Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшой приливный остров, расположенный на западном побережье острова Гернси, в проливе Ла-Манш.
Small tidal island, on the west coast of Guernsey, Channel Islands
an island in the English Channel
Лихоу ( /ˈl//iː//uː/) – небольшой приливный остров, находящийся недалеко от западного побережья острова Гернси, в проливе Ла-Манш, между Великобританией и Францией. Административно Лихоу входит в состав прихода Святого Петра в зависимой территории Гернси. Название могло произойти от бретонских слов *lydd* или *ligg*, означающих «в воде» или «около воды». Исторически существовали и другие варианты написания названия, в том числе Лихумель, впервые зафиксированный в XII веке.
Lihou ('/l//iː//uː/) is a small tidal island located just off the west coast of the island of Guernsey, in the English Channel, between Great Britain and France. Administratively, Lihou forms part of the Parish of St. Peter's in the Bailiwick of Guernsey, The name could have developed from the Breton words lydd or ligg, which means in or near water. Historically, there have also been a number of alternative forms of the name including Lihoumel, which was attested as early as the twelfth century,
Фамилия Лихоу распространена на Гернси, и записи свидетельствуют о том, что она используется на Нормандских островах как минимум с XVIII века. Эта фамилия встречается и в других странах, например, в Австралии, где сержант Джеймс Лихоу, сын эмигранта с Гернси, поступил на службу в австралийскую армию в 1916 году и погиб в бою во Франции в 1918 году. Также известно множество случаев, когда люди с фамилией Лихоу эмигрировали с Нормандских островов в Соединенные Штаты.
Lihou is also a common family name on Guernsey, with records suggesting that the name has been in use in the Channel Islands since at least the eighteenth century, The name is also attested further afield, in a number of other countries, such as Australia, where for example, Sergeant James Lihou, the son of a migrant from Guernsey, enlisted in the Australian forces in 1916 and was killed in action in 1918 in France. There are also numerous instances of people with the surname having migrated from the Channel Islands to the United States.
География и климат
Лихоу — самый западный из Нормандских островов, и во время отлива он соединен каменной дамбой с близлежащим мысом Л'Эре на Гернси. Помимо галечных пляжей, остров имеет высокий хребет, протянувшийся примерно с севера на юг. Лихоу в основном состоит из разрушенных горных пород, под которыми залегают гранит и гнейс. Лихоу разделяет погодные условия Гернси, с зимними температурами, опускающимися до февраля, и летними, достигающими максимума в августе. Два небольших островка, расположенные недалеко от острова и называемые Лиссрой и Лихумель, служат местами гнездования для ряда находящихся под угрозой исчезновения видов птиц, включая куликов-сороки и малый зуёк. На Лихоу также обитает множество других видов птиц и растений, таких как сапсан и морской стальник. Департамент окружающей среды Гернси запрещает посетителям посещать эти два островка и галечный пляж в определенное время года, чтобы обеспечить птицам условия для размножения. Примерно к северу от острова находится подводный риф под названием Гранд-Этакр, который в девятнадцатом веке считался опасностью для судоходства. В 1989 году остров Лихоу был признан «Местом, имеющим важное значение для охраны природы», и включен в состав «Важной орнитологической территории», охватывающей участки береговой линии Гернси. Это привело к созданию морского заповедника, обеспечивающего сохранение широкого разнообразия дикой природы, включая более 200 видов морских водорослей на берегах Лихоу и более 150 видов птиц, наблюдаемых в этом районе. Геология острова Лихоу довольно сложна, но тесно связана с геологией соседнего Гернси.
Lihou is the furthest west of the Channel Islands and at low tide it is linked to the nearby L'Erée headland, on Guernsey, by a stone causeway. Apart from shingle beaches, the island has a high ridge running approximately north–south. Lihou is mainly composed of weathered rock below which are found granite and gneiss bedrock. Lihou shares the weather features of Guernsey, with winter temperatures falling to in February and summers with a high of in August. Two small islets, close to the island, called Lissroy and Lihoumel, are breeding places for a number of endangered species of birds, including Eurasian oystercatchers and common ringed plovers. Numerous other species of birds and plants are found on Lihou such as peregrine falcons and sea storksbill. The Guernsey Environment Department does not allow visitors to go to the two islets and the shingle bank at certain times of the year in order to allow the birds to breed. Approximately north of the island is a submerged ledge called Grand Etacre, which was considered to be a hazard to navigation in the nineteenth century. Lihou island was identified as a "Site of Nature Conservation Importance" in 1989, and as part of an "Important Bird Area" which includes parts of the shoreline of Guernsey. This has created a marine reserve for the extensive variety of wildlife including more than 200 species of seaweed on the shores of Lihou, and more than 150 species of birds observed in the area. The geology of Lihou Island is rather complex, but closely associated with neighbouring Guernsey.
