Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Шекара" - Даттаның арман жобасы. Ол фильмнің сценариін 1995 жылдың қыркүйегінде жазып, 1996 жылдың сәуірінде аяқтаған. Фильм негізінен Биканерде түсірілді. Кейбір жерлері Жодхпурда түсірілді. Фильмнің әндерінің бірі - "Сандесе ате хай" ("Сандесе ате хай") әнін Сону Нигам мен Руп Кумар Ратод орындаған. Әннің танымалдылығы бірнеше режиссерлерді Нигамды өздерінің фильмдерінің әндеріне ән айту үшін ұсынуға итермеледі. Жавед Ахтар әннің сөздерін жазса, Ану Малик әндерді жазды. "Мері Душман Мере Бхаи" әнін Харихаран орындаған. Фильм 1997 жылы 13 маусымда бүкіл әлем бойынша жарық көрді. Фильмге сыншылар оң пікір білдірді. Фильмнің сюжеті, орындалуы, масштабы, шайқасты көрсету, режиссерлік, сценарий, орындаушылық және саундтрек үшін сыншылардың мақтанышына ие болды. Ол кассада жақсы нәтижелерге қол жеткізді, соңғы ішкі таза сомасы 77,5 млн. теңге болды және Box Office India барлық уақыттағы блокбастер деп жарияланды. Ол 1997 жылы Үндістанда ең көп табыс әкелген хинди фильмі болды, бірақ бүкіл әлем бойынша Dil To Pagal Hai фильмінен кейін екінші орын алды. "Шекара" бүкіл әлем бойынша 655,7 доллар жинап, 90-шы жылдардың төртінші ең ірі блокбастері болды. Фильм түрлі марапаттарда бірнеше рет марапатталды. Ол 43-ші Filmfare Awards-та 11 номинация алды, соның ішінде үздік фильм, Д. П. Даттаның үздік режиссері және Сунни Диолдың үздік актері. Басқа номинацияларға Суниел Шетти мен Аксая Ханна үшін үздік қосалқы актер, Раахи үшін үздік қосалқы актриса кірді. Ол төрт рет Filmfare сыйлығын жеңіп алды, соның ішінде J. P. Dutta үшін үздік режиссер және Akshaye Khanna үшін үздік ер адам дебюті. Сондай-ақ, ол үш Ұлттық кино жүлдесін жеңіп алды: Ұлттық интеграция туралы үздік фильм, Жавед Ахтар үшін үздік әнші, және Харихаран үшін үздік әнші (еркек). 2017 жылдың 15 тамызында 70 - ші Үндістанның Тәуелсіздік күні мерекесімен, Үндістанның кинофестивальдер дирекциясы мен Қорғаныс министрлігі бірлесіп Тәуелсіздік күні кинофестивалін ұсынды, онда фильм өзінің классикалық танымалдылығы мен 20 жылды аяқтауы үшін ретроспективті түрде көрсетілді.
Border was Dutta's dream project. He had begun working on the film's script in September 1995 and completed it by April 1996. The film was mostly shot in Bikaner, Rajasthan. Some parts were also filmed in Jodhpur. One of the film's songs, "Sandese Aate Hai", sung by Sonu Nigam and Roop Kumar Rathod, became one of the most popular Hindi songs. The popularity of the song led several directors to offer Nigam for singing in their film's songs. Javed Akhtar wrote the lyrics of the songs while Anu Malik composed them. The song "Mere Dushman Mere Bhai" was sung by Hariharan. The film was released worldwide on 13 June 1997 with positive reviews from critics and garnered critical acclaim for its story, execution, scale, showing off the battle, direction, screenplay, performances and soundtrack. It opened to strong box office results, had a final domestic net total of and was declared an all time blockbuster by Box Office India. It also became the highest grossing Hindi film of 1997 in India, but if according to worldwide, it was the second highest grossing film of the year behind Dil To Pagal Hai. Border grossed a worldwide total of 655.7 and it was the fourth biggest blockbuster film of the 90s decade. The film won several awards at different award functions. It received 11 nominations at the 43rd Filmfare Awards, including Best Film, Best Director for J. P. Dutta and Best Actor for Sunny Deol. Other nominations included Best Supporting Actor for Suniel Shetty and Akshaye Khanna, and Best Supporting Actress for Raakhee. It won four Filmfare awards including Best Director for J. P. Dutta and Best Male Debut for Akshaye Khanna. It also won three National Film Awards: Best Film on National Integration, Best Lyricist for Javed Akhtar, and Best Playback Singer (Male) for Hariharan. On 15 August 2017, commemorating with the 70th Indian Independence Day, the Indian Directorate of Film Festivals and Ministry of Defence jointly presented the Independence Day Film Festival, where the film was screened retrospectively for its continued classic popularity and completion of 20 years.
