Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
L'étoile du nord (Северная звезда) - комедийная опера в трёх действиях Джакомо Мейербера. Либретто на французском языке написал Эжен Скриб. Первое представление произведения состоялось в Опере Комик, Париж, 16 февраля 1854 года. Большая часть материала, включая некоторые сходства сюжета (с флейтистом Фредериком Великим, замененным флейтистом Петром Великим), получена из более раннего 1844 года Сингспиля Эйн Фельдлагер в Шлезиене. Однако есть и некоторые существенные различия, возможно, наиболее важным из которых является то, что было разрешено, чтобы Петр Великий фактически принимал участие в акции, что не было случаем для Фридриха, который должен был играть на флейте за сценой, поскольку членам прусской королевской семьи не разрешалось имитировать себя на сцене в Берлине, где эта работа была премьера. Питер не просто принимает участие в этом, так как в итоге он становится главным героем. Заметной особенностью оперы является тройной марш в финале второго акта. Восстание против царя отклоняется, когда слышен "священный марш". Затем к войскам присоединяется полк гранадеров из Тобольска, под музыку другого марша, за которым следует полк татарской кавалерии под музыку третьего марша.
L'étoile du nord (The North Star) is an opéra comique in three acts by Giacomo Meyerbeer. The French language libretto was by Eugène Scribe. The work had its first performance at the Opéra Comique, Paris, on 16 February 1854. Much of the material, including some plot similarities (with the flautist Frederick the Great substituted by the flautist Peter the Great), derived from Meyerbeer's earlier 1844 Singspiel Ein Feldlager in Schlesien. However, there also are some significant differences, perhaps the most important of which is that it was permissible to actually have Peter the Great take part in the action, which was not the case for Frederick, who had to play his flute off stage, since members of the Prussian royal family were not permitted to be impersonated on the stage in Berlin where that work had its premiere. Peter does more than just take part in the action, since he ends up being the romantic lead. A notable feature of the opera is the triple march in the finale to the second act. A rebellion against the Tsar is deflected as the "sacred march" is heard. The troops are then joined by a regiment of grenadiers from Tobolsk, to the music of a different march, followed by a regiment of Tatar cavalry to the music of a third march.
Первое действие
Деревенская площадь в окрестностях Выборга, на берегу Финского залива. Слева - деревенский дом Георга Скавронского, в который можно попасть по внешней лестнице. Да, вход в церковь. На заднем плане скалы, а на горизонте Финский залив. Корабльщики отдыхают от работы и наслаждаются перерывом на обед, пока Данилович, кондитер из России, печет пироги. Среди плотников - Петр Великий из России, замаскированный под скромного Питера Михаелова. Отсутствие прекрасной Екатерины, которая обычно обслуживает рабочих, замечается, и плотники дразнят Питера за то, что он влюблен в нее, что раздражает его. Плотники предлагают тост за Карла XII Швеции, врага России, что разозляет Даниловича и Петерса, оба из которых являются русскими. Звонок звонит, чтобы плотники вернулись к работе, и потенциально неприятная сцена предотвращается. Оставшись один, Питерс говорит Данилович, что он действительно влюблен в красивую Кэтрин и даже научился, как ее брат Жорж, играть ее любимую мелодию на флейте, чтобы угодить ей. Двое русских Данилович и Петерс решают вернуться в свою страну вместе. В этот момент, входя в дом, Жорж слышит, как Катерина играет на флейте, а затем Катерина говорит брату, что Прасковия, которую он любит, теперь может быть его, так как Катерина получила согласие на брак с Жоржем. Екатерина рассказывает Питерсу, что ее мать, когда она умирала, пророчествовала, что жизнь Екатерины будет направляться Северной звездой; она встретит великого человека и обеспечит себе блестящее будущее. Кэтрин была впечатлена Питером вначале, думая, что он имеет великое и впечатляющее качество, но теперь не так уверена. Она разочарована его пьянством, она говорит ему, что раздражает его. Прасковия приходит с новостью, что казаки прибыли и грабят деревню. Екатерина разоружает Гриценко, лидера казаков, и остальных его людей, замаскируясь под цыганку, рассказывая им судьбу и ведущую их в песне и танце. Она пророчит, что Гриценко станет капралом. Питерс и Кэтрин объявляют о своей глубокой любви друг к другу и обмениваются кольцами. Жорж и Прасковия возвращаются, огорченные тем, что Жорж был призван казаками. Екатерина говорит им не беспокоиться и молится о их счастье (Prière: "Veille sur eux toujours"). Их свадьба происходит, когда Екатерина, замаскированная в казака, заменяет своего брата и садится на баржу, отвозя новые рекруты (Barcarolle: "Vaisseau que le flot balance").
