Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хачивилль (Hachiville, Helzingen) - деревня в коммуне Винкранж, в северной части Люксембурга. На 2024 год в деревне проживает 206 человек. Хачивилль был коммуной в кантоне Клерво до 1 января 1978 года, когда он был объединен с коммунами Ассельборн, Боэванж и Обервампах, чтобы сформировать новую коммуну Винкранж. Закон о создании Винкранжа был принят 31 октября 1977 года. Название Хаквиль впервые появляется в уставе в 1130 году. Однако считается, что этот район был населен еще во времена кельтов и что его занимали римляне. Самая большая слава деревни заключается в ее знаменитом отшельнике, который, вероятно, расположен на древнем кельтском месте поклонения.
Hachiville (, Helzingen) is a village in the commune of Wincrange, in northern Luxembourg. as of 2024, the village has a population of 206. Hachiville was a commune in the canton of Clervaux until 1 January 1978, when it was merged with the communes of Asselborn, Boevange, and Oberwampach to form the new commune of Wincrange. The law creating Wincrange was passed on 31 October 1977. The name Hachiville appears for the first time in a charter in the year 1130. It is believed, however, that the site has been inhabited since Celtic times and that it was occupied by the Romans. The village's greatest fame lies in its celebrated hermitage, which is probably located on an ancient Celtic place of worship.
Занавес перед алтарем
Вырезанный алтарный экран, который сейчас находится в барочной приходской церкви в Хахивиле, считается одним из самых ценных художественных сокровищ Люксембурга. Первоначально размещенная в часовне отшельника недалеко от деревни, эта картина, которая, по-видимому, датируется шестнадцатым веком, изображает сцены из жизни и страсти Христа. В часовне Эрмитажа, Хелцер-Клаус, почитаемой как место паломничества, теперь находится гипсовая копия этого оригинального алтаря. В 1973 году в Люксембурге был выпущен набор почтовых марок с изображением религиозных статуй, основанных на этом алтарном изображении. Несколько лет спустя, в августе 1976 года, алтарный купол был украден. К счастью, спустя чуть более месяца его нашли упакованным и готовым к отправке за границу. До сих пор остается загадкой, кто спланировал это преступление. Легенда скрывает происхождение этой алтарной завесы. Согласно легенде, экран прибыл из франкских земель и предназначался для церкви в Бельгии. Однако, когда быки остановились, чтобы выпить воды у минерального источника, который до сих пор течет в монастыре, какая-то невидимая сила приковала их к земле. Коляска, на которой был алтарь, была слишком тяжелой, чтобы ее можно было переместить человеческим путем, а произведения искусства, которые она содержала, были слишком дорогими, чтобы рисковать. Это было воспринято как чудодейственный знак от Королевы Небес, что она желает, чтобы алтарь был построен здесь, в старой часовне на краю буковой рощи. Сам монастырь также был удостоен почётной марки. Акварель восстановленной часовни была изображена на марке в 1989 году.
The carved altar screen now displayed in Hachiville's baroque parish church is considered one of Luxembourg's most precious art treasures. Originally housed in the hermitage chapel just outside the village, the piece, which appears to date from the sixteenth century, depicts scenes from the life and the passion of Christ. The hermitage chapel, Helzer Klaus, revered as a pilgrimage site in its own right, now contains a plaster copy of this original altarpiece. In 1973, Luxembourg issued a set of stamps depicting images of religious statues based on this altarpiece. A few years later, in August 1976, the altarpiece was stolen. Fortunately, it was found a little more than a month later, packaged and ready to ship abroad. The mystery of who planned the crime still remains. Legend shrouds the origin of this altar screen. According to the story, the screen came from Frankish lands and was intended for a church in Belgium. However, as the oxen stopped for a drink at the mineral spring that still flows by the hermitage, they were shackled to the ground by some invisible power. The cart that bore the altarpiece was too heavy to move by any human means, and the art it contained was too costly to take any chances with. This was seen as a miraculous sign from the Queen of Heaven that she desired the altar to be built here, in the old chapel at the edge of a beech grove. The hermitage itself has also been honored with a stamp. A watercolor depiction of the restored chapel was featured in a stamp set in 1989.
Народное поверье
С монастырем и его минеральным источником связан интересный ритуал гадания. Говорят, что если ты не женат и ищешь спутника жизни, то должен отправиться в часовню и пройти вокруг нее три раза, не будучи замеченным. Затем вы должны ударить головой дважды против толстого дерева, стоящего там (или это один раз против каждого из двух деревьев? ), затем босиком прыгать в источник, который течет рядом с дверью часовни. Если все эти ритуалы были успешными, в тишине вы должны услышать имя вашего будущего мужа или жены в бурлящей воде.
An interesting divination ritual is associated with the hermitage and its mineral spring. It has been said that if you are unmarried and in search of a spouse, you must make your way to the chapel and walk three times around it without being observed. Then you should beat your head twice against a thick tree standing there (or is it once against each of two trees? ), followed by a jump barefoot into the spring which flows close to the chapel door. If all these rituals have been successful, in the silence you should hear the name of your future husband or wife in the burbling of the water.