Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The One with the Proposal" - "Достар" телехикаясының екі бөлімді құрайтын сериясы. Ол алғаш рет 2000 жылы 18 мамырда алтыншы маусымның финалы ретінде көрсетілді. Әдетте ол бір сағаттық эпизод ретінде таратылады, бірақ жарты сағаттық эпизодтарға бөлінген кезде, эпизодтар бірінші және екінші бөлік атауларымен ерекшеленеді. Эпизод "Best of Friends" DVD сериясының 4-томы үшін таңдалды, ал серия 2004 жылы эфирден шыққанда, бірнеше мақалалар мен көрермендер сауалнамалары осы эпизодты серияның 236 сериясының ең жақсы 10 сериясының бірі ретінде қамтыды.
"The One with the Proposal" is a double length episode of the television situation comedy Friends. It first aired on May 18, 2000, as the finale to the sixth season. It is normally transmitted as a whole episode in a one hour slot, but when it is split for a half hour slot the episodes are differentiated by having the title suffixed with Part One and Part Two. The episode was selected for Volume 4 of the "Best of Friends" DVD series, and when the series left the air in 2004, several articles and viewer polls included this episode as one of the 10 best of the series' 236 episodes.
Бірінші бөлім
Росс достарымен Елизаветамен қарым-қатынасы туралы сұрақтар қойып жатыр, негізінен қарым-қатынас бір жаққа бара ма деп сұрайды. Росс тез арада Элизабетпен бірге керемет екенін және оның достарының бәрі қате екенін айтады, ол оны достарымен су шарымен күресіп жатқанын көрмейінше. Ол қыздың тым жас екенін біліп, қарым-қатынасты тоқтатады. Кейін Росс өзінің шешімін күмәнмен қарайды, бірақ Елизавета оның баспалдағынан оның басына су шашы құлатып, өзінің жетілмегендігін растайды. Рейчел Фиби мен Джоуиді балаларға көмектесетін қайырымдылық шарасына, соның ішінде үнсіз аукционға алып барады. Фиби ішімдікке толып кеткені анық, бірақ Джойдің одан да үлкен проблемасы бар; үнсіз аукцион процесін дұрыс түсінбеу, Джой саудагерлер заттың құнын болжады деп ойлады, ал сыйлық ең жақын болжам жасаған адамға беріледі. Джоуи 20 000 доллар "тайып" алады да, яхтаға ие болады. Рейчел мен Джой келесі ең жоғары баға берушіге қайықты сатып алуға көндіруге тырысады, бірақ қайықтың игіліктеріне сендіру процесінде Джой ойынан шығып, оны өзі үшін алғысы келеді, бірақ оған тек қана төлесе болады. Бірнеше апта дайындықтан кейін Чендлер Моникаға ұсыныс жасауға дайын. Бірде Чандлер қонақүйде тұрып, Мониканың бұрынғы жігіті Ричардқа ұсыныс жасайды. Басқалар қайырымдылық шарадан келгенде, олар Мониканың қолын көргісі келеді, Чендлер ұсыныс жасады деп ойлайды. Джоуи Мониканың Чендлер оған ұсыныс жасамақшы екенін білетінін сезініп, Чендлерге некеге тұруға мән бермейтінін және ешқашан үйленгісі келмейтінін айтады. Осы арада Ричард жұмыста Моникаға келіп, оған деген махаббатын білдіреді.
Ross is being questioned by his friends about his relationship with Elizabeth, mainly asking if the relationship is going anywhere. Ross quickly claims he and Elizabeth are great together, and his friends are all wrong, until he sees her having a water balloon fight with her buddies. Deciding she is too young, he breaks off the relationship. Afterward, Ross questions his decision, until Elizabeth confirms her immaturity by dropping water balloons on his head from her upstairs window. Rachel takes Phoebe and Joey to a charity event helping children, including a silent auction. While Phoebe is obviously over drinking, Joey has bigger problems; misunderstanding the silent auction process, Joey thought that bidders guessed an object's worth, with the prize going to the person with the closest guess. Joey "guesses" $20,000 and wins a yacht. Rachel and Joey try to convince the next highest bidder to buy the boat, but in the process of persuading the man of the boat's virtues, Joey changes his mind and wants it for himself, although he can barely afford it. After weeks of preparation, Chandler is ready to propose to Monica. While at a restaurant, Chandler begins his proposal however before he can ask the question Monica's ex boyfriend Richard walks in and the moment is lost. When the others come home from the charity event, they constantly ask to see Monica's hand, thinking Chandler proposed already. Feeling that Monica will figure out that Chandler plans to propose, Joey suggests that Chandler pretend he does not care about marriage and may never want to get married. Meanwhile, Richard approaches Monica at work and declares his love for her.