Сюжет
Фильм 1971 жылы Үнді-Пакистан соғысы басталғанға дейін басталады. FOA (алдыңғы операциялық әуе базасы) -да Үндістан әуе күштері командирі Энди Баджва мен оның әуе күштері ұшқыштары көп ұзамай Раджастхандағы белгісіз әуе базасына ұшып кетеді. Ол жерде ол өзінің жоғарғыларына өзі мен оның эскадрильясы Джайсалмер секторына тағайындалғанын және Үнді армиясын қолдау үшін Хокер Хантер Жерге шабуыл жасау ұшақтарын ұшыру керектігін айтады. Көп ұзамай оған армиядағы ағасы майор Кулдип Сингх Чандпури қосылады, олар курьерлік рейсте кездесіп, Шығыс Пәкістан қақтығысының аясында Батыс майданының ашылуы мүмкіндігін талқылайды. Кулдип Пунджаб полкінің 23-ші батальонының (120 сарбаздан тұратын) ротасына қолбасшылық етеді, ол Лонгевала әскери бекетіне тағайындалған жеңіл қорғаныс туралы дау айтады. Ол өзінің қосалқы командирі 2-лейтенант Дхарамвир Сингх Бханмен (ол 1965 жылғы Үнді-Пакистан соғысында қаза тапқан ардагердің ұлы) және компанияның бас офицері Наиб Субедар Матура Даспен кездеседі. Компания Раджастанның шөлдеріндегі шалғай форпостына көшіп, шекаралық қауіпсіздік күштерінің (BSF) бастапқы бекетін кеңейте бастайды және аймақты Пакистанмен халықаралық шекараға дейін бақылайды. Олар BSF-тің көмекші қолбасшысы Бахирон Сингхтің рота командирімен кездеседі. Түнгі патруль кезінде Кулдип, Дхарамвир және Бахрон күдікті жергілікті тұрғындарға тап болады, олар көтерілісшілер болып шығады, олар компанияның жеке басын Пәкістан әскеріне хабарлады. Құлдип пен Бахайрон бірден басқа барлық көтерілісшілерді өлтіруге тырысады, бірақ Дхарамвир тірі қалған көтерілісшіге оқ атудан тартынады, өйткені ол ешқашан ешкімді ұрыста өлтірген емес. Құлдип оны қатты мазақтап, көтерілісшіге өзі атқылайды, бұл Дхарамвирді құсуға мәжбүр етеді. Баяудан қатты қиналған Дхарамвирді Баирон жұбатады, екеуі жеке өмірлерін еске алады. Дхарамвир өзінің қалыңдығы Камламен, өзінің туған ауылынан шыққан қызмен қалай танысқанын және Камламен тұрғаны күні жұмылдыру бұйрығын қалай алғанын айтады. Бахерон өзінің алғашқы түнін, қалыңдығы Фул Канвармен бірге өткенін, оны қайтадан қызметке шақырғанын және көз жасын төгіп қоштасатынын айтады. Ақырында компанияның сымсыз операторы жақын маңдағы аймақтан хабар тарататын тыңшыны байқайды, ал Дхарамвир тергеуге шығады. Ол шабуыл жасап, тыңшыны өлтіреді, оның денесін қамалға алып келіп, өлтіруден қорқатынын дәлелдейді. Бірлік радиодан оқиғалардың дамуын қадағалап отырған Пәкістан әскерін күтуге кіріседі. Үндістан әскері жақын маңдағы жерлерге күш-жігерін жылжыта бастайды, егер Пәкістан батыс майданына шабуыл жасағысы келсе, шабуыл жасауға дайындық үстінде. Бұл жауын-шашынсыз даладағы ұзақ күтуден шаршаған ерлерге жақын арада әрекетке келу үмітін береді. Ерлер үйден жаңалықтармен хаттар алады және елге қызмет ету үшін кеткен адамдар туралы өздері арасында сөйлеседі, ал Дасқа әйеліне (оның қатерлі ісігі бар) және балаларына қарау үшін демалыс беріледі. 1971 жылдың 3 желтоқсанының кешінде бөлімге Пәкістанның әуе күштері бірнеше Үндістанның әуе базаларын бомбалады және Үндістанның премьер-министрі Индира Ганди ресми түрде соғыс жариялады деген хабар келеді. Кулдип Дхарамвирді бес сарбазымен бірге шекараны қарауылдауға жібереді және Бахерон мен оның адамдарына бейбіт тұрғындар арасында зардап шекпеу үшін жақын маңдағы ауылдарды тазартуды тапсырады. Келесі күні пакистандық артиллерия батареялары посты мен жақын маңдағы ауылды атқылай бастайды. Құлдип эвакуацияға қосылады, өйткені қатты оқ атылады. Осы арада Дхарамвир мен оның патрулі пакистандық танкілерді (қытайлық тип 59-ы) және жаяу әскерді (жауды бастауға пакистандық әскер жалдаған атақты лахорлық қылмыскер Гулам Дастагир басқарды) шекарадан өтіп, Үндістанға кіруін байқайды. Қарулы шабуылы тек жаудың келуін жасыру үшін бұрмалау болды деп тұжырымдай отырып, Дхарамвир бұл туралы Кулдипке хабарлайды, ол оған және оның қарауылдарына танкілерді қарсы алмастан жасырын түрде ілесуді бұйырады. Ақырында, Дас қайтып келеді және ерлерінен бас тартқаны үшін кешірім сұрайды, ол соғыс аяқталғаннан кейін отбасына оралатындығын уәде етеді, ал Кулдип оны танкіге қарсы қару-жарақ джиптерінің біріне қуана жібереді. Кулдип әуеден қолдау сұрап, Баджуамен сөйлеседі, ол оған әуеден қолдау бола алмайтынын айтады, өйткені оның базасында тек түнгі ұрысқа қолданылмайтын Hawker Hunter Ground ұшақтары бар. Баджва кешірім сұрайды, ол Кулдиптен мүмкіндігінше ұз�...
