Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сирия әндері - әлемдегі ең көне христиан әндерінің бірі. Ертедегі музыкалық қолжазбаларға қатысты ақпараттың жоқтығына байланысты қазіргі репертуардың ертедегі дәстүрлерді қаншалықты көрсететіндігі болжамды болып табылады. Бізге белгілі сириялық әннің дыбысы негізінен қазіргі заманғы орындалулардан алынған. Қазіргі заманғы қойылымдар аздап көркемделіп, әшекейленген. Сирия әнін орындайтын ортаны да тек сирия әнінің қазіргі заманғы орындалуы арқылы түсінуге болады. Ән орындалған ғимараттың барлық жерінде үндеу үшін жасалған сияқты. Бұл әрқашан шіркеу ғимараты немесе қабырғалар мен төбелердің дыбысын көрсететін бөлме болғандығын білдіреді. Сириялық христиан тарихындағы геосаяси қақтығыстардан кейін сириялық әнді зерттеуде біраз қиындықтар бар. Көптеген қақтығыстар сириялық мәсіхшілерді қудалауға әкелді, бұл сириялық ән айтудың ауызша дәстүрін түсіндіреді. Сирия әнінің тарихы диаспора мен қуғын-сүргіннен бастау алады.
Syrian chant is one of the oldest Christian chants in the world. Due to the lack of information concerning early musical manuscripts, it is conjectural to what extent the modern repertoire reflects the early traditions. What we know of the sound in Syrian chant is mainly derived from modern performances. Modern performances have a sparse texture and are highly ornamented. The setting within which Syriac chant takes place is, also only understood through the modern performances of Syriac chant. The chant seems to be designed to resonate throughout the building it is performed in. This suggests that the setting was always a church building or a room that reflected the sound of the walls and ceilings. There is some difficulty in studying Syrian chant due to the geopolitical conflict throughout Syrian Christian history. Many of the conflicts have resulted in persecution of Syrian Christians which may account for the oral tradition of Syriac chant. The history of Syriac chant is derived from diaspora and persecution.
Сириялық христиан әндері
Тарихи түрде алты ән оқу мектебі бар, олар ауызша берілу арқылы беріліп жатқан әндерге байланысты тармақталған. Сирия шіркеуінде сирия әнін ән айтудың барлық түрінен жоғары бағалайды. Бұл дұғаның ең үлкен түрі және Сирия православие шіркеуінің ең танымал ерекшелігі. Ән айту сириялық шіркеудің ажырамас бөлігі болып табылады және сириялықтардың ғибадат ету үрдісін көршілес христиандық ордендерінен ерекшелендіретін тәжірибе болды. Этномузыколог Тала Джаржур ертедегі сириялық ән туралы бірнеше дерек көздері бар екенін және оның қазіргі түрін талдап, тарихи мән-жайда ойлану керектігін түсіндіреді. Джаржурдың Sense and Sadness; Syriac Chant in Allepo атты кітабында ол сириялық әнді арабша сөз Хашо деп атайды. "Хашо эмоционалдық, рухани, музыкалық және білімдік түйісуде өмір сүретін құрылым ретінде қарастырылуы керек". Джаржур сондай-ақ, сириялық әннің ең көне көзі Наполеонның Мысырды жаулап алуынан басталғанын түсіндіреді. Виллото Наполеонның Египетті жаулап алу жолын бірге алып барған және кездескен сириялық әндердің жазбаларын жасаған ғалымдарының бірі болды. Виллото ән туралы егжей-тегжейлі жазып, онда Сирия халқының өз халқының жеке басын білдіретін әндерді айтуды таңдағанын айтады.
There are historically six schools of chant, which have branched out due to the chants being passed on through oral transmission. Syrian chant is esteemed above all other types of song in the Syrian church. It is the greatest form of prayer and the most representative feature of the Syrian Orthodox church. Chant is integral to the Syrian church and has been a practice that has created a distinction in the Syrian practice of worship to that of its neighboring Christian orders. Ethnomusicologist Tala Jarjour explains that there are only a few sources on early Syrian chant and one must analyze its current form and reflect upon it in historical contexts. In Jarjour's book, Sense and Sadness; Syriac Chant in Allepo, she mentions that the Arabic word for Syrian chant is Hasho. "Hasho is best thought of as a construct that exists at the intersection of emotionality, spirituality, musicality and knowledge". Jarjour also explains that the earliest known source of Syrian chant is from the Napoleonic conquest to Egypt. Villoteau was one of Napoleon's scholar's, who accompanied the conquest into Egypt and made notes of the Syriac chant he encountered. Villoteau wrote down details about the chant in which he mentions that the Syrian nation chose to sing songs that expressed the identity of its people.
