Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның статистикалық есептері - бұл Шотландияның 18-19 ғасырлардағы өмірін қамтитын, тақырып бойынша әртүрлі уақытта жарық көрген, бірақ тақырып бойынша байланысты деректі басылымдар сериясы. Шотландияның ескі (немесе алғашқы) статистикалық есебі 1791 және 1799 жылдар аралығында Ulbster-дің сэр Джон Синклер жариялады. Шотландияның жаңа (немесе екінші) статистикалық есебі 1834 және 1845 жылдар аралығында Шотландия шіркеуінің Бас Ассамблеясының қамқорлығымен жарияланды. Шотландияның алғашқы екі статистикалық есебі - ауыл шаруашылығы және өнеркәсіптік революциялар кезеңіндегі өмірдің ең үздік еуропалық қазіргі жазбалары. Шотландияның үшінші статистикалық есебі 1951-1992 жылдар аралығында жарияланды.
The Statistical Accounts of Scotland are a series of documentary publications, related in subject matter though published at different times, covering life in Scotland in the 18th, 19th and 20th centuries. The Old (or First) Statistical Account of Scotland was published between 1791 and 1799 by Sir John Sinclair of Ulbster. The New (or Second) Statistical Account of Scotland published under the auspices of the General Assembly of the Church of Scotland between 1834 and 1845. These first two Statistical Accounts of Scotland are among the finest European contemporary records of life during the agricultural and industrial revolutions. A Third Statistical Account of Scotland was published between 1951 and 1992.
Алғашқы әрекеттері
Шотландияның географиясы, халқы мен экономикасының нақты суретін алуға тырысу 1620 және 1630 жылдары Шотландия шіркеуінің 900-ге жуық діни қызметкерлерінің желісін пайдалану арқылы жасалды. Уақыт пен қаражат, сондай-ақ Азамат соғыстарының қиын-қыстау кезеңдері шектеулі нәтижелерге әкелді.
Attempts at getting an accurate picture of the geography, people and economy of Scotland had been attempted in the 1620s and 1630s, using the network of about 900 ministers of the established Church of Scotland. The time and resources involved, not to mention the troubled times of the Civil Wars, led to limited results.
Сэр Роберт Сиббальд (1684 - 1690 жылдар)
Алайда Шотландияның корольдік географы сэр Роберт Сиббалд бұл мәселені 1684 және 1690-шы жылдардың басында алға тартты. Сэр Роберт шіркеу қызметшілеріне "Жалпы сұрақтар" таратты, бірақ бұл да Ұлы революцияның тұрақсыз уақыты болды және, алға жылжуға қарамастан, нәтижелер ұлттың өте толық емес бейнесін берді.
However, the Geographer Royal for Scotland, Sir Robert Sibbald took this forward between 1684 and the early 1690s. Sir Robert circulated some "General Queries" to parish ministers, but again this was the unsettled time of the Glorious Revolution and, though progress was made, the results provided a very incomplete picture of the nation.
Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясы (17201755)
Бас Ассамблея "Шотландияның географиялық сипаттамасын" ұсынды және 1720 және 1744 жылдар аралығында, тағы да ел үшін қиын кезеңдерде, соңғысы Бони Принс Чарлидің басшылығымен Якобиттік көтеріліске қатысты. Дегенмен, 1743 жылы Бас Ассамблеяның модераторы, Рев Роберт Уоллес, жесірлер мен діни қызметкерлердің жетімдерін қолдау схемасын қалай жасау керектігін анықтауға бағытталған сұрақнамаларды таратуды ұйымдастырды. Бұл еңбек актуариялық әдістерді дамытуға көмектесті және кейіннен жұмыс істеген министрлердің жесірлері мен жетімдері үшін қоғамның қатысуын түсіндіреді. 1755 жылы Александр Вебстер Шотландияның халық санағын жүргізді, ол белгілі бір дәрежеде Уоллестің жұмысына негізделген.
The General Assembly proposed a "Geographical Description of Scotland" and took some action on this between 1720 and 1744, again during troubled times for the country, latterly involving the Jacobite rebellion under Bonnie Prince Charlie. Nonetheless, during 1743, the Moderator of the General Assembly, the Rev Robert Wallace organised the distribution of questionnaires, aimed at finding out how to devise a scheme for the support of the widows and orphans of clergy. This work helped to develop actuarial methods, and explains the involvement of a society for ministers’ widows and orphans in later work. The Rev Alexander Webster produced a population census of Scotland in 1755, based to some extent on Wallace's work.
Сэр Джеймс Стюарт (1767) және Дэвид Эрскин (1781)
1767 жылы сэр Джеймс Денхам Стюарт өзінің "Экономика принциптерін зерттеу" атты еңбегінде ұлттық зерттеуді ұсынды, ал 1781 жылы оны Бухан графы Дэвид Эрскин қабылдады. Алайда 1792 жылы бұл жобаны Ulbster-дің сэр Джон Синклерінің жұмысы басып алды.
In 1767, Sir James Denham Steuart suggested a national survey in his "Enquiry into the principles of Œconomy" and this was taken up in 1781 by David Erskine, Earl of Buchan. However, by the time this came to fruition in 1792, it had been overtaken by the work of Sir John Sinclair of Ulbster.
Шотландияның екінші (жаңа) статистикалық есебі
Жоғарыда айтылғандай, Шотландияның статистикалық мәліметтерін дұрыс жинауға арналған алғашқы әрекеттер діни қызметкерлердің жесірлері мен жетімдерін асырау шараларымен байланысты болды. 1832 жылы Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының батасымен діни қызметкерлердің ұлдары мен қыздары қоғамының комитеті сэр Джонның жұмысын одан әрі жалғастырды. Ол қазіргі заманғы (әр округтің картасын қоса алғанда) болуы керек және жергілікті дәрігерлер мен мектеп мұғалімдерінің мамандандырылған білімдеріне сүйенуі керек еді. Ол жаңа статистикалық есеп шығаруды емес, жоғарыда аталған революциялардың тез өзгерген жаңа елдің статистикалық есебін шығаруды мақсат етті. Алайда, ол "Ескі статистикалық есептің" баласы болды. Шынында да, доктор Джон Робертсон, Камбуслангтың жаңа есептік жазбасына жауапты министр, ескі есептің жазушысының бұрынғы көмекшісі болды.
As mentioned above, early attempts at producing an accurate statistical account of Scotland were related to schemes to support the widows and orphans of the clergy. In 1832 the Committee for the Society for the Sons and Daughters of the Clergy, with the blessing of the General Assembly of the Church of Scotland, took Sir John's work further. It was to be more modern (including maps for each county) and was to draw upon the specialist knowledge of local doctors and schoolmasters. It very self consciously set out not to produce a new statistical account, but a statistical account of a new country – one that the revolutions mentioned above had changed rapidly. It was, however, very much the child of the "Old Statistical Account". Indeed, the Rev Dr John Robertson, the Minister responsible for of the new account for Cambuslang, was the former assistant to the writer of the old account.