The film opens before the declaration of the Indo Pakistani War of 1971. At an FOA (forward operating airbase), Indian Air Force Wing Commander Andy Bajwa and his air force wingmen soon take off to an unknown airbase in Rajasthan. Once there, he is briefed by his superiors that he and his squadron are assigned to the Jaisalmer sector and have to fly Hawker Hunter Ground attack planes to support the Indian Army. He is soon joined by his brother in arms army Major Kuldip Singh Chandpuri as they meet on a courier flight and speak about the possibility of the opening of the Western front in light of the East Pakistan conflict. Kuldip takes up command of a company of the 23rd Battalion Punjab Regiment (composed of 120 soldiers), arguing about the light defense being assigned to the military post of Longewala. He meets his second in command 2nd Lieutenant Dharamvir Singh Bhan (who happens to be the son of a 1965 Indo Pakistani War veteran who was killed during that war) and the Company JCO Naib Subedar Mathura Das. The company moves to a remote outpost in the deserts of Rajasthan and begins to expand the rudimentary Border Security Force (BSF) post and does the observation of the area up to the international border with Pakistan. They meet the company commander of BSF's Assistant Commandant Bhairon Singh, a deeply patriotic man who expresses his love for the desert. During a night patrol, Kuldip, Dharamvir, and Bhairon come across a suspicious bunch of locals who turn out to be insurgents, having informed the identities of the company to the Pakistani military. Kuldip and Bhairon manage to kill all but one of the insurgents, but Dharamvir hesitates to shoot the surviving insurgent as he never killed anyone in combat. Kuldip severely derides him and shoots the insurgent himself, prompting Dharamvir to vomit. A badly shaken Dharamvir is comforted by Bhairon, and the two reminisce about their personal lives. Dharamvir recounts how he met his fiancée Kamla, a lively girl from his native village whom he had fallen for, and how he got his mobilization orders on the day of his engagement to Kamla. Bhairon recounts his wedding night, his first night with his bride Phool Kanwar, when he was called back to post and how he bids a tearful goodbye. The unit is joined by the charismatic Subedar Ratan Singh, who has provided two 105 mm Jonga mounted RCL guns to serve as an anti armor unit. Eventually, the company wireless operator picks up a spy transmitting from a nearby area, and Dharamvir sets out to investigate. He ambushes and kills the spy, bringing his body back to the post to prove that he has overcome his fear of killing. The unit settles down to wait for the Pakistani military as they keep track of the developing events on the radio. The Indian army starts moving forces to nearby locations, preparing to attack if Pakistan tries to open the Western front. This gives hope of soon to come action for the men tired of the long wait in the hot and desolate desert. The men receive letters with news from back home and talk among themselves of the people they left to serve the country, and Das is granted leave to attend to his wife (who is ailing with cancer) and children. On the evening of 3 December 1971, the unit receives word that the Pakistan Air Force has bombed multiple Indian airbases and that war has been officially declared by the Indian Prime Minister Indira Gandhi. Kuldip sends Dharamvir along with five soldiers to patrol the border in a section and assigns Bhairon and his men to clear out the nearby villages to avoid civilian casualties. The next day, the Pakistani artillery batteries start shelling the post and a nearby village. Kuldip joins in the evacuation as heavy shelling occurs. Meanwhile, Dharamvir and his patrol spot Pakistani tanks (Chinese Type 59s) and infantry (led by the infamous Lahore thug Ghulam Dastagir, who was hired by the Pakistani military to lead the attack) crossing the border into India. Deducing that the shelling attacks were just a diversion to cover the arrival of the incoming invasion, Dharamvir reports this to Kuldip, who then orders him and his patrol to secretly follow the tanks without engaging them. Eventually, Das returns and apologizes for deserting the men, promising that he will return to his family after the war is over, and Kuldip happily assigns him to one of the anti tank gun jeeps. Kuldip radios for air support and speaks to Bajwa, who sadly tells him that there can be no air support as his base has only Hawker Hunter Ground planes, which cannot be used for night combat. Expressing his apologies, Bajwa asks Kuldip to defend the post as long as possible and that he and his pilots would be on the battlefield at the first stroke of light. In despair, Kuldip radios his CO and explains his untenable position. The CO advises Kuldip to retreat but gives him the authority to him to decide on the option of either to hold his post or to retreat. Kuldip decides to remain defending the post and gives the company the choice of whether to leave the post or not, and they all decide to stay with him and face the Pakistani soldiers to their deaths. As Dastagir and his men finally close into Longewala, one of the Pakistani tanks blows up, due to Kuldip getting his men to bury anti tank mines around the post earlier to prevent the tanks from barging in. Dastagir orders the Pakistani tanks to open fire on the post, and Kuldip retaliates by having Das to destroy several tanks with his Jonga RCL units. Though the tide of the battle is improving for the Indians at first, Das's jeep is hit by a tank shell, wounding him and prompting Bhairon to extract him from the burning jeep. Das is fatally wounded when he goes to extract a recoil spring for Bhairon's MMG and dies in Bhairon's arms. Ratan sacrifices himself to throw away an exploding tank shell to prevent several of his men from being killed. Another tank targets Bhairon's machine gun nest and destroys it, wounding Bhairon. Using his remaining energy, Bhairon charges the same tank and destroys it with another anti tank mine, killing himself and the Pakistani soldiers inside. Dharamvir breaks through the enemy cordon and returns to the post, but his entire patrol is wiped out in the process. Dastagir then orders a bayonet charge on the Indian position, but the attack is beaten back by the Indians, with Dharamvir being gunned down to death by Pakistani soldiers. Kuldip then captures a dying Pakistani private, who reveals that Dastagir plans to invade Jaisalmer by morning, Jodhpur by afternoon, and reach Delhi by night, thus bringing India under Pakistani's control. As dawn nears, Dastagir orders his remaining men to make a last ditch attempt to overrun Longewala with their massed assault of tanks and infantry, ignoring the danger of the anti tank mines. Arming himself with an Anti Tank Rocket Launcher and a bagful of grenades, Kuldip gathers his remaining depleted men as they make for a suicide counter attack. Kuldip and his men manage to take down several tanks, killing Dastagir and many of his men in the process. Dawn has broken as Bajwa, and his squadron takes off on their planes to aid Kuldip and his men, destroying more Pakistani tanks in the process. The remaining Pakistani forces are forced to flee away back through the border to their country, thus leaving the Indian military as victors of the battle. Despite the battle being won while more Indian tanks and artillery arrive to fight back against Pakistani reinforcement, Kuldip and his remaining men are distraught over the many deaths of both their comrades and the Pakistani soldiers. The film ends with Kuldip inspecting the aftermath of the battle and the Indian military launching their counter offensive on the Pakistani military while the news of the deceased soldiers reaches their homes, much to their families' sorrow.
