Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хачивилль () - Люксембургтің солтүстігіндегі Винкранж коммунасындағы ауыл. 2024 жылы ауылдың тұрғындарының саны 206 адам болды. Хачивилль 1978 жылдың 1 қаңтарына дейін Клерво кантонында болған, ол Ассельборн, Боеванж және Обервампах коммуналарымен бірігіп, Винкранж коммунасын құрды. Винкранжды құру туралы заң 1977 жылдың 31 қазанында қабылданды. Хаквиль атауы алғаш рет 1130 жылы жарғыда кездеседі. Алайда бұл жерде кельт дәуірінен бері адамдар тұрып, римдіктер қоныстанған деп есептеледі. Ауылдың ең танымал жері - ежелгі кельт ғибадатханасының үстінде орналасқан, әсіресе, атақты ермегі.
Hachiville (, Helzingen) is a village in the commune of Wincrange, in northern Luxembourg. as of 2024, the village has a population of 206. Hachiville was a commune in the canton of Clervaux until 1 January 1978, when it was merged with the communes of Asselborn, Boevange, and Oberwampach to form the new commune of Wincrange. The law creating Wincrange was passed on 31 October 1977. The name Hachiville appears for the first time in a charter in the year 1130. It is believed, however, that the site has been inhabited since Celtic times and that it was occupied by the Romans. The village's greatest fame lies in its celebrated hermitage, which is probably located on an ancient Celtic place of worship.
Құрбандық үстелінің пердесі
Қазір Хаквильдің барокко стилідегі шіркеуінде орналасқан оюлы құрбандық үстелінің экраны Люксембургтің ең құнды өнер қазыналарының бірі болып саналады. Алғашында ауылдың сыртындағы ермитаж шіркеуінде орналасқан, он алтыншы ғасырдан басталған, Мәсіхтің өмірі мен азапты көріністерін бейнелейді. Хелзер Клаустың шіркеуі, өзінің парызын орындайтын жер ретінде қастерленген, қазір осы түпнұсқалық құрбандық үстелінің гипс көшірмесін қамтиды. 1973 жылы Люксембург осы құрбандық үстелінің суреттерімен діни мүсіндер бейнеленген маркалар топтамасын шығарды. Бірнеше жылдан кейін, 1976 жылы тамызда, олтарлық кесенесі ұрланып кетті. Бақытымызға орай, бір айдан кейін ол жиналып, шетелге жөнелтуге дайын болып табылды. Қылмысты кімнің жоспарлағаны әлі күнге дейін құпия болып қала береді. Бұл құрбандық үстелінің пайда болу тарихы туралы аңыз бар. Бұл аңыз бойынша, экран франк жерлерінен келген және Бельгиядағы шіркеу үшін арналған. Алайда, өгіздер әлі күнге дейін ермелі үйдің қасында ағатын минералды бұлақтан су ішуге тоқтаған кезде, оларды көзге көрінбейтін бір күш жерге бұғаулап қойды. Алтарьді көтеріп алып баратын арба адам қолымен қозғалтуға тым ауыр еді, ал оның ішіндегі өнер өте қымбат еді. Бұл - аспан патшайымы құрбандық үстелінің осы жерде, бұта бағдарының шетіндегі ескі шіркеуде салынуын қалағанын білдіретін керемет белгісі деп саналды. Сонымен қатар, ол мешіттің өзі де мөртаңбамен марапатталды. Қайта қалпына келтірілген шіркеудің акварельді суреті 1989 жылы белгіленген маркада көрсетілген.
The carved altar screen now displayed in Hachiville's baroque parish church is considered one of Luxembourg's most precious art treasures. Originally housed in the hermitage chapel just outside the village, the piece, which appears to date from the sixteenth century, depicts scenes from the life and the passion of Christ. The hermitage chapel, Helzer Klaus, revered as a pilgrimage site in its own right, now contains a plaster copy of this original altarpiece. In 1973, Luxembourg issued a set of stamps depicting images of religious statues based on this altarpiece. A few years later, in August 1976, the altarpiece was stolen. Fortunately, it was found a little more than a month later, packaged and ready to ship abroad. The mystery of who planned the crime still remains. Legend shrouds the origin of this altar screen. According to the story, the screen came from Frankish lands and was intended for a church in Belgium. However, as the oxen stopped for a drink at the mineral spring that still flows by the hermitage, they were shackled to the ground by some invisible power. The cart that bore the altarpiece was too heavy to move by any human means, and the art it contained was too costly to take any chances with. This was seen as a miraculous sign from the Queen of Heaven that she desired the altar to be built here, in the old chapel at the edge of a beech grove. The hermitage itself has also been honored with a stamp. A watercolor depiction of the restored chapel was featured in a stamp set in 1989.
Халықтық наным
Ермахандық пен оның минералды бұлағымен байланысты қызықты күрәбашылық рәсім бар. Егер сен тұрмысқа шықпаған болсаң, жар іздеп жүрсең, шіркеуге барып, оны үш рет айналып өтуің керек. Содан кейін сіз өзіңіздің басыңызды екі рет қалың ағашта тұрған жерге соғып алуыңыз керек (немесе әр екі ағаштың әрқайсысына бір рет? ), содан кейін шіркеу есігіне жақын жатқан бұлаққа жалаң аяқ секіру. Егер бұл рәсімдер сәтті орындалса, онда сіз болашақ күйеуіңіздің немесе әйеліңіздің есімін судың шуынан естуіңіз керек.
An interesting divination ritual is associated with the hermitage and its mineral spring. It has been said that if you are unmarried and in search of a spouse, you must make your way to the chapel and walk three times around it without being observed. Then you should beat your head twice against a thick tree standing there (or is it once against each of two trees? ), followed by a jump barefoot into the spring which flows close to the chapel door. If all these rituals have been successful, in the silence you should hear the name of your future husband or wife in the burbling of the water.