Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Benedicamus Domino (лат. "Біз Иемізге бата берейік") - бұрын латын массасында Ite орнына қолданылған құрметті сәлемдесу, missa est Глория жоқ массаларда (яғни, Адвент, Септуагима, Ораза және Пассион кезінде маусымның массалары; жыл сайынғы мерекенің массалары, өткен жексенбідегі масса қайталанады, Пасха кезінде ғана; ең көп құлшылықтар). Сосын, "Deo gratias" ("Құдайға шүкір") деп жауап береді. Ол сондай-ақ барлық қызметтердің соңында өлең ретінде де айтылады.
Benedicamus Domino (Latin: "Let us bless the Lord") is a closing salutation that was formerly used in the Latin Mass instead of the Ite, missa est in Masses which lack the Gloria (i. e., Masses of the season during Advent, Septuagesima, Lent, and Passiontide; ferial Masses per annum at which the Mass of the preceding Sunday was repeated, except in Eastertide; most votive Masses). The response, said afterwards, is Deo gratias ("Thanks be to God"). It is also sung as a versicle at the end of all Offices.
Тарих және литургиялық қолданыс
1000 жылға дейін Римде бұл ән белгісіз болған, және ол Галликан литургиясынан пайда болған болуы мүмкін. Қазіргі заманғы ән кітаптарында әнге берілген музыка Ите missa est үшін дәл солай, бірақ ортағасырлық кезеңде де қаншалықты дұрыс болғаны белгісіз. Мәтін жиі троппен, әсіресе екі сөздің арасында мәтін қосу арқылы немесе күйді орган үшін кантус фирмас ретінде пайдалану арқылы жасалатын. Бұл әнді тенор ретінде қолдану Сент - Пэристе кең тараған. Марсиал және Нотр-Дам полифония мектептері, соның ішінде Magnus Liber Organi-дегі оншақты орнатулар. Папа Пий XII (1938-1958) және Папа Иоанн XXIII (1958-1963) литургиялық реформалар кезінде Benedicamus Domino пайдалану өте шектеулі болды. 1963 жылы ол тек қашан ғана айтылатын немесе айтылатын болды (Eucharisticum Mysterium, 120). Бұл ән англосаксон елдерінде сирек естіледі, өйткені шерулер осында сирек кездеседі. Алайда ол әлі күнге дейін діни қызметте қолданылады. Лютерандықтар оны діни қызметте және діни қызмет соңында қолдана береді. Кейбір дәстүрлі католиктер 1955 жылға дейінгі литургиялық кітаптарды Киелі орынның рұқсатысыз, мысалы, Қасиетті Пий V қоғамы (SSPV), Ізгі кеңес анасы институты (IMBC) және Бп. Дональд Дж. Санборнның Рим католик институты (RCI), және осылайша Benedicamus Domino-ды дәстүрлі түрде қолданады.
Apparently the chant was unknown in Rome before about AD 1000, and may have originated in the Gallican liturgy. In modern chantbooks, the music given for the chant is exactly the same as for the Ite missa est, but it is not known how much that was true in the medieval period as well. The text was frequently troped, especially by adding text between the two words, or using the melody as the cantus firmus for an organum. The use of this chant as a tenor was common in the St. Martial and Notre Dame schools of polyphony, including a dozen settings in the Magnus Liber Organi. During the liturgical reforms of Pope Pius XII (1938–1958) and Pope John XXIII (1958–1963) the use of the Benedicamus Domino was much restricted. By 1963, it was only recited or chanted when an exposition immediately follows the Mass (Eucharisticum Mysterium, 120). It is rarely heard in Anglo Saxon countries, processions being rarities there. It is still however, used in the Divine Office. Lutherans continue to use it in the Divine Office and at the end of their Divine Service. Some orders of traditionalist Catholics continue to use the pre 1955 liturgical books without the permission of the Holy See, such as the Society of Saint Pius V (SSPV), the Institute of the Mother of Good Counsel (IMBC), and Bp. Donald J. Sanborn's Roman Catholic Institute (RCI), and thus use the Benedicamus Domino in the traditional manner.