Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кальяри университеті - Италияның Сардиниядағы Кальяри қаласында орналасқан мемлекеттік ғылыми-зерттеу университеті. Ол 1606 жылы құрылған және 11 факультетке бөлінген.
University in Cagliari, Italy
The University of Cagliari is a public research university in Cagliari, Sardinia, Italy. It was founded in 1606 and is organized in 11 faculties.
Тарих
Studium Generalis Kalaritanum 1606 жылы Саламанка, Вальядолид және Лейданың ескі испан университеттерінің желісі бойынша құрылды, бірақ ол 1620 жылы король Филип III-тің артықшылығынан кейін ғана жұмыс істей бастады. Universidad y Estudio General de Caller en el Reyno de Cerdeña (Сардиния Корольдігіндегі Кальяри Университеті және Генералдық Студиясы). Ол бастапқыда заң, латын, грек және еврей әдебиеттері, еркін өнер, медицина, хирургия, философия және ғылымды ұсынды. Сардиния 18 ғасырда Савой әулеті үкіметінің қарамағына өткенде, университет статуты айтарлықтай өзгертілді, ғылым факультеттері мен институттары кеңейтілді. Пьемонт инженері Саверио Белграно ди Фамоласко жобалаған жаңа университет ғимараты 18 ғасырдың соңында аяқталды. Бүгінде мұнда ректорлық және әкімшілік кеңселер орналасқан. 19-20 ғасырларда ғылыми-зерттеу жұмыстарына көбірек көңіл бөлініп, маңызды, халықаралық деңгейде танымал нәтижелерге қол жеткізілді, әсіресе медицина, физика, химия, биология және археология салаларында. Монсерратода қала маңындағы жаңа университет кампусы жақында 73 гектар жерге салынды. Онда ғылым факультеттері, көптеген кафедралар өздерінің факультеттерімен және басқа медициналық мекемелермен жақсы ықпалдасқан университеттік жалпы ауруханалардың бірі орналасқан.
The Studium Generalis Kalaritanum was founded in 1606 along the lines of the old Spanish Universities of Salamanca, Valladolid and Lleida, but it begins to operate only after the privilege of King Philip III in 1620. as Universidad y Estudio General de Caller en el Reyno de Cerdeña (University and Gener Study of Cagliari in the Kingdom of Sardinia). It originally offered Law, Latin, Greek and Hebrew Literature, the Liberal Arts, Medicine, Surgery, Philosophy and Science. When Sardinia passed under the House of Savoy government in the 18th century, the statute of the university was significantly modified, with the expansion of the science faculties and institutes. Designed by the Piedmontese engineer Saverio Belgrano di Famolasco, the new university building was completed at the end of the 18th century. Today it hosts the Rectorate and the administrative offices. The 19th and 20th centuries saw more and more emphasis placed on research activities, with the achievement of important, internationally acclaimed results, especially in the fields of medicine, physics, chemistry, biology and archaeology. A new university campus on the outskirts of town was recently built in Monserrato, on an area of 73 hectares. It hosts the science faculties, many departments with their respective faculties, and one of the university general hospitals, adequately integrated with other medical institutions.
Елтаңба
Бұл университеттің гербінде ортасында - Қасиетті Тұрманының бейнесі, ал аяғында - Папаның H әріппен, яғни Папа Илариустың есімін білдіретін, және төменгі жағында екі прелат Митра, оң жағында - Л әріп, яғни Святой Люцифердің аты мен Приматиялық крест, ал екінші жағында - Е әріп, яғни Святой Евсевийдің аты мен пасторальдық белгісі, содан кейін Мәриямның оң жағында осы Корольдіктің (Сардинияның) гербтері, ал сол жағында - Кальяри қаласының гербі.
The coats of arms of this university are, in the middle, the image of the Very Saint Conception, and at the foot a tiara of Pontiff with letter H that means the name of Saint Hylarius Pope, and below, two Prelate Mitres, in the one on the right hand, a letter L which means the name of Saint Lucifer with Primatial Cross, and in the other hand, the letter E which means the name of Saint Eusebius with his pastoral insignia, and then at the right side of the Virgin, the coats of arms of this Kingdom (of Sardinia), and at left side, the one of this city of Cagliari''.