Кастинг
Фильмге қол қойған Санжай Датт кейіннен Джеки Шроффпен ауыстырылды, себебі ол түрмеге қамалды. Джухи Чавлаға Табу рөлін ұсынған еді, бірақ ол кішігірім рөлді ойнағысы келмегендіктен, одан бас тартты. Маниша Койрала фильмге қол қойылды, бірақ кейіннен сол себеппен бас тартты. Шахрух Хан, Салман Хан, Амир Хан, Ақсай Кумар, Ажай Девган және Сайф Али Ханның барлығы Ақсай Ханна рөлін ойнауға жақындады, бірақ Салман Хан фильмге дайын емес екенін айтты; Амир Хан, ол Ыстықпен айналысып жатыр, Сайф Али Хан және Ақсай Кумар белгісіз себептермен бас тартты, ал Девган бас тартты, өйткені ол көп жұлдызды фильмде жоқ. Сунил Шетти алғашқы ұсыныстан бас тартқанмен, қайтадан шақырылғанда рөлді ойнауға келісті. Санджай Капур мен Арман Кохлиге Баһирон Сингх рөлін беру ұсынылды, бірақ Шетти бұл рөлден бас тартты. Фильмге Аашиф Шейх қол қойылды, бірақ кейіннен оның орнына Судеш Берри келді. Ж. П. Дютта бастапқыда Сапна Беди рөлін Сонали Бендреге беруді қалаған, бірақ ол кезде бәрі дұрыс болмады.
Sanjay Dutt, who was signed for the film, was later replaced by Jackie Shroff, due to the former's jail sentence. Juhi Chawla was offered Tabu's role, but declined it as she did not want to play a minor insignificant role. Manisha Koirala was signed for the film, but later opted out for the same reason. Shahrukh Khan, Salman Khan, Aamir Khan, Akshay Kumar, Ajay Devgan and Saif Ali Khan were all approached for Akshaye Khanna's role, but Salman Khan said he was not ready for the film; Aamir Khan, that he was busy with Ishq, Saif Ali Khan and Akshay Kumar declined for the unknown reasons, while Devgan declined as he does not feature in a multi starrer. Sunil Shetty declined the first time he received the offer, but he agreed to play the role when approached again. Sanjay Kapoor and Armaan Kohli were approached for Bhairon Singh's role when Shetty declined the role the first time. Aashif Sheikh was signed for the film, but was later replaced by Sudesh Berry. J. P. Dutta originally wanted Sonali Bendre for Sapna Bedi's role, but things couldn't work out at that time.
Түсірілім
Өндіріс және түсірілім кезінде Үндістан армиясы мен Әуе күштері көліктер, мылтықтар мен пулеметтер, сондай-ақ Лонгевала шайқасында Пәкістан армиясы қолданған киім-кешектер мен тактиканы ұсынды. Қытайдан шыққан, Пәкістанның 59 типті танкілеріне ұқсайтын Т-55 танкілері, 70-ші жылдардағы Брен автоматтары, ММГ, РКЛ және СЛР сияқты қару-жарақтар, сондай-ақ, "Хокер Хантер" және "МиГ-21" сияқты Әскери-әуе күштері ұшақтары көрсетілді. Барлық актерлер, әсіресе, Сунни Диол, Сунил Шетти, Аксхай Ханна және Джеки Шрофф, осындай эпикалық соғыс фильміне қатысуға қуанышты болды. Фильм түсірілгеннен кейін режиссер Датта: "Бордерде үлкен картина бар, мен оның үстінде кей кей кейіпкерлерді тірілтуге тырыстым. Бұл фильм Раджастанның шөл даласындағы нақты орындарында түсірілген. Мен үшін "Шекара" - соғыс сияқты болды".