Екінші бөлік
Ричард Моникаға оны ешқашан ұмытпайтынын, үйленгісі келетінін және балалары болатынын айтады. Мониканың көңілі шатасып, Чендлер некеге қалай қарамайтынын айтып, неліктен ешкім үйленуі керектігін түсінбейді. Джоуи Моникаға Чендлер үйленуге қызығушылық танытпағанын айтқаннан кейін, Моника оған Ричард өзіне үйленгісі келетінін айтады, бұл Джоуиге Чендлер некеге деген сүйіспеншілігін айтады, бұл Мониканы одан да шатастырады. Ол жеткілікті деп шешіп, Ричардпен үйіне барады. Ол күйеуіне жағдайдың әділетсіздігі туралы айтып, көп ұзамай-ақ, жағдайды қайтадан ойлауға кетеді. Чендлер мен Моникаға қызғанышпен қараған Рейчел Фибидің ізімен жүріп, Рості өзінің некелік "көмекші" ретінде қамтамасыз етуге шешім қабылдайды: егер олар 40 жасында әлі бойдақ болса, олар үйленетін болады. Алайда, ол Фиби Рості Джойден кейін екінші резервтік құралы ретінде жасағанын біледі. Үшеуі де Фибимен осы туралы сөйлеседі, ал Джоуи Фибидің қосалқысы болып қала береді, ал Росс Рейчелге айналады. Джоуи Чендлерге оның жоспары қалай кері шыққанын және Мониканы мәңгілікке жоғалту қаупі бар екенін айтады, ол оны тапқан кезде ұсыныс жасауды көздейтін қорқынышты іздеуде. Чендлер Ричардтың пәтеріне келіп, Мониканы сұрайды, бірақ ол кеткенін біледі. Ол Ричардты бірнеше жыл бұрын өз мүмкіндіктерін бұзғаны үшін мазалайды, сонымен қатар ол Моникамен бірге болуға тиіс екенін айтады, ол ұсыныс жасамақшы болғанын айтады. Ричард Чендлерге Моникаға баруды кеңес береді, егер оны қайтарып алса, оны ешқашан жібермеу керектігін айтады. Күн бойы Мониканы іздегеннен кейін Чендлер үйіне оралады. Ол үйге жеткенде Джоуи онымен залда кездеседі. Джоуи оны басқаша сендіруге тырысқанына қарамастан, Мониканың міндеттеме мәселесі бойынша кеткенін айтады. Чендлер Монникамен қарым-қатынасын бұзған деп сеніп, олардың пәтеріне кіргенде, ол үйдің мүлдем бос емес екенін, барлық жерде шамдар жанып, Мониканың тілек білдіру үшін тізе бүгіп отырғанын біледі. Чендлерге ұсыныс жасағанда, ол сезімнен жылап, жалғастыра алмайды. Оның орнына Чендлер тізе бүгіп, оған ұсыныс жасайды, ал Моника оны қабылдайды. Содан кейін олар Джой, Рейчел және Фибиге есікті ашады, олар тойлау үшін күтіп отыр. Алдымен олар күмәнмен қарайды, Росс сол сәтте бірге болу керек деп ойлайды, содан кейін үш рет үйленгеннен кейін Росс бір келісімді тойлауға шыдамайтынын шешеді. Соңғы кредиттерде Моника мен Чендлер Эрик Клэптонның "Wonderful Tonight" әніне баяу билейді.
