения своих пациентов. Он начал учиться у Усуи в начале 1920-х годов. Он создал свою ветвь, Хаяши Рейки Кенкю Кай в Токио, Шинано Мачи, когда его учитель Усуи был еще жив, и сохранил путь учения Усуи. Хаяши инициировал и обучил Хавайо Таката и помог ей привезти Рейки на Гавайи. Он также обучал Чийоко Ямагути, основателя Джикиден Рейки. В 1940 году Хаяши совершил сеппуку, японскую форму ритуального самоубийства.
Developer of Reiki (1880–1940)
Chujiro Hayashi (林 忠次郎), a disciple of Mikao Usui, played a major role in the transmission of Reiki out of Japan. Hayashi was a naval physician and employed Reiki to treat his patients. He began studying with Usui in the early 1920s. He made his branch, Hayashi Reiki Kenkyu kai in Tokyo, Shinano machi while his master Usui was still alive, and has kept the way of Usui's teaching. Hayashi initiated and trained Hawayo Takata and helped her bring Reiki to Hawaii. He also trained Chiyoko Yamaguchi, the founder of Jikiden Reiki. In 1940, Hayashi committed seppuku, a Japanese form of ritual suicide.
Жизнь
Чудзиро Хаяси родился в Токио 15 сентября 1880 года. Окончив 30-й класс Японской военно-морской академии в 1902 году, он служил в портовом патрульном дивизии в русско-японской войне с 4 февраля того же года до заключения мирного договора 5 сентября 1906 года. В 1918 году он стал директором оборонной станции порта Оминато, где Каничи Такетоми (позже ставший 3-м председателем Usui Ryoho Gakkai) был начальником штаба. "Оминато" - порт, расположенный у подножия горы Осоре, полуострова Шимокита в Аомори, на севере Японии. В то время военные порты считались вторыми по важности после портов военно-морских баз. У Хаяси была жена и двое детей. Его жена, Чи, родилась в 1887 году и вышла за него замуж после окончания женской средней школы в Шидзуоке. Их первый ребенок, Тадайоши, родился в 1903 году и получил степень экономиста в университете Кейо. Их второй ребенок, Киёё, родился 7 лет спустя и учился в той же школе, что и её мать.
Chujiro Hayashi was born in Tokyo on September 15, 1880. Having graduated from the 30th class at the Japan Naval Academy in 1902, he served in a port patrolling division in the Russo Japanese War from February 4 of that year until a peace treaty concluded the War on September 5, 1906. In 1918 he became a Director of Ominato Port Defence Station where Kanichi Taketomi (later to become the 3rd chairman of Usui Ryoho Gakkai) was the Chief of Staff. "Ominato" was a port located at the foot of Mt Osore, Shimokita Peninsula in Aomori, in the North of Japan. At that time, defense ports were regarded as the second most important ports after Naval Base ports. Hayashi had a wife and two children. His wife, Chie, was born in 1887 and married him after she graduated from Shizuoka Women's High School. Their first child, Tadayoshi, was born in 1903 and majored in economics at Keio University. Kiyoe, their second child, was born 7 years later and she went on to study at the same school as her mother.
Деятельность
В начале 1920-х годов Хаяши стал учеником Микао Усуи, основателя Рейки. Будучи врачом, он вскоре стал одним из видных учеников Усуи в Усуи Рейки Рёхо Гаккай. Позже он стал инструментом в распространении Рейки по всему миру. В 1925 году Хаяши стал Шиханом, а 16 января 1926 года стал старшим учителем и членом совета директоров Usui Reiki Ryoho Gakkai. После смерти Микао Усуи, примерно в 1927-1928 годах, Хаяши отделился от первоначальной группы и основал Хаяши-Рейки Кенкюкай. В 1935 году его институт был зарегистрирован в 28 Хигаси-шинано-чо, Йоцуя, Токио, теперь известный как 27 Шинано-чо, район Синдзюку, Токио. По приглашению Хавайо Таката, Хаяши посетил Гавайи в период с октября 1937 года по февраль 1938 года. Согласно газете Hawaii Hochi, он преподавал 350 студентам всех рас практикующим степеней, Shoden и Okuden, на Гавайях. Чудзиро Хаяси скончался в своей вилле в Атами, горячем курорте возле горы Фудзи, 11 мая 1940 года. Его жена, Чи Хаяси, сменила его на посту главы Хаяси Рейки Кенкюкай, который закрылся в середине 1950-х годов. Известно, что только двое его учеников и их преемников преподавали Рейки публично, Чиёко Ямагути и Хавайо Таката.
In the beginning of the 1920s Hayashi became a student of Mikao Usui, the founder of Reiki. Being a physician, he soon became one of Usui's prominent students in the Usui Reiki Ryoho Gakkai. Later on he became instrumental in the worldwide spread of Reiki. In 1925 Hayashi became a Shihan, and on January 16, 1926, he became a senior teacher and a board member of the Usui Reiki Ryoho Gakkai. After Mikao Usui's death, around 1927–1928, Hayashi separated from the original group and founded the Hayashi Reiki Kenkyukai. In 1935, his institute was registered at 28 Higashi shinano cho, Yotsuya, Tokyo, now known as 27 Shinano cho, Shinjuku ward, Tokyo. Upon the invitation of Hawayo Takata, Hayashi visited Hawaii between October 1937 and February 1938. According to the Hawaii Hochi newspaper he taught 350 students from all races the practitioner degrees, Shoden and Okuden, while in Hawaii. Chujiro Hayashi ended his life at his villa in Atami – a hot spring resort near Mt Fuji – on May 11, 1940. He was succeeded by his wife, Chie Hayashi as the head of the Hayashi Reiki Kenkyukai, which closed its doors in the mid 1950s. Only two of his students and their successors are known to teach Reiki in public, Chiyoko Yamaguchi and Hawayo Takata.
Распространение Рейки в мире
Через Хавайо Таката Рейки распространился сначала в США, а затем по всему миру. В процессе интернационализации произошли некоторые изменения в способе ее практического применения. Чиёко Ямагути основала Институт Джикиден Рейки в 1999 году вместе со своим сыном Тадао Ямагути. В Джикиден Рейки оригинальные учения остаются неизменными, содержание курса идентично тому, что Чиёко Ямагути и другие члены семьи узнали от Чуджиро Хаяси в 1930-х годах.
Through Hawayo Takata Reiki spread first in the US and later all over the world. Some changes happened to the way of practicing it in this process of internationalization. Chiyoko Yamaguchi founded the Jikiden Reiki Institute in 1999, together with her son Tadao Yamaguchi. In Jikiden Reiki the original teachings are unchanged, the course content is identical to what Chiyoko Yamaguchi and other family members learned from Chujiro Hayashi in the 1930s.