Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылғы музыкалық комедия - Джон Бишоптың комедиясы. Бұл пьеса алғаш рет Нью-Йорктегі 99-шы Седьмая даңғылдағы Circle Repertory Company театрында қойылды, кейіннен Бродвейге көшіп, 1987 жылы 6 сәуірде Лонгакре театрында ашылды. Екі қойылымның режиссері драматург, актерлік құрам бірдей. Пьеса 1940 жылдардағы бірнеше құпия фильмдерге негізделген, соның ішінде Боб Хоуптың алғашқы фильмдерінің бірі - "Кот и канар" .
The Musical Comedy Murders of 1940 is a comedy by John Bishop. The play was first performed at the Circle Repertory Company in their theatre at 99 Seventh Avenue South in New York City, later moving to Broadway, opening on April 6, 1987, in The Longacre Theatre. Both productions were directed by the playwright and shared the same cast. The play is said to have been based on several 1940s mystery movies, including The Cat and the Canary, one of Bob Hope's first films.
Сюжет
Пьеса 1940 жылдың желтоқсан айында Нью-Йорктің Чаппакуа қаласындағы сарайда, атап айтқанда, кітапханада өтеді. Бұл үйдің иесі - Эльза фон Гросенкнутен, ол жерде оның қызметшісі Хельса Венцель тұрады. Алғашқы көріністе Хельсаны бетперделі адам өлтіргенін көреміз. Сондай-ақ, Эльзаның полиция қызметкері Майкл Келлимен жасырын іс туралы сөйлескенін көреміз. Екеуі де қызметші қыздың өлтірілгенін білмейді. Келесі күні таңертең біз Хельсаны қайтадан көреміз, бірақ қазір оның бүкіл болмысы бірден өзгерген сияқты. Эльза шақырған қонақтар тез арада келіп жатыр. Олар "Ақ үйдің қуанышты сайысы" атты музыкалық қойылымға қатысуға шақырылды. Шақырылған қонақтардың біріншісі - Патрик О'Райли есімді ирланд теноры. Оның соңынан Кен Де Ла Майз есімді театралды режиссер және Никки Крандалл есімді жас әнші-билер келеді. Никкидің артынан жас (және жаман) комик Эдди Маккуен келеді, ол Никкиді бірден ұнатады. Никкимен сөйлескен кезде, Эдди бәрі (продюсер Марджори Баверсток, сценаристтер Роджер Хоупвелл мен Бернис Рот) "Манхэттен демалысын" жасаған шығармашылық топтың бір бөлігі екенін түсінеді. Эдди бірден кетуге ниетті, ол Никкиге де кету керектігін айтады, бірақ Марджори мен Эльза кіріп, оны қалуға көндіргеннен кейін қалуға шешім қабылдайды. Роджер Хопвелл мен Бернис Рот келіп, орындаушылармен кездеседі, топ өз жұмысын бастайды. Марджори өлтіріліп, Хелсаның денесі табылғаннан кейін оқиға орын алады. Бірнеше айнымалы әңгімеден кейін, жасырын есіктер арқылы бірнеше сапарлар жасырын өткелдер лабиринтіне әкеледі, сарайда электр қуаты өшіріледі, бірнеше қылмыстар және қылмыскерлер ашылады. Ақырында көп адам өлтіргеннен кейін сахна есігін кесуші ашылады және Бебедің кодталған жазбасын ашып, тұтқындалады.
