Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лихтенталь абатлығы (Kloster Lichtenthal) - Германияның Баден-Баден қаласындағы Лихтенталь қаласында орналасқан цистерциан абатлығы.
Cistercian nunnery in Baden Baden, Germany
Lichtenthal Abbey (Kloster Lichtenthal) is a Cistercian nunnery in Lichtenthal in the town of Baden Baden, Germany.
Тарих және ғимараттар
Аббатхананы 1245 жылы Бадендік маркграф Герман V-нің жесірі Ирменгард бай Рейн құрды, оның денесі 1248 жылы Бэкнанг аббатханасынан қайта жерлеу үшін осында әкелінген болатын. Алайда ол жобаға қаржылай жағынан тым көп кірісіп кетті және отбасына көмек сұрауға мәжбүр болды. 1781 жылы салынған елеулі қақпасы үш жақты қабырғалы аулаға алып барады. Оның ішінде құдайдың құрметіне арналған фонтан бар, оны әртүрлі аббат және үй ғимараттары, мектеп, аббат шіркеуі, Принцтің часовнясы және ермектік часовня қоршап тұр. Готикадағы аббат шіркеуі, оның хоры 14 ғасырдан, ал нефі 15 ғасырдан басталған, көптеген даталардағы өнер туындылары мен жиһаздарды қамтиды, әсіресе 15 ғасыр, өйткені осы уақытта Бадендік Маргарет абысының бастамасымен шіркеудің ішкі бөлмесі сәнді түрде жаңартылды және әшекейленді. Принц шіркеуі 1288 жылы салынған, ал 1372 жылға дейін Баден маркграфтарының жерленген жері болды. Мұнда сондай-ақ негізін қалаушы Маргрэвин Ирменгардтың қабірі орналасқан. Қабірлер, бас құрбандық үстелі және бірнеше қосалқы құрбандық үстелдерімен қатар, бұл часовняда "Аспандық Мадонна" мүсіні де бар, өйткені қауіпті жағдайларда аббатхана кілттері оған тапсырылады. (Баден-Бадендегі бір әнде айтылғандай, аббатхана осы уақытқа дейін барлық қауіп-қатерден аман қалды). Қақпаның үстіндегі үш мүсін жақын маңдағы қираған Барша қасиеттілер аббатханасынан және жоғарыда, сол жақта, Барша қасиеттілердің бірінші абысы Герунгты, сол жақта, оның анасы және Барша қасиеттілердің негізін қалаушы, Шоуенбург герцогинясы Ута, Маргрэвин Ирменгардтың туысы болған. 1678 жылы салынған монастырдың шіркеуі монахинялар үшін жерлеу шіркеуі ретінде пайдаланылады.
The abbey was founded in 1245 by Irmengard bei Rhein, widow of Margrave Hermann V of Baden, whose body she had brought here in 1248 from Backnang Abbey for re burial. She seriously over reached herself financially on the project, however, and was obliged to ask her family for help. The imposing gateway, built in 1781, leads into a three sided walled courtyard with a fountain dedicated to the Blessed Virgin Mary, surrounded by the various abbey and domestic buildings, the school, the abbey church, the Prince's Chapel and the hermit's chapel. The Gothic abbey church, of which the choir dates from the 14th century and the nave from the 15th, contains works of art and furnishings of many dates, particularly of the 15th century, as at this time, on the initiative of the Abbess Margaret of Baden, the church interior was lavishly refurbished and ornamented. The Prince's Chapel was built in 1288, and until 1372 was the burial place of the Margraves of Baden. Here is also the tomb of the foundress, Margravine Irmengard. Besides the tombs, the high altar and several side altars, this chapel also contains the statue of the "Madonna of the Keys", so called because in times of danger the abbey keys are entrusted to her. (The abbey has until now survived every danger unscathed, as is related in a Baden Baden drinking song). The three statues over the gateway are from the nearby ruined All Saints' Abbey and represent Saint Helena, above, Abbot Gerung, first abbot of All Saints, to the left, and his mother and the foundress of All Saints, the Duchess Uta of Schauenburg, to the right, who was a relative of the Margravine Irmengard. The hermit's chapel, built in 1678, is used as a mortuary chapel for the nuns.
Қазіргі күн
Аббатхана Мехрерау қауымына тиесілі. Қазіргі абыстай - ана Мария Бернадетт Хайн, оның құрылуынан бері 46-шы абыстай. 2001 жылы Адельгундiс Селлiнiң орнын басады. Монахинялар әсіресе Лихтенталь бастауыш мектебінде және діни қолөнерде ұстаздыққа арналған.
The abbey belongs to the Mehrerau Congregation. The present abbess is Mother Maria Bernadette Hein, the 46th abbess since its foundation. She succeeded Mother Adelgundis Selle in 2001. The nuns particularly devote themselves to teaching the nunnery accommodates the primary school of Lichtenthal and to religious handicrafts.