A village square in the vicinity of Vyborg , on the shores of the Gulf of Finland. On the left, the rustic house of George Skawronski which is accessed by an external staircase. Right, the entrance to the church. In the background, rocks, and on the horizon, the Gulf of Finland. Ships' carpenters rest from their work and enjoy a meal break as Danilowitch, a pastry chef from Russia, hawks his pies. Among the carpenters are Peter the Great of Russia, disguised as the lowly Peters Michaeloff. The absence of the lovely Catherine, who usually serves the workers, is noted, and the carpenters tease Peters for being in love with her, which annoys him. The carpenters propose a toast to Charles XII of Sweden, Russia's enemy, which angers Danilowitch and Peters, both of whom are Russian. The bell rings for the carpenters to return to work, and a potentially ugly scene is averted. Left alone, Peters tells Danilowitch that he is indeed in love with the beautiful Catherine and has even learned, like her brother Georges, to play her favourite tune on the flute in order to please her. The two Russians Danilowitch and Peters decide to return to their country together. At that moment Georges is heard playing Catherine's tune on the flute as he enters, followed by Catherine, who tells her brother that Prascovia, whom he loves, can now be his as Catherine has obtained consent to her marriage to Georges. Catherine tells Peters that her mother as she died prophesied that Catherine's life would be guided by the North Star; she would meet a great man and secure a brilliant future for herself. Catherine had been impressed by Peters at first, thinking he has a grand and impressive quality to him, but is now not so sure. She is disappointed by his drinking, she tells him, which angers him. Prascovia rushes in with news that Cossacks have arrived and are pillaging and looting the village. Catherine disarms Gritzenko, the Cossacks' leader, and the rest of his men, by disguising herself as a gypsy, telling their fortunes, and leading them in song and dance. She prophesies that Gritzenko will become a Corporal. Peters and Catherine declare their deep love for each other and exchange rings. Georges and Prascovia return, distraught that Georges has been drafted by the Cossacks. Catherine tells them not to worry and prays for their happiness (Prière: "Veille sur eux toujours"). Their wedding takes place, as Catherine, disguised as a Cossack, takes her brother's place and steps into the barge taking the new recruits away (Barcarolle : "Vaisseau que le flot balance").
3 акт
Богатая квартира в царском дворце. Слева дверь с видом на сады. Справа дверь, ведущая в дворцовые апартаменты. За кулисом большое окно, открывающееся на парк. Петр, на своем законном месте как царь, скучает по своей жизни простого плотника и Екатерине, девушке, которую он любит (роман: "Ô jours heureux de joie et de misère ".) Он пригласил известных ему в Финляндии плотников навестить его. Данилович уверяет Питера, что Кэтрин все еще жива, и отправляется на поиски. Гритценко приходит с новостью, что прибыли плотники из Финляндии. Питер узнает его как человека, который позволил Катерине сбежать и приказывает ему представить ее под страхом казни. Жорж и Прасковия прибывают с другими из Финляндии. Они боятся, что Жоржа казнят как дезертира. Данилович возвращается, он нашел Кэтрин, но девушка, думая, что Питер больше не любит ее, сошла с ума. Пётр, однако, знает, как вернуть ей рассудок, он достает флейту и играет ее любимую мелодию ("Воздух с двумя флейтами: "Ла, ла, ла, воздух, дорогой"). Её разум восстанавливается, она узнает, что мужчина, которого она любит, является царём России, который женится на ней, и она признана всеми новой императрицей всех Рус.