The play takes place in a mansion in Chappaqua, New York in December 1940, specifically, the library. The mansion is owned by Elsa Von Grossenknueten, who is there with her maid, Helsa Wenzel. In the opening scene, we see Helsa is killed by a masked figure. We also see Elsa talking to a police officer, Michael Kelly, about some sort of undercover scheme. Both are unaware of the maid's murder. The next morning, we see Helsa again, only now her entire personality seems to have changed overnight. The guests Elsa has invited soon begin to arrive. They have been invited for a backer's audition to the Musical White House Merry Go Round. The first of the invited guests is an Irish tenor named Patrick O'Reilly. He's quickly followed by a bombastic theatre director named Ken De La Maize, and a beautiful young singer/dancer named Nikki Crandall. Nikki is followed in by a young (and bad) comedian named Eddie McCuen, who takes an instant liking to Nikki. While talking with Nikki, Eddie realizes that everyone (including Marjorie Baverstock, the producer, and Roger Hopewell and Bernice Roth, the writers) were all part of the creative team that made Manhattan Holiday, in which The Stage Door Slasher murdered three women. Eddie instantly wants to leave, and tells Nikki that she should leave as well, but he decides to stay after Marjorie and Elsa enter and woo him into staying. Roger Hopewell and Bernice Roth arrive and meet the performers, and the group gets started with their work. After things get underway, Marjorie is murdered and the body of Helsa is discovered. After a series of dizzy conversations, multiple trips through secret doorways leading to a labyrinth of hidden passageways, a power outage in the mansion, multiple crimes, and criminals are revealed. Eventually after much murderous mayhem the Stage Door Slasher is revealed and captured through deciphering Bebe's coded notebook.
Хельса Венцель
Хельса - Гроссенкнутеннің үйінің қызметшісі. Ол пьесаның алғашқы сахнасында өлтіріледі, тек оның кісі өлтіруші егіз інісі Дитер кейіп танытады. Хелсаның рөлін сомдаған актриса да спектакльдің соңында "Кобленцтегі аспазшы Катрина" ретінде көрінеді.
Helsa is the maid of the Grossenknueten estate. She is killed in the first scene of the play, only to be impersonated by her homicidal twin brother, Dieter. The actress who plays Helsa also appears at the end of the play as "Katrina, the cook from Koblenz."
Эльза фон Гросенкнутен
Эльза - сарайдың эксцентрикалық иесі және көптеген мюзиклдердің қаржылай қолдаушысы. Эльза өзінің "досы" Бебе Макалистерді кім өлтіргенін анықтау үшін топты жинады. Ол өте эксцентрикалық, және ол кісі өлтірушіге қуғын-сүргін жасауды өте қызық деп санайды. Оның ата-бабасы тыңшы болған, ал ол тыңшылық оның қанында бар деп айтады.
Elsa is the eccentric owner of the mansion and is the financial backer of many musicals. Elsa summons the group together in an attempt to find out who murdered her "friend" Bebe McAllister. She is extremely eccentric, and thinks that the idea of chasing after a killer is great fun. Her grandfather was a spy, and she claims that espionage runs in her blood.
Майкл Келли
Келли - жасырын полиция қызметкері. Эльза оған сахна есігін кесушінің құпиясын шешуге көмектесуді сұрайды, ал Келли алдымен оның уәзірін болғысы келеді. Келлидің қатал, ақылға қонымсыз мінезі оны Эльзамен және келіп тұратын драмалық түрлермен келіспейді. Ол ақырында өзінің Нью-Йорк полиция қызметкері екенін айтып, Елсаның ұяты кетеді. Екінші актінде оны көрінбейтін тұлға ұрлап алып, құпия жолға түсіп кетеді, кейіннен оны қолдары байланған және аузында тұмсықпен табады. Оны алғаш рет Вилли Карпентер ойнады.
Kelly is an undercover cop. Elsa appeals to him to help solve the mystery of the Stage Door Slasher, and Kelly at first pretends to be her butler. Kelly's tough, no nonsense attitude puts him at odds with Elsa and the dramatic types that visit. He eventually reveals his identity as a New York police officer, much to Elsa's dismay. In the second act, he is kidnapped by an unseen figure and disappears into a secret passage, and is later found with his hands tied and a gag in his mouth. Willie C. Carpenter was the first to play him.
Патрик О'Райли
О'Райли өзін ирланд теноры деп атайды, бірақ ол өте күдікті, әсіресе құпия Хельсаға қатысты. Екі адам бір-бірімен физикалық ұрыс-керіс жасайды. Ақырында О'Райли өзін "Тони Гарибальди" деп атайды, Бронк акценті бар жасырын полиция қызметкері, ол өзін неміс дезертирлерін табуға жіберілген Клаус Стансдорф есімді Гестапо агенті ретінде көрсетеді. Никки оған қарсы шығады, бірақ ол шындықты айтпас бұрын, Хелса екінші актінде Моби Диктің көшірмесін оған пышақпен шауып, өлтіреді. О'Райлидің алғашқы рөлін Николас Уайман ойнады.