During production and filming, both the Indian Army and Air Force provided vehicles, rifles, and machine guns as well as uniforms and tactics used by the Pakistani Army during the Battle of Longewala. T 55 tanks resembling Chinese origin Pakistani Type 59s, weapons of the 70's era like Bren machine guns, MMGs, RCLs and SLRs as well as Air Force Planes like Hawker Hunters and MiG 21s were shown. All the actors, especially Sunny Deol, Sunil Shetty, Akshaye Khanna, and Jackie Shroff, were extremely nostalgic and felt elated and honored to be a part of such an epic war movie. After the filming, director Dutta said, "Border has a gigantic canvas on which I have tried to bring some real life characters alive. It was shot in actual locations in the deserts of Rajasthan. For me, Border was like fighting a war."
Саундтрек
Фильмнің музыкасын Ану Малик жазса, әнін Жавед Актер жазды. "Тох Чалун", "Сандесе Ате Хай", "Мере Душман, Мере Бхай" және "Хамейн Джаб Се Мохаббат" сияқты әндер естен кетпес болды. Фильмнің әндері тек Үндістанда ғана емес, Пәкістанда да танымал. Жавед Ахтар ең үздік әнші-жазушы үшін Filmfare сыйлығын жеңіп алған, ал Ану Малик осы фильмнің музыкасын жасағандығы үшін Filmfare сыйлығына ұсынылды.
The music of the movie was composed by Anu Malik, while the lyrics were penned by Javed Akhtar. Songs like "Toh Chalun", "Sandese Aate Hai", "Mere Dushman, Mere Bhai" and "Hamein Jab Se Mohabbat" became memorable. To this day, the songs of the film are not only popular in India, but also in Pakistan. Javed Akhtar won Filmfare Award for Best Lyricist, while Anu Malik was nominated for the Filmfare award for his work in composing the music of this movie.
Марапаттар
Сыйлық беру күні Сыйлық алушылар санаты Нәтиже Ref.
Award Date of ceremony Category Recipient(s) Result Ref. (Reference) Filmfare Awards 31 January 1998 Best Film Border – Best Director Best Actor Best Male Debut Best Supporting Actor Best Supporting Actress Best Music Director Best Lyricist for "Sandese Aate Hai" Best Male Playback Singer , for "Sandese Aate Hai" Best Action , Best Sound RecordingVinod Potdar National Film Awards 10 July 1998 Best Feature Film on National Integration Producer: Director: Best Lyricist for "Sandese Aate Hai" Best Male Playback Singer for "Mere Dushman Mere Bhai" Screen Awards 17 January 1998 Best Film Border – Best Director Best Story Best Screenplay Best Male Debut Best Dialogue Best Music Director Best Background Music Best Lyricist for "Sandese Aate Hai" Best Male Playback Singer , for "Sandese Aate Hai" Best Action , Best Re recording Zee Cine Awards 14 March 1998 Best Film Border – Best Director Best Story Best Screenplay Best Dialogue Best Actor – Male Best Actor in a Supporting Role – Male Best Male Debut Best Female Debut Best Music Director Best Background Score Best Lyricist for "Sandese Aate Hai" Best Playback Singer – Male for "Sandese Aate Hai" Best Cinematography Best Editing , Best Song Recording Best Make up Artist
Жалғасы
2013 жылы J. P. Dutta Border фильмінің жалғасын шығаратыны және Border 2 фильмінде Санграм Сингх пен Нафиса Алидің ұлы Ажит Соди ойнайтыны туралы хабарланды.
In 2013, it was announced that J. P. Dutta would undertake sequels to Border, and that Border 2 would star Sangram Singh and Nafisa Ali's son Ajit Sodhi.