История
История Лихоу тесно связана с историей Гернси в частности и Нормандских островов в целом. Самые ранние свидетельства обитания – предметы эпохи мезолита, обнаруженные в ходе археологических раскопок 1990-х годов, а также гробницы эпохи неолита на близлежащем материке. Зафиксированная история Лихоу начинается в 933 году н.э., когда Нормандский правитель захватил Нормандские острова у Бретани. Традиционно считалось, что Лихоу и близлежащие неолитические гробницы были местами встреч местных ведьм и фей, особенно после основания на Лихоу приората, посвященного Святой Марии (известного местно как Богородица Лихоу). Для основания приората предлагались различные даты, начиная с 1114 года. Владение островом было передано аббатству Робертом I, герцогом Нормандии, в начале одиннадцатого века. Считается, что приорат был построен на пожертвования жителей Гернси, которые в то время, по-видимому, были достаточно состоятельными. В 1304 году слуга приората по имени Томас ле Роер был обвинен в убийстве одного из монахов. Бейлиф и несколько помощников попытались арестовать ле Роера, но он не сдался и был впоследствии убит Ранульфом Готье, одним из помощников Бейлифа. Приорат был разрушен, чтобы не дать французским войскам захватить остров во время Семилетней войны. В 1961 году подполковник Патрик Вуттон приобрел Лихоу. У Вуттона были планы по развитию острова, которые он начал на следующий год с расчистки территории старой фермы в преддверии строительства новой, а строительные работы продолжались в 1963 году. Руины приората, возможно, являются наиболее значительным религиозным памятником в Гернси, и в 1998 году были обнаружены несколько захоронений XII–XIV веков.
The history of Lihou is closely linked to the history of Guernsey in particular and the Channel Islands in general. The earliest evidence of habitation are Mesolithic era objects recovered from archaeological digs of the 1990s, along with Neolithic era tombs on the nearby mainland. The recorded history of Lihou began in 933 AD when the Channel Islands were seized from Brittany by the ruler of Normandy. Lihou and the nearby Neolithic tombs were traditionally believed to have been meeting places for local witches, and fairies. especially when a priory was established on Lihou, dedicated to St. Mary (known locally as Our Lady of Lihou). A number of dates have been suggested for the establishment of the priory, with estimates ranging from as early as 1114, Ownership of the island was granted to the abbey by Robert I, Duke of Normandy, in the early part of the eleventh century. The priory is thought to have been constructed with contributions from the Guernseymen, who appear to have been fairly affluent at the time. or 1304, a priory servant called Thomas le Roer was alleged to have murdered one of the monks. The Bailiff and several assistants attempted to apprehend Le Roer but he did not surrender and was subsequently killed by Ranulph Gautier, one of the Bailiff's assistants. had the priory destroyed to prevent French forces from capturing the island during the Seven Years' War. In 1961, Lieutenant Colonel Patrick Wootton purchased Lihou. Wootton had plans to develop the island, beginning in the following year first by clearing the area of the old farmhouse, in preparation for the building of a new farmhouse, with construction work continuing into 1963. The ruins of the priory are possibly the most extensive religious relic in Guernsey. and in 1998, when several twelfth fourteenth century graves were unearthed.
Экономика
Исторически Лиху был важным местом для коммерчески значимой отрасли, основанной на сборе морских водорослей (или врайк на местном языке, Guernésiais). Записи свидетельствуют о значительной деятельности уже в начале XIX века. В настоящее время экономической основой острова является экологический туризм, базирующийся вокруг фермерского дома, который управляется благотворительным фондом Lihou Charitable Trust, хотя общая ответственность за остров по-прежнему возложена на Департамент окружающей среды штатов Гернси. Лиху и несколько других небольших островов в проливе Ла-Манш, таких как Герм и Сарк, выпускали собственные почтовые марки до 1969 года, когда штаты Гернси взяли на себя ответственность за почтовую службу в Бейливике, которая ранее обеспечивалась правительством Великобритании.
Historically, Lihou was an important location for a commercially significant industry based around the harvesting of seaweed (or vraic in the local language, Guernésiais). Records suggest considerable activity as early as the beginning of the nineteenth century. The economic mainstay of the island is now ecological tourism, based around the farmhouse, which is operated by the Lihou Charitable Trust, although overall responsibility for the island remains with the Environment Department of the States of Guernsey. Lihou and several other small Channel Islands such as Herm and Sark, issued their own stamps until 1969, when the States of Guernsey assumed responsibility for postal services in the Bailiwick, which had previously been provided by the UK Government.
Защита
Все здание, известное как приорат Святой Марии на Лиху, и прилегающая территория были объявлены охраняемым памятником 26 марта 1938 года под номером PM236. С 1 марта 2006 года Лиху и мыс Л'Эре стали частью первого в Гернси участка, включенного в список водно-болотных угодий Рамсарской конвенции.
The whole of the building known as the Priory of St Mary, Lihou and surrounding area was listed as a Protected Monument on 26 March 1938, reference PM236. From 1 March 2006, Lihou and the L'Erée headland were designated a part of Guernsey's first Ramsar wetland site.