Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шағын жағалау аралы, Гернсидің батыс жағалауында, Ла-Манш аралдары, Англия арнасындағы арал.
Small tidal island, on the west coast of Guernsey, Channel Islands
an island in the English Channel
Лиху ( /l//iː//uː/) – Ұлыбритания мен Франция арасындағы Англия арнасындағы Гернси аралының батыс жағалауынан жақын орналасқан шағын жағалау аралы. Әкімшілік тұрғысынан, Лиху Гернси Бейлігіндегі Сент-Петр приходының бір бөлігін құрайды. Атауы бретон тіліндегі lydd немесе ligg сөздерінен пайда болған болуы мүмкін, олар «су ішінде немесе жанында» дегенді білдіреді. Тарихи тұрғыдан, атаудың Лихумель сияқты бірнеше баламалы түрлері болған, ол он екінші ғасырда куәландырылған.
Lihou ('/l//iː//uː/) is a small tidal island located just off the west coast of the island of Guernsey, in the English Channel, between Great Britain and France. Administratively, Lihou forms part of the Parish of St. Peter's in the Bailiwick of Guernsey, The name could have developed from the Breton words lydd or ligg, which means in or near water. Historically, there have also been a number of alternative forms of the name including Lihoumel, which was attested as early as the twelfth century,
Лиху – Гернсиде кең таралған отбасылық аты, мұрағаттар бұл атаудың кем дегенде сегізінші ғасырдан бері Канал аралдарында қолданылып келе жатқанын көрсетеді. Аталған есім Австралия сияқты басқа елдерде де кездеседі, мысалы, 1916 жылы Гернсиден келген эмигранттың ұлы, сержант Джеймс Лиху Австралия әскеріне қатарына қосылып, 1918 жылы Францияда қаза тапты. Сондай-ақ, Канал аралдарынан АҚШ-қа көшіп келген көптеген адамдар бар.
Lihou is also a common family name on Guernsey, with records suggesting that the name has been in use in the Channel Islands since at least the eighteenth century, The name is also attested further afield, in a number of other countries, such as Australia, where for example, Sergeant James Lihou, the son of a migrant from Guernsey, enlisted in the Australian forces in 1916 and was killed in action in 1918 in France. There are also numerous instances of people with the surname having migrated from the Channel Islands to the United States.
География және климат
Лихоу – Канал аралдарының ең батыс бөлігінде орналасқан арал, және төмен су кезінде тас жол арқылы Гернсидегі жақын орналасқан Л’Эрее мүйісімен байланысады. Аралда құмды-жартасты жағажайлардан басқа, шамамен солтүстік-оңтүстікке қарай созылатын биік қырат бар. Лихоу негізінен гранит пен гнейс тау жыныстарынан тұрады, олардың астында ауа райына ұшыраған тау жыныстары жатыр. Лихоудың климаты Гернси климатымен ұқсас, қыс айларында температура ақпан айында төмендейді, ал жаз айларында тамыз айында ең жоғары температураға жетеді. Аралға жақын орналасқан Лиссрой және Лихумель деген екі кішкентай арал, Еуразиялық острицалар мен жалпы сақиналы кескіштер сияқты құстардың бірнеше сирек түрлерінің көбею орындары болып табылады. Лихоуда сұңқарлар мен теңіз жусан гүлдері сияқты көптеген басқа құстар мен өсімдік түрлері де кездеседі. Гернсидің қоршаған орта департаменті құстардың көбеюі үшін жылдың белгілі бір кезеңінде екі аралға және құмды жағалауға келушілерге тыйым салады. Аралдың солтүстігінде, 19 ғасырда кеме жүруге қауіпті деп есептелген Гранд Этакр деп аталатын су астындағы тасты тізбек орналасқан. Лихоу аралы 1989 жылы «Табиғатты қорғаудың маңызды орны» және Гернсинің жағалауының бір бөлігін қамтитын «Маңызды құс аймағы» ретінде танылды. Бұл Лихоу жағалауындағы 200-ден астам түрлі теңіз балдырлары мен аймақта байқалған 150-ден астам құс түрлерін қоса алғанда, жануарлар әлемінің кең ассортименті үшін теңіз қорығын құрды. Лихоу аралының геологиясы өте күрделі, бірақ көршілес Гернсимен тығыз байланысты.
Lihou is the furthest west of the Channel Islands and at low tide it is linked to the nearby L'Erée headland, on Guernsey, by a stone causeway. Apart from shingle beaches, the island has a high ridge running approximately north–south. Lihou is mainly composed of weathered rock below which are found granite and gneiss bedrock. Lihou shares the weather features of Guernsey, with winter temperatures falling to in February and summers with a high of in August. Two small islets, close to the island, called Lissroy and Lihoumel, are breeding places for a number of endangered species of birds, including Eurasian oystercatchers and common ringed plovers. Numerous other species of birds and plants are found on Lihou such as peregrine falcons and sea storksbill. The Guernsey Environment Department does not allow visitors to go to the two islets and the shingle bank at certain times of the year in order to allow the birds to breed. Approximately north of the island is a submerged ledge called Grand Etacre, which was considered to be a hazard to navigation in the nineteenth century. Lihou island was identified as a "Site of Nature Conservation Importance" in 1989, and as part of an "Important Bird Area" which includes parts of the shoreline of Guernsey. This has created a marine reserve for the extensive variety of wildlife including more than 200 species of seaweed on the shores of Lihou, and more than 150 species of birds observed in the area. The geology of Lihou Island is rather complex, but closely associated with neighbouring Guernsey.