Христиан әнінің дыбысы
YouTube-та табылған қазіргі заманғы аудармалар арқылы біз сириялық әннің қалай естілетінін жалпылай түсіне аламыз. Әдетте әннің басталуы әсемдікпен және еркін ырғақпен басталады. Бірнеше дауыстар ән салып, кезекпен ән салған сияқты. Әр әнші өз әнінің жеке бөлімін жеке орындайды. Джаржур бұрын түсіндіргендей, сириялық ән - хашо эмоционалдылық, руханилық, музыкалық және білімді біріктіреді. YouTube-тағы музыка үлгілері көбінесе монофониялық текстура болып табылады, олар мелодиялық орнатулармен толтырылады. Әннің мазмұны - рухани терең тамыр жайып, дұғаға негізделген. Дұғаның катехезасы білім береді. Бұл біздің сириялық ән туралы түсінігімізге сәйкес келеді. Әндердің тағы бір ерекшелігі - олардың жазылған ғимаратқа қалай әсер ететіні. Әндердің пішіні әдетте жұқа, бірақ олар әнделген ғимараттардың акустикасына байланысты, дыбыс тығыз болады, эхолар мен дыбыс толқындары қабырғалар мен төбелерге қайтарылады. Сириялық әндердің көптеген бейнелері батыс 7-ші аралықтарға ұқсас масштабтар мен интервалдарды қолданады. Біршама үйлесімділік бар, бірақ әр дауыстың бір мелодиялық контурға ұмтылуы. Кейде әндер ұрық сияқты естіледі. Әдетте, тембр қараңғы, ал дыбыс диапазоны кең. Алайда, бұл байқаулар YouTube-та табылған заманауи әндер арқылы жасалғанын түсіну маңызды. Байқаулар тарихи әндерді көрсетпеуі мүмкін.
Through modern renditions found on YouTube we can get a general understanding of how Syrian chant would have sounded. The chant usually begins with a highly ornamented and free rhythm pattern. There appear to be multiple voices singing and taking turns. Each singer sings solo for their section of the chant. Jarjour explained earlier that Hasho, Syrian chant, is a coming together of emotionality, spirituality, musicality and knowledge. Music examples on YouTube are often a monophonic texture filled with melodic ornamentation. The ornamentation notes draw emotion, while the content is no doubt prayer and is spiritually rooted. The catechesis of the prayer provides knowledge. These are inline with what we are to understand about Syrian chant. The other features of the songs is how it resonates through the building it is recorded in. The texture of the songs are usually thin but due to the acoustics in the buildings they are sung in, the sound becomes more dense with the echoes and sound waves bouncing off the walls and ceilings. Many of the Syrian chant videos also use scales and intervals that resemble the western diminished or diminished 7th intervals. There is some harmonization but each voice tends to follow the same melodic contour. The chants will occasionally sound like rounds. The timbre is usually dark and the range of pitch is wide. It is important though to understand that these observations are made from modern chants found on YouTube. The observations may not reflect the historical chants.
Христиандық ән айтудың контексі
Әннің дыбысы ғимараттың акустикасына сай келеді. Бұл әннің қызықты бір ерекшелігін көрсетеді, өйткені ол шіркеудің қабырғалары мен төбесінен секіріп өтетін. Бұл дыбысты қайта шығаратын сәулет өнерінің технологиялық жетістігі ме, әлде әннің өзі акустикаға, дыбыстар мен дұғаларға бейімделгені ме, яғни Таяу Шығыстағы ғимараттардың бәрінде орындалған. Осы ән-жырларға қатысушылардың барлығы да қосылды. Бұл элементтер бір-бірімен ерекше байланыста болып, сириялық әнге өзіндік ерекшеліктерін береді. Виллото жинаған алғашқы мәліметтер Сирияда кездескен діни қызметкерден алынған. Виллотеу кейбір әндерді көшіруге тырысқанмен, араб тіліндегі тоқсандық дыбысты қолданған, бұл әнді көшіру мүмкін емес.
The chant seems to be designed to accommodate the acoustics of the building. This reflects an interesting feature of the chant as it was likely sung to bounce of the walls and ceiling of the church. Whether this is a technological advancement of the architecture to be designed to bounce the sound or the singing was sung the way it was to accommodate the acoustics, the sounds and prayers to carry throughout the buildings of the Middle East. The chants were reached by all present. These elements are no doubt intertwined in a particular way that give Syrian chant its distinctive qualities. The earliest information that Villoteau gathered was all derived from a priest that he encountered in Syria. Although Villoteau attempted to transcribe some of the chants, they used the Arabic quartertone's making the chant near impossible to transcribe.
