Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
L'étoile du nord (The North Star) - Джакомо Мейербердің үш актідегі комедиялық операсы. Француз тіліндегі либреттоны Эжен Скриб жазған. Бұл шығарма алғаш рет 1854 жылы 16 ақпанда Париждегі Opéra Comique театрында орындалды. Материалдың көп бөлігі, соның ішінде кейбір сюжеттік ұқсастықтар (флейтист Фредерик Ұлы оны флейтист Петр Ұлымен алмастырды), Мейербиердің 1844 жылғы "Эйн Фельдлагер" әнін Шлезиеннен алынған. Алайда, кейбір маңызды айырмашылықтар да бар, олардың ең бастысы, мүмкін, Ұлы Петрдің іс-әрекетіне қатысуына рұқсат етілді, бұл Фридрихке қатысты емес, ол флейтасын сахнадан тыс орындауға мәжбүр болды, өйткені Пруссия корольдік отбасының мүшелеріне Берлин сахнасында, сол жұмыстың премьерасы болған жерде, кейіп танытуға рұқсат етілмеген. Питер бұл әрекетке қатысып қана қоймайды, өйткені ол романтикалық рөлді ойнайды. Операның ерекшелігі - екінші актіге дейінгі финалдағы үштік марш. "Құдайдың маршы" естілгенде, патшаға қарсы көтеріліс тоқтатылады. Содан кейін әскерлерге Тобольсктен келген гранадерлер полкі қосылады, содан кейін басқа жүріс музыкасына, содан кейін үшінші жүріс музыкасына татар атқыштары полкі қосылады.
L'étoile du nord (The North Star) is an opéra comique in three acts by Giacomo Meyerbeer. The French language libretto was by Eugène Scribe. The work had its first performance at the Opéra Comique, Paris, on 16 February 1854. Much of the material, including some plot similarities (with the flautist Frederick the Great substituted by the flautist Peter the Great), derived from Meyerbeer's earlier 1844 Singspiel Ein Feldlager in Schlesien. However, there also are some significant differences, perhaps the most important of which is that it was permissible to actually have Peter the Great take part in the action, which was not the case for Frederick, who had to play his flute off stage, since members of the Prussian royal family were not permitted to be impersonated on the stage in Berlin where that work had its premiere. Peter does more than just take part in the action, since he ends up being the romantic lead. A notable feature of the opera is the triple march in the finale to the second act. A rebellion against the Tsar is deflected as the "sacred march" is heard. The troops are then joined by a regiment of grenadiers from Tobolsk, to the music of a different march, followed by a regiment of Tatar cavalry to the music of a third march.
1-ші акті
Фин шығанағының жағалауындағы Выборг қаласының маңындағы ауыл алаңы. Сол жақта, Джордж Скавронскидің сыртқы баспалдақ арқылы кіретін рустик үйі. Дұрыс, шіркеудің кіреберісі. Артқы жағынан - таулар, ал көкжиекте - Фин шығанағы. Кеме шеберлері тамақтанып, демалады. Ондағы балташылардың арасында Петр I Ресейдің патшасы, қарапайым Петерс Михаелов болып маскараланған. Әдетте жұмысшыларға қызмет ететін сүйкімді Кэтриннің жоқтығы байқалады, ал балташылар Питерсті оған ғашық болғандығы үшін мазақтайды, бұл оны ренжітеді. Балташылар Ресейдің жауы Швеция королі Карл XII-ге тост айтады, бұл Данилович пен Петерсті ашуландырады, екеуі де ресейлік. Бұл кезде ағаш ұсталарына жұмысқа оралуға шақыру саңылауы соғылады. Жалғыз қалған Питерс Даниловичкаға әдемі Кэтринді жақсы көретінін және тіпті оның ағасы Жорж сияқты оны қуанту үшін флейтада оның сүйікті әуенін ойнауға үйренгенін айтады. Екі ресейлік Данилович пен Петерс өз елдеріне бірге қайтуға шешім қабылдайды. Сол сәтте Жорж флейтада Катеринаның күйін ойнап жатқанын естіп, оның соңынан Катерина ағасына өзінің сүйетін Прасковия енді оның қалыңдығы бола алатынын айтады, өйткені Катерина Жоржмен некеге тұру туралы келісім алды. Екатерина Питерске анасы өлген кезде Екатеринаның өмірі Поляр жұлдызының бағытымен жүретінін, ол ұлы адаммен кездесіп, өзі үшін жарқын болашақты қамтамасыз ететінін пайғамбарлық еткенін айтады. Екатеринаға Петерс алғашқыда қатты әсер еткен, ол оны керемет және әсерлі қасиетке ие деп ойлады, бірақ қазір оған сенімді емес. Ол оның ішімдік ішуіне көңілі толмайтынын айтады, бұл оның ашуын туғызады. Прасковия ауылға казактар келіп, елді-мекенді тонап, талан-таражға түсіріп жатыр деген хабарды алып келеді. Екатерина Гритченконы, казактардың басшысын және оның қалған адамдарын қарусыздастырады, өзін циган ретінде жамылып, олардың тағдырын айтып, ән мен биге бастайды. Ол Гриценконың елордалық офицер болатынын айтады. Питерс пен Кэтрин бір-біріне деген терең сүйіспеншілігін білдіріп, балдақ алмасады. Жорж мен Прасковия Жорждың казактармен әскерге шақырылғанына қатты қайғырып, қайтып келеді. Екатерина оларға уайымдамауды айтады және олардың бақыты үшін дұға етеді (Prière: "Veille sur eux toujours"). Олардың үйлену тойы өтеді, Катерина казак болып маскараланған, ағасының орнын алады және жаңадан жалданушыларды алып бара жатқан баржаға кіреді (Баркароль: "Vaisseau que le flot balance").