Тарих
Лихоу тарихы, әсіресе Гернси және жалпы Жерси аралдарының тарихымен тығыз байланысты. Адамдардың мекендегендігіне ең алғашқы дәлелдер – 1990 жылдардағы археологиялық қазбалардан табылған мезолит дәуіріне жататын заттар, сондай-ақ жақын жердегі материктегі неолит дәуірінің қабірлері. Лихоудың жазбадағы тарихы 933 жылы Нормандияның билеушісі Бретаньден Жерси аралдарын басып алған кезде басталды. Лихоу және жақын маңдағы неолит қабірлері бұрын жергілікті сиқыршылар мен әулиелердің кездесу орындары болған деп есептеледі, әсіресе Лихоуда Әзіз Марияға (жергілікті жерде Лихоудың Әйелі деп аталады) арналған монастырь салынғанда. Монастырь құрылған мерзімге қатысты бірнеше күндізгі көрсетілген, олардың ең ертесі 1114 жылға дейін жетеді. Аралдың меншігі 11 ғасырдың басында Нормандия герцогы Роберт I абатқа берілді. Монастырь құрылысына сол кезде жақсы жағдайда болған гернсиліктер де үлес қосыпты. 1304 жылы Томас ле Роер есімді монастырь қызметшісі монахтардың біреуін өлтірді деген айып тағылды. Бақылаушы және бірнеше көмекшілері ле Роерді ұстауға тырысты, бірақ ол қарсылық көрсетіп, Бақылаушының көмекшісі Ранулф Готье оны өлтірді. Жеті жылдық соғыс кезінде француз әскерінің аралды басып алуына жол бермеу үшін монастырь қиратылды. 1961 жылы подполковник Патрик Вуттон Лихоуді сатып алды. Вуттон аралды дамытуды жоспарлаған, келесі жылы ескі шаруашылық үйінің орнын тазалап, жаңа шаруашылық үйінің құрылысына дайындық жасады, ал құрылыс жұмыстары 1963 жылға дейін жалғасты. Монастырь қираған жерлері Гернсидегі ең маңызды діни ескерткіштердің бірі болуы мүмкін. 1998 жылы 12-14 ғасырларға жататын бірнеше қабірлер табылды.
The history of Lihou is closely linked to the history of Guernsey in particular and the Channel Islands in general. The earliest evidence of habitation are Mesolithic era objects recovered from archaeological digs of the 1990s, along with Neolithic era tombs on the nearby mainland. The recorded history of Lihou began in 933 AD when the Channel Islands were seized from Brittany by the ruler of Normandy. Lihou and the nearby Neolithic tombs were traditionally believed to have been meeting places for local witches, and fairies. especially when a priory was established on Lihou, dedicated to St. Mary (known locally as Our Lady of Lihou). A number of dates have been suggested for the establishment of the priory, with estimates ranging from as early as 1114, Ownership of the island was granted to the abbey by Robert I, Duke of Normandy, in the early part of the eleventh century. The priory is thought to have been constructed with contributions from the Guernseymen, who appear to have been fairly affluent at the time. or 1304, a priory servant called Thomas le Roer was alleged to have murdered one of the monks. The Bailiff and several assistants attempted to apprehend Le Roer but he did not surrender and was subsequently killed by Ranulph Gautier, one of the Bailiff's assistants. had the priory destroyed to prevent French forces from capturing the island during the Seven Years' War. In 1961, Lieutenant Colonel Patrick Wootton purchased Lihou. Wootton had plans to develop the island, beginning in the following year first by clearing the area of the old farmhouse, in preparation for the building of a new farmhouse, with construction work continuing into 1963. The ruins of the priory are possibly the most extensive religious relic in Guernsey. and in 1998, when several twelfth fourteenth century graves were unearthed.
Экономика
Тарихи тұрғыдан алғанда, Лиху теңіз балдырын (немесе жергілікті тілдегі гварнезий тілінде "vraic") жинауға негіделген, коммерциялық маңызы бар өнеркәсіптің маңызды орны болды. Мұрағаттар бойынша, XIX ғасырдың басында-ақ бұл салада қызу жұмыстар жүргізілген. Қазір аралдың экономикалық негізін экологиялық туризм құрайды, ол Лиху қайырымдылық қоры басқаратын ферма үйіне негізделген. Алайда, аралға қатысты жалпы жауапкершілік Гернси штаттарының Қоршаған орта департаментіне тиесілі. Лиху және Герм мен Сарк сияқты бірнеше шағын Канал аралдары 1969 жылға дейін өздерінің маркаларын шығарды. Содан кейін Гернси штаттары бұрын Ұлыбритания үкіметі қамтамасыз еткен Бейліктегі пошта қызметтерін өз мойнына алды.
Historically, Lihou was an important location for a commercially significant industry based around the harvesting of seaweed (or vraic in the local language, Guernésiais). Records suggest considerable activity as early as the beginning of the nineteenth century. The economic mainstay of the island is now ecological tourism, based around the farmhouse, which is operated by the Lihou Charitable Trust, although overall responsibility for the island remains with the Environment Department of the States of Guernsey. Lihou and several other small Channel Islands such as Herm and Sark, issued their own stamps until 1969, when the States of Guernsey assumed responsibility for postal services in the Bailiwick, which had previously been provided by the UK Government.
Қорғау
Лихоудағы Сент-Мария монастырі деп белгілі ғимараттың барлық бөлігі және оны қоршаған аумақ 1938 жылғы 26 наурызда қорғалатын ескерткіш ретінде тіркелді, нөмірі PM236. 2006 жылғы 1 наурыздан бастап Лихоу және Л'Эре мүйісі Гернсидің алғашқы Рамсар сулы-батпақты жерінің құрамына енгізілді.
The whole of the building known as the Priory of St Mary, Lihou and surrounding area was listed as a Protected Monument on 26 March 1938, reference PM236. From 1 March 2006, Lihou and the L'Erée headland were designated a part of Guernsey's first Ramsar wetland site.