O'Reilly claims to be an Irish tenor, but he is very suspicious, especially with regard to the mysterious Helsa. The two engage in a physical brawl. Eventually, O'Reilly claims to be "Tony Garibaldi", an undercover cop with a Bronx accent only to reveal himself as a Gestapo Agent named Klaus Stansdorff, sent to find German defectors. Nikki confronts him, but before he can reveal the truth, Helsa stabs him through a copy of Moby Dick in the second act, killing him. The original O'Reilly was played by Nicholas Wyman.
Кен де ла майз
Алғашқы рет Майкл Айр ойнады. Кен театрдың "таза өнер" екенін айтып, "типі" режиссер. Сондай-ақ, ол әрдайым өзінің жұмыс істеген белгілі тұлғаларының аттарын атап, олардың есімдерін атауды әдетке айналдырады. Әркім оның түсірген фильмдерін көргенін айтады, бірақ ол фильмдер әлі жарық көрген жоқ деп айтады. Кен ақырында сахна есігін кесуші ретінде танылады және балет бишілерін жек көруінің себебі әкесінен туындайтындығын түсіндіреді, ол біреумен бірге қашып кетіп, анасын тастап кетті. Ол Никкиді, Эльза, Роджер және Берниспен бірге өлтіруге тырысады. Эдди оны тоқтатады, ал ол Луэлла Парсонсты қалай танитынын айтып, түрмеге қамалады.
First played by Michael Ayr. Ken is a "typical" director, speaking of theater as a "pure art." He also has an annoying habit of name dropping, constantly citing the various celebrities he has worked with over the years. Everyone always claims to have seen the films he makes, only for him to reveal that they have not yet been released. Ken is eventually revealed as the Stage Door Slasher, and explains that his hatred of ballet dancers stems from his father, who ran off with one and abandoned his mother. He attempts to kill Nikki, along with Elsa, Roger and Bernice. Eddie ends up thwarting him, and he is taken away to prison, rambling about how he knows Louella Parsons.
Никки Крандалл
Бастапқыда Дороти Кантуэлл ойнады. Никкиді әдеттегі хор қыз деп санайды, бірақ ол ақырында АҚШ-тың әскери-теңіз барлау қызметінің мичманы Николь Крандл екені анықталады. Оның құпия міндеті - америкалық соғыс күшін саботаждау үшін жіберілген немістерді табу. Ол сондай-ақ сахна есігін кесушінің құпиясын шешуге қызығушылық танытады және Бебедің блокнотындағы кодты бұзады. Кен оны өлтіруге жақындады, Дитер Вензель де тез соңынан ерді. Эдди оны екі рет құтқарып, екеуінің бір-біріне ғашық болуына себепші болады.
Originally played by Dorothy Cantwell. Nikki is considered a typical chorus girl but she is eventually revealed to be Ensign Nicole Crandall, of United States Naval Intelligence. Her secret mission was to find the Germans who were sent over to sabotage the American war efforts. She is also interested in solving the mystery of the Stage Door Slasher, and helps to break the code in Bebe's notebook. Ken almost kills her, followed quickly by Dieter Wenzel. Eddie saves her twice, prompting the two to fall in love at the end.
Эдди МакКюэн
Bob Hope-тың тікелей желісі бойынша, Эдди - әртүрлі сюжет желілерін біріктіретін жұмыссыз комедиант, және ойынның басында қорқақ болудан аяғында ерлікке дейін барады. Ол Никкиге қызығады, бірақ онымен сөйлесуге тырысқанда шатасады. Ол актердің орнын басатын адам болған, сондықтан "Манхэттен Холидейі"мен байланысы жоқ. Ол Слэшер ісі мен партия арасындағы байланысты түсінеді, кейіннен Кен мен Дитерді коньяк бөтелкесімен нокауттап, жеңуге көмектеседі. Осы ерлік әрекеттері оны Никкимен біріктіреді. Ол бүкіл ойын бойы Никиге қызығады, ақырында күнді құтқарып, қызды алады. Алғашқы рет Келли Коннелл ойнады.