A village square in the vicinity of Vyborg , on the shores of the Gulf of Finland. On the left, the rustic house of George Skawronski which is accessed by an external staircase. Right, the entrance to the church. In the background, rocks, and on the horizon, the Gulf of Finland. Ships' carpenters rest from their work and enjoy a meal break as Danilowitch, a pastry chef from Russia, hawks his pies. Among the carpenters are Peter the Great of Russia, disguised as the lowly Peters Michaeloff. The absence of the lovely Catherine, who usually serves the workers, is noted, and the carpenters tease Peters for being in love with her, which annoys him. The carpenters propose a toast to Charles XII of Sweden, Russia's enemy, which angers Danilowitch and Peters, both of whom are Russian. The bell rings for the carpenters to return to work, and a potentially ugly scene is averted. Left alone, Peters tells Danilowitch that he is indeed in love with the beautiful Catherine and has even learned, like her brother Georges, to play her favourite tune on the flute in order to please her. The two Russians Danilowitch and Peters decide to return to their country together. At that moment Georges is heard playing Catherine's tune on the flute as he enters, followed by Catherine, who tells her brother that Prascovia, whom he loves, can now be his as Catherine has obtained consent to her marriage to Georges. Catherine tells Peters that her mother as she died prophesied that Catherine's life would be guided by the North Star; she would meet a great man and secure a brilliant future for herself. Catherine had been impressed by Peters at first, thinking he has a grand and impressive quality to him, but is now not so sure. She is disappointed by his drinking, she tells him, which angers him. Prascovia rushes in with news that Cossacks have arrived and are pillaging and looting the village. Catherine disarms Gritzenko, the Cossacks' leader, and the rest of his men, by disguising herself as a gypsy, telling their fortunes, and leading them in song and dance. She prophesies that Gritzenko will become a Corporal. Peters and Catherine declare their deep love for each other and exchange rings. Georges and Prascovia return, distraught that Georges has been drafted by the Cossacks. Catherine tells them not to worry and prays for their happiness (Prière: "Veille sur eux toujours"). Their wedding takes place, as Catherine, disguised as a Cossack, takes her brother's place and steps into the barge taking the new recruits away (Barcarolle : "Vaisseau que le flot balance").
3-ші акт
Патша сарайындағы бай пәтер. Сол жақтағы есіктен бақтарға көрінеді. Оң жақта сарайдың пәтерлеріне апаратын есігі бар. Сахнаның артында саябаққа қарай ашылатын үлкен терезе бар. Петр өзінің патшалық орнында қарапайым ағаш ұстасы ретінде өмір сүруді және Екатеринаны, ол жақсы көретін қызды (роман: "Ô jours heureux de joie et de misère ".) Ол Финляндиядан танысқан ағаш ұсталарын өзімен кездесуге шақырды. Данилович Питерге Кэтриннің әлі тірі екеніне сендіреді және оны іздеуге шығады. Гритченко Финляндиядан келген ағаш ұсталарының келгенін хабарлап кіреді. Питер оны Кэтриннің қашып кетуіне жол берген адам ретінде таниды және оны жазалау арқылы әкелуге бұйрық береді. Георгий мен Прасковия Финляндиядан басқалармен бірге келеді. Олар Жорж дезертир ретінде өлім жазасына кесіледі деп қорқады. Данилович Кэтринді тауып қайтып келеді, бірақ қыз оны енді сүймейді деп ойлап, есінен танып қалады. Алайда Питер оның ақыл-ойын қалпына келтіруге қалай көмектесетінін біледі, ол флейтаны алып, оның сүйікті әуенін ойнайды ("Екі флейтамен ауа:" Ла, ла, ла, ауа chéri "). Оның ақыл-ойы қалпына келеді, ол сүйген адамы Ресейдің патшасы екенін біледі, ол оған үйленетін болады, және оны бәрі барлық Ресейдің жаңа императрицасы деп атайды.