Richard tells Monica that he has never gotten over her and that he wants to marry and have children with her. Monica is left confused and when Chandler talks about how he hates marriage and cannot see why anyone should get married she starts to feel unsure about their whole relationship. After Joey tells Monica that Chandler seemingly has no interest in getting married, Monica tells him that Richard wants to marry her, leading Joey to tell her that Chandler does love marriage, making Monica even more confused. She decides enough is enough and goes to meet Richard at his apartment. After talking to him about the unfairness of the situation, she soon leaves to think things over. Feeling envious of Chandler and Monica, Rachel decides to follow Phoebe's lead and secure Ross as her marriage "backup": they will get married if they are both still single at 40. However, she finds that Phoebe had long since made Ross her second backup after Joey. All three confront Phoebe about this, and it is decided that Joey will remain Phoebe's backup, while Ross becomes Rachel's. Joey tells Chandler how his plan has backfired on him and he is now in serious danger of losing Monica for good, and he leaves on a frantic search intending to propose when he finds her. Chandler comes to Richard's apartment and asks for Monica, only to find that she has left. He tells Richard off for blowing his own chances years ago, and also says that he and Monica are meant to be together, revealing he had intended to propose. Richard advises Chandler to go to Monica, telling him if he succeeds in winning her back, he must never let her go. After searching for Monica all day, Chandler hurries back to his apartment and when he gets there, Joey meets him in the hall, claiming Monica has left because of his commitment issues, despite Joey trying to convince her otherwise. When Chandler enters their apartment, believing he has destroyed his relationship with Monica, he discovers that it is far from being abandoned, there are candles lit all over and Monica is kneeling to propose. In the midst of proposing to Chandler, she cries from sheer emotion and is unable to continue. Instead, Chandler gets on his knees and proposes to her and Monica accepts. They then open the door to Joey, Rachel, and Phoebe, who have been waiting to celebrate. At first, they hesitate, feeling Ross should be there to share the moment, then decide that after three marriages, Ross can afford to miss one engagement celebration. The end credits play while Monica and Chandler slow dance to Eric Clapton's "Wonderful Tonight".
Өндіріс
Продюсерлердің осы эпизодтың DVD-дегі түсініктемесіне сәйкес, Росс үшін бастапқы сюжет Элизабеттің жүкті екенін жариялауы керек еді, ал Росс баланың әкесі емес екені белгілі болғаннан кейін келесі маусымның соңында шешіледі. Бұл идеяны продюсерлер кейіннен қабылдамады, өйткені ол көп уақытты екінші реттік кейіпкерге жұмсайды, бірақ пайдасы жоқ. Сонымен қатар, Рахиланың жүктілігі үшін клиффхангерді қолдану қиынға соқты. Деректер Девид Швиммердің эпизодтың соңғы көріністері түсірілген кезде "Ағалар тобы" сериалының түсірілімдері кезінде шетелде болғанын айтады, сондықтан Росс Моника мен Чендлер хабарлаған кезде достары құшақтағанда ол жоқ. Продюсерлер эпизодты әдеттегі әзіл-сықақпен емес, романтикалық сәтпен аяқтауға шешім қабылдады. Олар Селлекке Ричард ретінде қайта оралуға жақындамас бұрын сценарийді де қамқорлықпен қарастырды, өйткені актер тек мүмкін болып көрінгенде ғана қайта оралатын.
According to the producers' DVD commentary for this episode, the original plot for Ross was to have Elizabeth announce that she was pregnant, ultimately resolving at the end of the following season when it would be revealed that Ross was not the father of the baby. This idea was ultimately rejected by the producers since it would be investing a lot of time in a secondary character without a payoff. It would have also have been difficult to use the cliffhanger for Rachel's pregnancy. Sources suggest that David Schwimmer was actually out of the country filming Band of Brothers when the final scenes of the episode were filmed, hence why Ross is not there when the friends hug Monica and Chandler on hearing their announcement. The producers decided to end the episode on a romantic moment rather than the usual joke. They also took care over the script before approaching Selleck to return as Richard, as the actor would only return if it seemed feasible.
Қабылдау
Entertainment Weekly Chandler мен Мониканың ұсыныс сахнасын "26 ұлы 'Мен сені сүйемін" деп атады.
Entertainment Weekly listed Chandler and Monica's proposal scene in their "26 Great 'I Love You's".