Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Польшалық сәулетші және ақын Станислав Стасжевский (18 желтоқсан 1925 - 22 қаңтар 1973) - поляк сәулетшісі және ақыны. Ол Казимеж Стасжевскидің әкесі және оның ұлы мен Яцек Качмарскидің әндеген көптеген әндер мен балладалардың авторы болды.
Polish architect and poet
Stanisław Staszewski (18 December 1925 – 22 January 1973) was a Polish architect and poet. He was the father of Kazimierz Staszewski and the author of many songs and ballads, sung both by his son and by Jacek Kaczmarski.
Өмірбаян
Станислав Стасжевский 1925 жылы 18 желтоқсанда Пабианицада гимназия директорының кедей шлахта отбасында дүниеге келді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жас Станислав Армия Крайованың мүшесі болды. Оның қатарында Прага ауданында Варшава көтерілісінің сәтсіз эпизодына қатысты. Неміс әскері тұтқындағаннан кейін ол өлім жазасына кесілу қаупіне ұшырады, бірақ оның орнына неміс сарбаздарын өзінің неміс тегіне және Вермахтаға қосылуға дайын екендігіне сендірді. Бірнеше әріптесімен бірге ол неміс армиясына қосылуға рұқсат алды және келесі күні дезертир болды. Алайда оны тағы да немістер тұтқындап, Маутхаузен-Гузен концлагеріне жіберді. 1945 жылдың наурыз айында ол мұсылман болып, кремацияға дайындалған мәйіттер үйірісіне қойылды. Алайда, оны лагерьде отырған тұтқындар тауып алады да, ол босатылғанға дейін аман қалады. Соғыстан кейін Стасжевский Варшаваға оралып, Варшава технология университетінің сәулет факультетін бітірді. Сонымен қатар, әртүрлі студенттік мәдени қоғамдардың белсенді мүшесі болды. Сол кезде ол өзінің алғашқы әндері мен өлеңдерін де жазды. 1961 жылы Плоцкке көшіп келіп, қаланың бас сәулетшісі болды. Бастапқыда коммунист және Польша Біріккен Жұмысшылар партиясының мүшесі болғанмен, Сташевскийдің өлеңдері партия билігі үшін қауіпті деп табылды және ол партиядан шығарылды. 1967 жылы Венгрия арқылы Стасжевский әйелімен бірге Парижге, содан кейін Болонь-сюр-Мерге көшіп барды, онда ол өлеңдерінің көпшілігін жазды. Кейбірін ол диктофонға қомақты ән ретінде жаздырып алды. 1973 жылы 22 қаңтарда Парижде қайтыс болды және Варшаваның Бродно зиратында жерленді. Өмірінде танымал болмаған Сташевскийдің әндері 1970 және 1980 жылдары Жацек Качмарскидің арқасында танымал болды. Стасжевскидің ұлы Казик өзінің тобы Kult тобымен әкесінің композицияларын қамтыған екі танымал жазба шығарды: Tata Kazika, Tata 2, және соло дискографиясында Tata Kazika Kontra Hedora
Stanisław Staszewski was born on 18 December 1925 in Pabianice to an impoverished szlachta family of a gymnasium headmaster. During World War II young Stanisław was a member of the Armia Krajowa. In its ranks he took part in the failed episode of the Warsaw Uprising in the borough of Praga. Taken prisoner by the Germans he faced the risk of being executed and instead managed to convince the German soldiers of his German ancestry and willingness to join the Wehrmacht. Along with several of his colleagues he was allowed to join the German army and defected the following day. However, he was again caught by the Germans and sent to Mauthausen Gusen concentration camp. There, in March 1945, he narrowly escaped death when he became a Muselmann and was placed on a pile of corpses bound for cremation. However, he was discovered by the inmates running the camp and managed to survive until liberation. After the war Staszewski returned to Warsaw, where he graduated from the faculty of architecture of the Warsaw University of Technology. He also became an active member of various student cultural societies. About that time he also wrote some of his first songs and poems. In 1961 he moved to Płock, where he became the city's chief architect. Although initially a communist and a member of the Polish United Workers' Party, Staszewski's poems were found dangerous by the party's authorities and he was expelled from it. In 1967, through Hungary, Staszewski with his wife emigrated to Paris and then to Boulogne sur Mer, where he wrote the majority of his poems. He also recorded some of them as bootleg songs on a tape recorder. He died on 22 January 1973 in Paris and was buried at Warsaw's Bródno Cemetery. Virtually unknown during his lifetime, Staszewski's songs became popular in late 1970s and 1980s thanks to Jacek Kaczmarski, who performed a number of them during his concerts. Staszewski's son Kazik published two popular records with his band Kult featuring his father's compositions: Tata Kazika, Tata 2, and one in solo discography Tata Kazika Kontra Hedora