Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
It's Been a Bad Week) - 1999 жылы 11 ақпанда алғаш рет BBC Radio 2-де таратылған британдық радио комедия. Оны Стив Пунт пен Хью Деннис ұсынады, сондай-ақ Пунт пен Деннис: Бұл жаман апта болды деп аталады. 2006 жылға дейін 100-ден астам эпизодтар көрсетілді, соңғы сериясы 2006 жылдың 22 маусымында аяқталды. Митч Бенн шоудың "тозаңға айналып кеткенін" растады. Ол әдетте бейсенбіде сағат 22:00-де көрсетіліп, әр сериясы сенбіде сағат 13: 30-да қайталанады. Шоу Рони Скотттың Джаз клубында хабар тарату аптасында жазылды. Шоуды тұрақты қонақтар Митч Бенн, Тоби Лонгворт (6-шы сериядан бастап), Сью Перкинс (6-шы сериядан бастап) және Саймон Гринолл (8-ші сериядан бастап) ұсынды. Бұрынғы тең жүргізушілер Мервин Статтер (12-серия), Джон Колшоу (15-серия), Эмма Кларк (15-серия) және Джо Колфилд (6-серия) болды, бірақ олар кейбір апталарда өзгерді. Бір танымал қонақ ретінде канадалық комедияның аңызы Лесли Нильсен болды (3-серия, 8-эпизод). Шоудың басқа қатысушысы - олардың ойдан шығарылған дыбыс эффекттері адамы, "Ван-мен", өйткені ол дыбыс эффекттерін өзінің ақ ваннан "Ронни Скотттың жанында заңсыз тоқтаған" деп атады. It's Been a Bad Week - бұл нағыз оқиғалар мен қала аңыздары "Аптаның ең нашар аптасы" сыйлығы үшін апта сайын апта сайын бәсекелесетін ойын-сауық сыйлығы. Кейде эпизодтар BBC Radio 4 Extra телеарнасында қайталанады. ТОК
It’s Been a Bad Week is a British radio comedy on BBC Radio 2, that first broadcast on 11 February 1999. It is presented by Steve Punt and Hugh Dennis, and is also referred to as Punt and Dennis: It's Been a Bad Week. More than 100 episodes have been broadcast as of 2006, the latest series ending on 22 June 2006. Mitch Benn has since confirmed the show has "bitten the dust". It was normally broadcast on Thursdays at 10pm, with each episode being repeated on Saturdays at 1:30pm. The show was recorded the week of broadcast at Ronnie Scott's Jazz Club. The show was co presented by regular guests Mitch Benn, Toby Longworth (Series 6 onwards), Sue Perkins (Series 6 onwards) and Simon Greenall (Series 8 onwards). Past co presenters have been Mervyn Stutter (Series 1 2), Jon Culshaw (Series 1 5), Emma Clarke (Series 1 5) and Jo Caulfield (Series 6), although these varied in some weeks. One famous guest appearance was Canadian comedy legend Leslie Nielsen (series 3, episode 8). The other contributor to the show was their fictional sound effects man, "Van Man", so called because he supplied the sound effects from his white van, "illegally parked outside Ronnie Scott's." It’s Been a Bad Week is a mock awards show, where true stories and urban legends alike compete for the tongue twisting "The Worst Week of the Week Award, Awarded Weekly, on a Week By Week Basis". Episodes are sometimes repeated on BBC Radio 4 Extra. TOC
Формат
Әр шоу бастапқыда "Жақсы аптаның оқиғалары" бөлімімен басталды, ол "Жақсы аптаның басқа ешқайда да сыймайтын оқиғалары" деп сипатталады. Бұл - осы аптадағы жаңалықтардың екі минуттық қысқаша мазмұны. Кейіннен бұл "Ван Манның дыбыс аптасы" деп аталды, онда Ван Ман сол аптадағы жаңалықтарды өзінің дыбыс эффекттерімен суреттеді. Қазіргі уақытта Ван Ман аптаның негізгі дыбыс эффектін ойнайды. Бір қайталанатын анекдот - Ван Манның дыбыс эффектісі аптаның басты жаңалықтарының біріне сілтеме жасайтын сияқты, бірақ шын мәнінде басқа бір жаңалықты білдіреді. Шоу үш