Directly based on Bob Hope, Eddie is the out of work comedian that ties the different story lines together, and goes from being cowardly at the beginning of the play to heroic at the end. He is attracted to Nikki, but fumbles when he tries to talk to her. He was a replacement for an actor, and thus has no connection to Manhattan Holiday. He is the one who realizes the connection between the Slasher case and the party, and later helps to defeat Ken and Dieter, both by knocking them out with a cognac bottle. These brave actions unite him with Nikki. He has an obvious attraction to Nikki throughout the whole play, and ultimately ends up saving the day and getting the girl. First played by Kelly Connell.
Марджори Баверсток
Марджори - Бродвейдің продюсері. Ол айналасындағыларға үнемі жағымпазданып, жоғары тілмен сөйлейді; оның "жаңа сөзі" - "дивон". Дитер оны бірінші актінің соңында (қорықта ол оны Эльза деп ойлады) қасақана өлтіреді; таңғаларлықтай, ешкім байқаған жоқ, оның арқасында үлкен семсер бар екеніне қарамастан. Эдди, Кен және Келли екінші актінің басында оның өлі денесін қарға көміп жатыр. Марджориді алғаш рет Памела Данлап ойнады.
Marjorie is a Broadway producer. She constantly flatters everyone around her, and speaks in elevated language; her "new word" is "divoon." She is accidentally killed by Dieter at the end of the first act (in the dark he thought she was Elsa); strangely, no one seems to notice, despite the fact that there is an enormous sword through her back. Eddie, Ken and Kelly bury her dead body in a snowdrift in the beginning of the second act. Marjorie was first played by Pamela Dunlap.
Роджер Хоупвелл
Бастапқыда Ричард Сефф ойнады. Роджер "White House Merry Go Round" композиторы және Бернистің серіктесі; екеуінің Бродвей хиттері болды. Роджер Кенді өзінің көркемдік жолдары туралы мазалайды және пьеса бойына келекелеулі пікірлер айтады, бірақ біреу оның музыкалық стилін қорлаған кезде жандырады. Ол сондай-ақ Бернистің көптеген ерекшеліктерін қалай жеңуге болатынын біледі. Пьесаның соңында Роджер шифрлар туралы таңғажайып білімі бар екенін көрсетеді және Никки мен Берниске Бебедің блокнотындағы кодты бұзады.
Originally played by Richard Seff. Roger is the composer for "White House Merry Go Round", and Bernice's partner; the two have had a string of Broadway hits. Roger enjoys teasing Ken about his artistic ways, and makes snide remarks throughout the play, but flares up whenever someone insults his musical style. He also knows how to deal with Bernice's many quirks. Towards the end of the play, Roger reveals a surprising knowledge of ciphers, and helps Nikki and Bernice break the code in Bebe's notebook.
Бернис Рот
Ол Роджердің серіктесі. Бернис өте ерекше және эмоционалды, жиі сабырсызданып, айқайлайды. Марджори "Ақ үйдің қуанышты айналым" атты екінші актінің алғашқы санына жауап бере алмағанда, Бернис Марджори сол кезде қайтыс болғандығына қарамастан, қатты ренжіді. Ол бүкіл екінші актін пьесаны "жөндеуге" тырысып өткізеді, тіпті оны Кен, О'Райли және Дитер барымтаға алған кезде де. Финалда ол Американың жүрегінде орын алатын жаңа шығармаға шабыт алады - Небраска атты ковбойлық пьеса. Бұл Оклахома! пьесасының пародиясы. Бобо Льюис бұл рөлді ойнаған.
The perpetually thirsty lyricist, she is Roger's partner. Bernice is very odd and emotional, frequently losing her composure and screaming. When Marjorie fails to respond to the second act opening number of "White House Merry Go Round", Bernice is hugely offended, despite the fact that Marjorie was dead at the time. She spends the entire second act attempting to "fix" the play, even when she is held hostage by Ken, O'Reilly, and Dieter. In the finale, she is struck with inspiration toward a new work that takes place in the heartland of America – a cowboy play called Nebraska. This is a spoof on the play Oklahoma!. Bobo Lewis originated the role.