A rich apartment in the Tsar's palace. On the left, a door overlooking the gardens. On the right, a door leading to the palace apartments. At the back of the stage, a large window opening onto the park. Peter, in his rightful place as Tsar, is missing his life as a simple carpenter and Catherine, the girl he loves (Romance: "Ô jours heureux de joie et de misère ".) He has invited the carpenters he knew in Finland to come and visit him. Danilowitch assures Peter that Catherine is still alive and sets out to find her. Gritzenko enters with the news that the carpenters from Finland have arrived. Peter recognises him as the person who let Catherine escape and orders him to produce her on pain of execution. Georges and Prascovia arrive with the others from Finland. They fear that Georges will be executed as a deserter. Danilowitch returns he has found Catherine, but the girl, thinking that Peter no longer loves her, has gone mad. Peter however knows how to restore her sanity he gets out his flute and plays her favourite tune (Air with two flutes:" La, la, la, air chéri"). Her wits are restored, she learns that the man she loves is Tsar of Russia, who will marry her, and she is acclaimed by all as the new Empress of All the Russias.
Құрастыру тарихы
Мейербер және оның либреттошысы Эжен Скриб Париж операсында француздық гран-операларды сәтті ұсынды. 1849 жылы "Пайғамбар" атты қойылымының үлкен табысынан кейін, "Комикалық опера" театрының директоры Эмиль Перрен Майерберді өзінің театрына осы жанрда шығарма жазуға шақырды. Мейербер ұзақ уақыт бойы осы әдеттегі француз стиліне қол жеткізуді қалады, сондықтан ол өзінің неміс әнін бейімдеуге шешім қабылдады Эйн Фельдлагер шлезен тілінде, 1844 жылы Берлинде ұсынылған. Шлезиядағы Ein Feldlager, Берлиндегі Хогенцоллерн әулетінің билігі мен олардың атақты ата-бабасы Ұлы Фредерик 1847 жылы Венада Vielka деген атпен Венаға арналған шығармаға бейімделген болатын. Вена биліктегі Габсбург әулетінің астанасы болғандықтан, Хогенцоллерндерді даңқтау орынды болмас еді. Мейербердің мұрагерлік байлығы мен Пруссия королі Фредерик Вильгельм IV-нің ресми сарай композиторы ретінде оның операны аяқтау үшін асықпағанын білдірді, ал ол Скриппен бірге оның премьерасына дейін төрт жылдан астам уақыт жұмыс істеді. Оның екінші әйелі Екатеринаның шығу тегі белгісіз; ол біраз уақыт қызметші болып жұмыс істеді және орыс армиясымен байланысы бар сияқты, бұл либреттоның Фридрих Ұлы Пруссиядан Петр Ұлы Ресейге ауысуына негіз болды. Батыс Еуропада кеме жасаушы ретінде жасырын жұмыс істеген кездегі Ұлы Петрдің бұл оқиғалары көптеген комикалық операларға негіз болды, соның ішінде Донизеттидің Il borgomastro di Saardam (1827) және Альберт Лортцингтің Zar und Zimmermann (1837).
Meyerbeer and his librettist Eugène Scribe had presented sensationally successful French grand operas at the Paris Opéra. After the tremendous success of their Le prophète in 1849, Émile Perrin, director of the Opéra Comique, invited Meyerbeer to compose a work in that genre for his theatre. Meyerbeer had long wanted to try his hand at this typically French style of work, and he decided to adapt his German singspiel Ein Feldlager in Schlesien, presented in Berlin in 1844, for that purpose. Ein Feldlager in Schlesien, a celebration of the Hohenzollern dynasty ruling in Berlin and their illustrious ancestor Frederick the Great, had already been adapted into a piece for Vienna under the title Vielka in 1847 Vienna being the capital of the ruling Habsburg dynasty, a glorification of the Hohenzollerns would not have been appropriate. Meyerbeer's inherited wealth and his duties as official court composer to King Frederick William IV of Prussia meant that there was no hurry to complete the opera, and he and Scribe worked on the piece for more than four years before its premiere. His second wife Catherine's origins are obscure; she worked as a servant for a time and seems to have had a connection with the Russian army, which provided the basis for the switch of the libretto from Frederick the Great of Prussia to Peter the Great of Russia. These adventures of Peter the Great while working in disguise as a shipbuilder in Western Europe had already served as the basis for numerous comic operas including Il borgomastro di Saardam by Donizetti, 1827, and Zar und Zimmermann by Albert Lortzing, 1837.