A rich apartment in the Tsar's palace. On the left, a door overlooking the gardens. On the right, a door leading to the palace apartments. At the back of the stage, a large window opening onto the park. Peter, in his rightful place as Tsar, is missing his life as a simple carpenter and Catherine, the girl he loves (Romance: "Ô jours heureux de joie et de misère ".) He has invited the carpenters he knew in Finland to come and visit him. Danilowitch assures Peter that Catherine is still alive and sets out to find her. Gritzenko enters with the news that the carpenters from Finland have arrived. Peter recognises him as the person who let Catherine escape and orders him to produce her on pain of execution. Georges and Prascovia arrive with the others from Finland. They fear that Georges will be executed as a deserter. Danilowitch returns he has found Catherine, but the girl, thinking that Peter no longer loves her, has gone mad. Peter however knows how to restore her sanity he gets out his flute and plays her favourite tune (Air with two flutes:" La, la, la, air chéri"). Her wits are restored, she learns that the man she loves is Tsar of Russia, who will marry her, and she is acclaimed by all as the new Empress of All the Russias.
История композиции
Майербер и его либреттописец Эжен Скриб представили сенсационно успешные французские гран-оперы в Парижской опере. После огромного успеха их "Пророка" в 1849 году Эмиль Перрен, директор "Оперы комик", пригласил Мейербера сочинить произведение в этом жанре для своего театра. Майербер долгое время хотел попробовать свои силы в этом типично французском стиле работы, и он решил адаптировать свою немецкую сингспьелу Ein Feldlager in Schlesien, представленную в Берлине в 1844 году, для этой цели. Эйн Фельдлагер в Шлезии, празднование династии Гогенцоллернов, правившей в Берлине, и их прославленного предка Фридриха Великого, уже был адаптирован в пьесу для Вены под названием Vielka в 1847 году, поскольку Вена была столицей правящей династии Габсбургов, прославление Гогенцоллернов не было бы уместным. Благодаря богатству, унаследованному от Майербера, и его обязанностям как официального придворного композитора короля Фридриха Вильгельма IV Пруссии, не было никакой спешки с завершением оперы, и он и Скрип работали над пьесой более четырех лет до ее премьеры. Происхождение его второй жены Екатерины неясно; она некоторое время работала слугой и, похоже, имела связь с русской армией, что послужило основанием для переключения либретто от Фридриха Великого Пруссии на Петра Великого из России. Эти приключения Петра Великого, работавшего в качестве кораблестроителя в Западной Европе, уже послужили основой для многочисленных комических опер, включая "Il borgomastro di Saardam" Донизетти, 1827 г., и "Zar und Zimmermann" Альберта Лорцинга, 1837 г.
Meyerbeer and his librettist Eugène Scribe had presented sensationally successful French grand operas at the Paris Opéra. After the tremendous success of their Le prophète in 1849, Émile Perrin, director of the Opéra Comique, invited Meyerbeer to compose a work in that genre for his theatre. Meyerbeer had long wanted to try his hand at this typically French style of work, and he decided to adapt his German singspiel Ein Feldlager in Schlesien, presented in Berlin in 1844, for that purpose. Ein Feldlager in Schlesien, a celebration of the Hohenzollern dynasty ruling in Berlin and their illustrious ancestor Frederick the Great, had already been adapted into a piece for Vienna under the title Vielka in 1847 Vienna being the capital of the ruling Habsburg dynasty, a glorification of the Hohenzollerns would not have been appropriate. Meyerbeer's inherited wealth and his duties as official court composer to King Frederick William IV of Prussia meant that there was no hurry to complete the opera, and he and Scribe worked on the piece for more than four years before its premiere. His second wife Catherine's origins are obscure; she worked as a servant for a time and seems to have had a connection with the Russian army, which provided the basis for the switch of the libretto from Frederick the Great of Prussia to Peter the Great of Russia. These adventures of Peter the Great while working in disguise as a shipbuilder in Western Europe had already served as the basis for numerous comic operas including Il borgomastro di Saardam by Donizetti, 1827, and Zar und Zimmermann by Albert Lortzing, 1837.
