Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федерация профсоюзов Кувейта (الاتحاد العام لعمال الكويت) является единственным национальным профсоюзным центром в Кувейте. Она была основана в 1968 году и входит в Международную конфедерацию профсоюзов. По состоянию на 2020 год в Кувейте насчитывалось 38 профсоюзов, из которых 15 являются официальными членами Федерации профсоюзов Кувейта. Кроме нефтяного сектора, федерация не имеет никаких профсоюзных организаций, которые охватывают работников частного сектора.
The Kuwait Trade Union Federation (الاتحاد العام لعمال الكويت) is the sole national trade union center in Kuwait. It was founded in 1968 and is affiliated with the International Trade Union Confederation. As of 2020, there were 38 trade unions in Kuwait, of which 15 are formally members of the Kuwait Trade Union Federation. Outside the oil sector, the federation does not have any trade union affiliates that cover workers in the private sector.
Правовой контекст
Свобода объединений и коллективных переговоров в Кувейте признаются законом, однако они строго регулируются. Например, статья 104 Закона о труде "запрещает профсоюзам вмешиваться в политические, религиозные и сектантские вопросы". В 2021 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда отметил, что правительство Кувейта не смогло "устранить полный запрет на политическую деятельность профсоюзов, закрепленный в статье 104 (1)". Комитет далее сказал: "С сожалением отмечает, что правительство не приняло никаких мер в этом отношении" и призвал правительство пересмотреть закон, "чтобы разрешить законную политическую деятельность профсоюзов" в стране. Согласно кувейтскому законодательству, Кувейтская федерация профсоюзов является единственной федерацией профсоюзов, которой разрешено существовать на национальном уровне, хотя правительство допускает ограниченный плюрализм профсоюзов на местном уровне. Однако, несмотря на эти ограничения, некоторые профсоюзы существуют за пределами Федерации профсоюзов Кувейта, включая Союз работников банка Кувейта и Союз работников авиакомпании Кувейта.
The freedoms of association and collective bargaining in Kuwait are recognized by law; however, they are strictly regulated. For instance, Article 104 of the Labor Act "prohibits unions from interfering in political, religious, and sectarian issues". In 2021, the International Labour Organization's Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, noted that the Kuwaiti government has failed "to eliminate the total ban on political activities of trade unions that is enshrined in section 104(1)." The committee further said "It notes with regret that the Government has not taken any measures in this regard" and urged the government to revise the Law "to allow for legitimate political activities of trade unions" in the country. Under Kuwaiti law, the Kuwait Trade Union Federation is the only federation of trade unions permitted to exist on a national level, although the government permits limited trade union pluralism at the local level. However, despite these restrictions, some unions exist outside of the Kuwait Trade Union Federation, including the Kuwait Bank Workers’ Union and the Kuwait Airways Workers’ Union.