Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Loch Garten (Loch a' Ghartain) – Шотландиядағы Кэрнгормс ұлттық паркіне қарасты Стратспи аймағындағы Боут оф Гартенге жақын орналасқан үлкен таулы тұщы сулы көл. Ол Абернети орманының биік қарағайларымен қоршалған, оның үлкен бөлігі (көлге іргелес) RSPB табиғат қорығы болып табылады. Көл көбелекбалықтардың (оспарилердің) көбейіп өсуімен әйгілі, осы құстар Боут оф Гартенге "Оспарилер ауылы" деген атты сыйлады. 19 ғасыр бойы Ұлыбританияда оспарилерге деген бейжазылық салдарынан 20 ғасырдың басында олар көбейіп өсетін құс ретінде жойылып кетті. Алайда, 1954 жылы екі скандинавиялық оспари өз еркімен Гартенге келіп, көл жанындағы орманға ұя салды. Бірте-бірте бұл түр Шотландияда қайта қалпына келді (толығырақ ақпарат үшін Ұлыбританиядағы оспарилер туралы қараңыз), ал RSPB және басқа ұйымдар оларға көмектесті (ұя жинаушылар мен басқа да жауапсыз адамдардың заңсыз әрекеттеріне байланысты бұл оңай болған жоқ). Қорық қайырымдылық қорымен сатып алынды және содан бері ұя үнемі қадағалауда. Жақында келушілердің осы жыртқыш құстарды оңай көруі үшін ұяға салыстырмалы түрде жақын жерде бақылау тұғыры салынды. Тұғырдың ішінде телескоптар және басқа оптикалық құралдармен қатар, балапандар мен олардың ата-аналарын жақыннан көрсету үшін теледидар экрандары орналасқан. Ұяның тікелей бейнесі мен суреттерін RSPB Loch Garten Reserve веб-сайтында көруге болады. Оспарилер ғана емес, Лох-Гартенде басқа да жануарлар бар. Батыс каперциллиесін көру қиын болса да, олар қорықтың шалғай аймақтарында мекендейді және көктемгі "Caperwatch" бақылауы арқылы жыл сайынғы үйрену кезінде көруге болады. Қызыл сорғаштарды, әсіресе олар үшін қойылған жемдіктерде, өте оңай көруге болады. Сондай-ақ, еуразиялық сискин, қарапайым қарға (көптеп), үлкен жоталы тоқылдақ сияқты кішкентай құстар да бар және оларды жемдіктерде оңай табуға болады. Тісті сорғаш және шотланд сорғашы мінез-құлқы жайлырақ, оларды табу қиын. Еуразиялық үйректер көлдің жағасында және суында жүзеді.
Loch Garten (Loch a' Ghartain) is a large Highland freshwater loch near Boat of Garten, in the Strathspey area of the Cairngorms National Park, in Scotland. It is surrounded by the tall pine trees of the Abernethy Forest, a large area (adjacent to the loch) of which is an RSPB nature reserve. The loch is renowned for its breeding population of ospreys, which lend Boat of Garten its nickname "The Osprey Village". Careless behaviour towards the osprey in Britain throughout the 19th century meant that it became extinct as a breeding bird by the early 20th. However, in 1954 two Scandinavian breeding birds came to Garten completely of their own accord and set up a nest in the forest by the loch. Slowly the species recolonised Scotland (for more information see ospreys in Britain), and the RSPB and other organisations helped them along the way (not an easy task due to the illegal activities of egg collectors and other irresponsible people). The reserve was purchased by the charity and since then the nest has always been closely monitored. Recently a viewing hide was built relatively near to the nest so that visitors may come and see these birds of prey easily. The hide has telescopes and other optical devices inside, as well as television screens showing close up views of the fledglings and their parents. Live video and still pictures of the nest can be viewed on the RSPB Loch Garten Reserve web site. Ospreys are not the only creatures to be found at Loch Garten. Western capercaillies, though difficult to see, do inhabit the remoter parts of the reserve and can be seen performing their annual lek via the spring "Caperwatch". Red squirrels can be seen very easily around the hide, especially on the feeders put out for them. Smaller birds such as the Eurasian siskin, common chaffinch (in very large numbers) and great spotted woodpecker are also present and easy to spot on the feeders. The crested tit and Scottish crossbill are more reserved in their behaviour and more difficult to find. Eurasian wigeon live by and swim on the loch.
Loch Garten Osprey орталығы
Loch Garten Osprey Centre – Loch Garten көліндегі екі балықшылдың ұясына бағытталған құстарды бақылау орталығы. Бұл Абернети орманында орналасқан RSPB мекемесі. Абернети орманы RSPB қорығы Каледониялық қарағай орманының тіршілік ортасын қорғайды және өз кезегінде Абернети ұлттық табиғи қорығының бір бөлігін құрайды. Құстар жыл сайын ұя салатын жерге қайта оралады, ал орталықта орналасқан көптеген бинокльдер мен телескоптар құстарды тиімді бақылауға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, құс үйірісінің алдында тамақтанып жатқан қызыл алабұға мен басқа да кішкентай құстарды көруге болады. 1959 жылдан 2019 жылға дейін жыл сайын осы жерде бір жұп балықшыл ұя салды. Содан бері осында бірде-бір жұп тұрақтаған жоқ. 1954 жылы ұя салғаннан бері мұнда жыл сайын балықшыл балапандары ұшып келеді, алайда 2016 және 2021 жылдар аралығында бұл жерден ешбір балапан ұшпады. Ұяны құрайтын ағаш құстардың құрттары мен жемшөп қалдықтарынан өліп қалды. Ағаштан қалған сабақты тірекпен көтеріп, ұя үшін берік алаң жасалды. Ағаш қауіпті деп танылды және 2021 жылдың қысында ұя (ең көп бөлігі жасанды) бірнеше метр қашықтықтағы мүлдем сау шотланд қарағайына көшірілді. Ұяны қоршаған ағаш қанаты да сол кезде төмендетілді, бұл балықшылдар үшін ұя салу орнын тартымдырақ ету мақсатында жасалды. 2022 жылы жаңа жұп балықшыл жаңа ұя орнын иеленіп, екі жас өсірді. Қоршаған орманға Лох Маллачи деп аталатын үлкен көлден өтетін түрлі жолдар кіреді. Кейбір жолдар Спейсайд жолымен байланысты.
The Loch Garten Osprey Centre is a bird watching facility on Loch Garten that focuses on the nest of two ospreys. It is an RSPB facility located in the Abernethy Forest. The Abernethy Forest RSPB reserve protects a habitat of Caledonian pine forest and in turn forms part of the wider Abernethy National Nature Reserve. The birds return to the nesting site every year and the numerous binoculars and telescopes within the centre allow for effective bird watching. Visitors can also see red squirrels and other small birds feeding in front of the bird hide. A pair of ospreys nested at the site every year from 1959 to 2019. Since then there has been no resident pair. Osprey chciks have fledged here almost every year since ospreys started nesting in 1954 however no chick's have fledged from the site between 2016 and 2021. The tree which houses the nest died due to the droppings and remains of prey from the nesting birds. To protect the site, the remaining tree trunk is supported by a strut and helps form a sturdy platform for the nest. The tree was deemed dangerous and in the winter of 2021 the nest (which was largely artificial) was relocated to a completely healthy Scots pine a few metres away. The tree canopy surrounding the nest was also lowered at the same time in an effort to make the nest site more appealing to ospreys In 2022 a new pair of ospreys took over the new nest site and raised two young. The surrounding forest includes walking different paths passing by a large loch which is also known as Loch Mallachie. Some of the trails link up with the Speyside way.