бөлімнен тұрады: "1, 2 және 3 бөлімдер". Әр бөлімде әлемнің әр түкпірінен шыққан, шын мәнінде орын алған жаман оқиғалар туралы үш, кейде төрт оқиға бар. Әдетте әр бөлімде Пунт, Деннис және басқа алып барушы айтып берген бір әңгіме болады. Бенн әдетте музыкамен байланысты үміткерді таңдайды және оған қатысты ән айтады, Лонгворт немесе Гринолл көбінесе ақымақ қылмыскерлер туралы әңгімелер жасайды (көбінесе америкалық), ал Перкинс жыныстық қатынасты қамтиды. Кейде "Жақсы аптаның жаңартуы" болады, онда бұрын көрсетілген оқиға қайтадан пайда болады, өйткені бір нәрсе қайтадан болды немесе оқиғаның жаңа аспектісі пайда болды. Әр бөлімде Ван Ман әр оқиғаны өзінің дыбыс эффекттерімен суреттейді. Бастапқыда ол әр бөлімнің жеңімпазын да таңдады; қазір оны тақырыптық "жұмыс беруші" (адам кейпіне енген) жасайды. Үш финалист таңдалғаннан кейін, көрермендер электрондық пернетақталарын (олар да ойдан шығарылған) алып, "Аптаның ең нашар аптасы" сыйлығының жеңімпазына апта сайын апта сайын дауыс береді. Бұл сыйлық апта сайын, шоу тақырыбына байланысты өзгеріп отырады. Сериалда бірнеше Жаңа жылдық арнайы, "Бұл жаман жыл болды" деп аталады, "Жаңа жылдың ең нашар Жаңа жылы сыйлығы, бірінші аптаның бірінші аптасына сәйкес, жаңа жыл сайын беріледі". Сонымен қатар, ағымдағы жылдың соңғы шоуында "Жылдың ең нашар аптасы" сыйлығы бар, ол жыл сайын жыл сайын беріледі.
Each show originally began with the "Bad Week Round up", which is described as the section for "Bad Week stories they couldn't fit anywhere else". This was a quick two minute recap of what had been going on in the news that week. This was later replaced with "Van Man's Week of Sound", where Van Man illustrated that week's news with his sound effects. Currently, Van Man just plays the main sound effect of the week. A recurring gag is that Van Man's sound effect seems to refer to one of the week's main news stories but actually refers to a different one. The show consists of three sections, "Sections 1, 2 and 3". In each section, there are three or sometimes four stories from around the world of bad things which have really happened. Usually each section consists of one story related by Punt, one by Dennis and one by another presenter. Benn normally chooses a music related candidate and sings a song relating to it, Longworth or Greenall often do stories about dumb criminals (frequently American), and Perkins covers something sexual. Sometimes there will be a "Bad Week Update", where a story previously featured returns, because either the same thing has happened again or a new aspect to the story has surfaced. In every section, Van Man illustrates each story with his sound effects. Originally he also chose the winner of each section; now it is done by a topical "guest announcer" (impersonated). After the three finalists are chosen, the audience take their electronic keypads (also fictional) and vote for the winner of "The Worst Week of the Week Award, Awarded Weekly, on a Week By Week Basis". The prize changes from week to week, depending on the theme of the show. The series has had several New Year specials, entitled It's Been A Bad Year, awarding (as it was put in one episode) "The Worst New Year of the New Year Award, Awarded New Yearly, on a First Week by First Week Basis". Further, the last show of the current year has a different award, "The Worst Week of the Year Award, Awarded Yearly on a Year By Year Basis"