Сириялық христиан әнін оқудың қиындықтары
Сирия әндері басқа мәдени әндермен дұрыс байланыспаудың салдарынан академиялық тұрғыдан дұрыс түсіндірілмеген. Сириялықтардың сенімі католик шіркеуінің ілімімен бірлікте болса да, сириялық әндер католик шіркеуінің басқа түрлері қолданбайтын мерекелеудің ерекше стиліне арналған. Леванттан шыққанға қарамастан, оны Шығыс елдерінде басым болып табылатын ислам әндерімен байланыстыруға немесе синоним деп санауға болмайды. Оның араб музыкасының туындысы болып табылатын белгілері бар, бірақ ол ешқандай мақаматпен байланысты емес (араб музыкасында қолданылатын мақамның көпше саны). Ол үлгілік музыкалық жүйе ретінде түсініледі, бірақ оның ешқандай музыкалық теориясы жоқ. Оның дәстүрінің ауызшалығы мен әнге аз жазуы салдарынан оның алғашқы жылдары туралы аз мәлімет бар. Сириялық мәсіхшілер Таяу Шығыста өмір сүрген кезінен маргинализацияланған, бұл жоғалған ақпаратты түсіндіреді. Сирия әнін жазуға алғашқы көз Виллото болды, ол ән туралы егжей-тегжейлі жазды. Виллото жинаған ақпараттың бәрі Сирияда кездескен діни қызметкерден алынған. Виллото кейбір әндерді көшіріп жазуға тырысқанмен, араб тіліндегі торттонды қолданып отырды. Бұл түсіндіру қиын болды, өйткені сириялық мәсіхшілер әндерді ауызша сөйлеу үшін ғана қолданды, яғни музыка сценариймен немесе теориямен жасалмаған. Бұл, мүмкін, сириялық мәсіхшілерді қудалаудан және олар әндерді ауызша жеткізу үшін ауыз тіліне сүйенгендіктен, бұл музыканың жойылғандығын немесе ауызшадан жазбаға ешқашан көшірілмегенін білдіреді.
Syrian chant has been misrepresented in academics as well as misunderstood culturally due to wrongful association with other cultural chants. Although the Syriac beliefs are in union with the Catholic Church, Syrian chant is designed for a specific style of celebration that other forms of Catholicism do not use. Although it is from the Levant, it cannot be associated or counted synonymous with Islamic chant, which is dominant in the East. It has traits that suggest a derivative of the Arabic musical system but it does not have associations with any maqamat (plural of maqam used in Arabic music). It is understood as a model musical system yet it does not have any existing music theory. Due to the orality of its tradition and the minimal writing on the chant, little is known about its early years. Syriac Christians have been marginalized throughout their existence in the Middle East which may account for the missing information. The first known source to write about Syrian chant was Villoteau, who wrote down details about the chant. The information that Villoteau gathered was all derived from a priest that he encountered in Syria. Although Villoteau attempted to transcribe some of the chants, they used the Arabic quartertone's. This proved difficult to interpret as the Syrian Christians only used oral language to pass on the chants which meant the music was not scripted or theorized. This is possibly due to the persecution Syrian Christians and how they have thus relied predominantly on oral language to pass on the chants which meant the music was either destroyed or was never transcribed from oral to notation.
Ертедегі шіркеу
Алғашқы шіркеуде ән-күйлер мен антифоналық псалмодиядан тұратын. Қазіргі кездегі ең көне еңбек - 2-ғасырдағы гностикалық Забур кітабы, гностикалық теологияны бейнелейтін ән түріндегі Забур мәтіндерінің жинағы. Алғашқы православиелік еңбектер - сириялық Ефремнің (306373) әнұрандары, олардың кейбіреулері әлі күнге дейін қолданылады. Амвросий Миланға алып келді және олар Амвросиандық әннің негізі болып табылады. Қазіргі сириялық әндер григориан әндеріне қарағанда көбірек ырғақты және сөздік болып келеді.
In the early church, the music consisted of hymns and antiphonal psalmody. The earliest extant work is the Gnostic Psalter of the 2nd century, a collection of Psalm texts in hymn form reflecting a Gnostic theology. The first orthodox work are the hymns of Ephrem the Syrian (306–373), some of which are still used today. Both hymns and antiphonal psalmody were brought by St. Ambrose to Milan and are apparently the basis for Ambrosian chant. Modern Syrian chant is much more rhythmic and syllabic than Gregorian chant.
Диаспора
Оңтүстік Үндістанның сириялық әндері. Сирия тілінде дамыған христиандық литургиясы ерте христиан дәуірінде белгілі болған арамей тілі ретінде Оңтүстік Үндістанда Сент-Томас христиандары арасында өркендеді. Ефрем сириялық сияқты ақын-жыршылардың ертедегі христиан әндері әлемнің осы бөлігіндегі христиандық тәжірибеге айналды.
Syriac Chants from South India. The Christian liturgy that developed in Syriac as the Christian Aramaic came to be known in the early Christian era flourished in South India among Saint Thomas Christians. Early Christian chants by such saintly poets as St. Ephrem the Syrian became part of the Christian experience in this part of the world.