История выступлений
L'étoile du nord впервые была исполнена в Salle Favart компанией Opéra Comique, Париж, 16 февраля 1854 года. Это был большой успех, и в следующем году был дан в Дрездене под эстафетой композитора, с Дженни Ней. Вскоре она была показана во всех крупных театрах Европы, Северной Африки и Америки. Итальянская оперная компания Макса Мартецека поставила премьеру произведения в США 24 сентября 1856 года в Академии музыки в Нью-Йорке. Опера оставалась в репертуаре на протяжении большей части 19-го века, но практически исчезла к началу 20-го века. Однако две большие колоратуры - молитва и баркароль в первом акте и воздух с двумя флейтами в третьем акте - все еще иногда записывались известными примадоннами, такими как Амелита Галли Курчи и Луиза Тетраццини. В последние годы работа была возрождена: в 1975 году в Опере Рара, в Вексфорде (с Элизабет Футрал в роли Катерины) в 1996 году и в Kokkolan Oopperakesä в Кокколе и Хельсинки, Финляндия, в 2017 году.
L'étoile du nord was first performed at the Salle Favart by the company of the Opéra Comique, Paris, on 16 February 1854. It was a big success, and in the following year was given in Dresden under the composer's baton, with Jenny Ney. It was soon given in all the major theatres of Europe, North Africa, and the Americas. The Max Maretzek Italian Opera Company staged the work's United States premiere on September 24, 1856, at the Academy of Music in New York City. The opera stayed in the repertory throughout most of the 19th century, but virtually disappeared by the early 20th century. However, the two big coloratura showpieces – the prayer and barcarolle in act 1 and the air with two flutes in act 3 – were still occasionally recorded by famous prima donnas such as Amelita Galli Curci and Luisa Tetrazzini. The work has been revived in recent years: by Opera Rara in 1975, at Wexford (with Elizabeth Futral as Cathérine) in 1996 and by Kokkolan Oopperakesä in Kokkola and Helsinki, Finland, in 2017.
Музыка
Большая часть музыки в этой пьесе новая, не адаптированная из Ein Feldlager в Шлезии. Некоторые произведения Мейербер сочинил в легком, юмористическом стиле, в значительной степени новом для его работы в россинийском духе игривости, но есть также элементы грандиозного оперного режима, который он сделал настолько успешным, например, в финале второго акта с огромными массовыми хорами, сценическими оркестрами и процессиями. Оперный фестиваль Вексфорда, Владимир Юровский (дирижер); Владимир Огнев (Петр/Пьер), Элизабет Футрал (Кэтрин), Алед Холл (Дениловиц), Кристофер Мальтман (Гритценко), Дарина Такава (Прасковия), Хуан Диего Флорес (Джордж), Агнет Мунк Расмуссен (Натали), Патриция Цигна (Экимона), Роберт Ли (Исмаилов), Фернанд Бернарди (Рейнольдс), Луис Ледесма (Ермолов). Записан в октябре 1997 года. Наксос Марко Поло 8.223829 31.
Most of the music in the piece is new, not adapted from Ein Feldlager in Schlesien. Meyerbeer composed some of the pieces in a light, humorous style largely new to his work in a Rossiniian spirit of playfulness, but there are also elements of the grand opera mode he had made so successful, for instance in the finale to the second act, with huge massed choruses, stage bands and processions. Wexford Festival Opera, Vladimir Jurowski (conductor); Vladimir Ognev (Péters/Pierre), Elizabeth Futral (Catherine), Aled Hall (Danilowitz), Christopher Maltman (Gritzenko), Darina Takova (Prascovia), Juan Diego Flórez (George), Agnete Munk Rasmussen (Natalie), Patrizia Cigna (Ékimona), Robert Lee (Ismaïloff), Fernand Bernardi (Reynolds), Luis Ledesma (Yermolov). Recorded October 1997. Naxos Marco Polo 8.223829 31.
Балет
В 1937 году Констант Ламберт аранжировал отрывки из этой оперы и из "Пророка" в балет "Лес Патинеурс", созданный по хореографии сэра Фредерика Эштона.
In 1937 Constant Lambert arranged excerpts from this opera and from Le prophète into the ballet Les Patineurs, choreographed by Sir Frederick Ashton.