Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кувейт кәсіподақ федерациясы (الاتحاد العام لعمال الكويت) - Кувейттегі жалғыз ұлттық кәсіподақ орталығы. Ол 1968 жылы құрылған және Халықаралық кәсіподақ конфедерациясына мүше. 2020 жылы Кувейтте 38 кәсіподақ болды, оның 15-і Кувейт кәсіподақ федерациясының ресми мүшелері. Мұнай секторынан басқа, федерацияның жеке сектордағы жұмысшыларды қамтитын кәсіподақ мүшелері жоқ.
The Kuwait Trade Union Federation (الاتحاد العام لعمال الكويت) is the sole national trade union center in Kuwait. It was founded in 1968 and is affiliated with the International Trade Union Confederation. As of 2020, there were 38 trade unions in Kuwait, of which 15 are formally members of the Kuwait Trade Union Federation. Outside the oil sector, the federation does not have any trade union affiliates that cover workers in the private sector.
Құқықтық контекст
Кувейтте бірлестік құру және ұжымдық келіссөздер жүргізу бостандығы заңмен танылады, алайда олар қатаң реттеледі. Мысалы, Еңбек туралы заңның 104-бабында "жұмыскерлер одағының саяси, діни және діни топтарға қатысты мәселелерге араласуына тыйым салынады". 2021 жылы Халықаралық еңбек ұйымының Конвенциялар мен ұсынымдарды қолдану жөніндегі сарапшылар комитеті Кувейт үкіметі "104 (1) бөлімінде бекітілген кәсіподақтардың саяси қызметіне салынған толық тыйым салуды жоюға" келмегенін атап өтті. Комитет "Үкіметтің бұл бағытта ешқандай шаралар қолданбағанын өкінішпен атап өтті" және үкіметке "кәсіподақтардың заңды саяси қызметіне мүмкіндік беру үшін" Заңды қайта қарауға шақырды. Кувейт заңдарына сәйкес Кувейт кәсіподақ федерациясы ұлттық деңгейде жұмыс істеуге рұқсат етілген жалғыз кәсіподақ федерациясы болып табылады, бірақ үкімет жергілікті деңгейде шектеулі кәсіподақ плюрализміне рұқсат береді. Алайда, осы шектеулерге қарамастан, кейбір кәсіподақтар Кувейт кәсіподақ федерациясынан тыс жерде, соның ішінде Кувейт банк қызметкерлерінің одағы және Кувейт әуе компаниялары қызметкерлерінің одағы бар.
The freedoms of association and collective bargaining in Kuwait are recognized by law; however, they are strictly regulated. For instance, Article 104 of the Labor Act "prohibits unions from interfering in political, religious, and sectarian issues". In 2021, the International Labour Organization's Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, noted that the Kuwaiti government has failed "to eliminate the total ban on political activities of trade unions that is enshrined in section 104(1)." The committee further said "It notes with regret that the Government has not taken any measures in this regard" and urged the government to revise the Law "to allow for legitimate political activities of trade unions" in the country. Under Kuwaiti law, the Kuwait Trade Union Federation is the only federation of trade unions permitted to exist on a national level, although the government permits limited trade union pluralism at the local level. However, despite these restrictions, some unions exist outside of the Kuwait Trade Union Federation, including the Kuwait Bank Workers’ Union and the Kuwait Airways Workers’ Union.