Өнер тарихы
L'étoile du nord алғаш рет 1854 жылы 16 ақпанда Париждегі Opéra Comique компаниясы Salle Favart театрында орындады. Ол үлкен жетістікке қол жеткізді және келесі жылы Дрезденде композитордың жетекшілігімен Дженни Неймен бірге берілді. Көп ұзамай бұл драма Еуропаның, Солтүстік Африканың және Американың барлық ірі театрларында көрсетілді. Макс Мартечек итальяндық опера компаниясы жұмыстың АҚШ-тағы премьерасын 1856 жылы 24 қыркүйекте Нью-Йорктегі Музыка академиясында өткізді. Опера 19-шы ғасырдың басым бөлігінде репертуарда болды, бірақ 20-шы ғасырдың басында мүлдем жоғалып кетті. Алайда, екі үлкен колоратуралық көрнекілік - 1-ші актідегі дұға мен баркаролл және 3-ші актідегі екі флейталы ауа - кейде Әмелита Галли Курчи мен Луиза Тетраццини сияқты әйгілі примадонналар жазған. Соңғы жылдары бұл шығарма қайта жаңғыртылды: 1975 жылы Уэксфордта Opera Rara (Елизавета Футралмен Катерина ретінде) 1996 жылы және 2017 жылы Финляндияның Коккола және Хельсинки қалаларында Kokkolan Oopperakesä.
L'étoile du nord was first performed at the Salle Favart by the company of the Opéra Comique, Paris, on 16 February 1854. It was a big success, and in the following year was given in Dresden under the composer's baton, with Jenny Ney. It was soon given in all the major theatres of Europe, North Africa, and the Americas. The Max Maretzek Italian Opera Company staged the work's United States premiere on September 24, 1856, at the Academy of Music in New York City. The opera stayed in the repertory throughout most of the 19th century, but virtually disappeared by the early 20th century. However, the two big coloratura showpieces – the prayer and barcarolle in act 1 and the air with two flutes in act 3 – were still occasionally recorded by famous prima donnas such as Amelita Galli Curci and Luisa Tetrazzini. The work has been revived in recent years: by Opera Rara in 1975, at Wexford (with Elizabeth Futral as Cathérine) in 1996 and by Kokkolan Oopperakesä in Kokkola and Helsinki, Finland, in 2017.
Музыка
Бұл шығарманың музыкасының көпшілігі жаңа, Шлезиендегі Ein Feldlager-ден алынған емес. Мейербер кейбір шығармаларын өзінің Россинидің ойыншықтығы рухындағы шығармаларына жаңа, күлкілі стильде жазды, бірақ ол сондай-ақ өзінің табысты жасаған грандиоз операсының элементтері бар, мысалы, екінші актіге арналған финалда, үлкен массалық хорлармен, сахналық оркестрлер мен шерулер. Вексфорд фестивалі операсы, Владимир Юровский (дирижер); Владимир Огнев (Петр/Пьер), Элизабет Футрал (Кэтрин), Алед Холл (Даниловиц), Кристофер Мальтман (Гриценко), Дарина Такова (Прасковия), Хуан Диего Флорес (Джордж), Агнет Мунк Расмуссен (Наталия), Патриция Цигна (Экимона), Роберт Ли (Исмаилов), Фернан Бернарди (Рейнольдс), Луис Ледесма (Ермолов). 1997 жылдың қазан айы. Наксос Марко Поло 8.223829 31.
Most of the music in the piece is new, not adapted from Ein Feldlager in Schlesien. Meyerbeer composed some of the pieces in a light, humorous style largely new to his work in a Rossiniian spirit of playfulness, but there are also elements of the grand opera mode he had made so successful, for instance in the finale to the second act, with huge massed choruses, stage bands and processions. Wexford Festival Opera, Vladimir Jurowski (conductor); Vladimir Ognev (Péters/Pierre), Elizabeth Futral (Catherine), Aled Hall (Danilowitz), Christopher Maltman (Gritzenko), Darina Takova (Prascovia), Juan Diego Flórez (George), Agnete Munk Rasmussen (Natalie), Patrizia Cigna (Ékimona), Robert Lee (Ismaïloff), Fernand Bernardi (Reynolds), Luis Ledesma (Yermolov). Recorded October 1997. Naxos Marco Polo 8.223829 31.
Балет
1937 жылы Констан Ламберт осы операдан және Le prophète-ден үзінділерді сэр Фредерик Эштонның хореографиясы бойынша Les Patineurs балетіне енгізді.
In 1937 Constant Lambert arranged excerpts from this opera and from Le prophète into the ballet Les Patineurs, choreographed by Sir Frederick Ashton.