Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная комедия "Убийства 1940 года" - комедия Джона Бишопа. Впервые пьеса была поставлена в Circle Repertory Company в их театре на 99-й Седьмой авеню Юг в Нью-Йорке, позже переехав на Бродвей, открыв 6 апреля 1987 года в театре Лонгакре. Оба спектакля были сняты в режиссуре драматурга и сыграли один и тот же актерский состав. Считается, что пьеса основана на нескольких фильмах-мистериях 1940-х годов, включая "Кот и канарка", один из первых фильмов Боба Хоупа.
The Musical Comedy Murders of 1940 is a comedy by John Bishop. The play was first performed at the Circle Repertory Company in their theatre at 99 Seventh Avenue South in New York City, later moving to Broadway, opening on April 6, 1987, in The Longacre Theatre. Both productions were directed by the playwright and shared the same cast. The play is said to have been based on several 1940s mystery movies, including The Cat and the Canary, one of Bob Hope's first films.
Сюжет
Действие пьесы происходит в особняке в Чаппакуа, Нью-Йорк в декабре 1940 года, в частности, в библиотеке. Особняк принадлежит Эльзе фон Гросенкнуэтен, которая находится там со своей служанкой, Хельсой Венцель. В начальной сцене мы видим, как Хельсу убивает человек в маске. Мы также видим, как Эльза разговаривает с полицейским Майкл Келли о каком-то тайном деле. Они оба не знают о убийстве горничной. На следующее утро мы снова видим Хельсу, только теперь ее личность, кажется, изменилась за одну ночь. Гости, которых пригласила Эльза, скоро начнут прибывать. Их пригласили на прослушивание спонсоров для музыкального концерта "Веселый круг Белого дома". Первым из приглашенных гостей является ирландский тенор по имени Патрик О'Райли. За ним быстро последовали взвешенный театральный режиссер по имени Кен Де Ла Майз и красивая молодая певица и танцовщица по имени Никки Крандэлл. За Ники приходит молодой (и плохой) комик по имени Эдди Маккуэн, который мгновенно начинает любить Ники. Во время разговора с Никки, Эдди понимает, что все (включая Марджори Баверсток, продюсера, и Роджера Хоупвелла и Бернис Рот, сценаристов) были частью творческой команды, которая сделала Манхэттенские каникулы, в которой Стрелок с дверью на сцене убил трех женщин. Эдди сразу же хочет уйти и говорит Никки, что ей тоже следует уйти, но он решает остаться после того, как Марджори и Эльза входят и заманивают его остаться. Роджер Хоупвелл и Бернис Рот прибывают и встречают исполнителей, и группа начинает свою работу. После того, как все началось, Марджори была убита, а тело Хельсы обнаружено. После серии головокружительных разговоров, многочисленных поездок через секретные двери, ведущие в лабиринт скрытых проходов, отключение электроэнергии в особняке, многочисленные преступления и преступники раскрываются. В конце концов, после многочисленных убийств, Сценаристый Убийца Сценариев раскрывается и захватывается, расшифровав зашифрованную записную книжку Беби.
The play takes place in a mansion in Chappaqua, New York in December 1940, specifically, the library. The mansion is owned by Elsa Von Grossenknueten, who is there with her maid, Helsa Wenzel. In the opening scene, we see Helsa is killed by a masked figure. We also see Elsa talking to a police officer, Michael Kelly, about some sort of undercover scheme. Both are unaware of the maid's murder. The next morning, we see Helsa again, only now her entire personality seems to have changed overnight. The guests Elsa has invited soon begin to arrive. They have been invited for a backer's audition to the Musical White House Merry Go Round. The first of the invited guests is an Irish tenor named Patrick O'Reilly. He's quickly followed by a bombastic theatre director named Ken De La Maize, and a beautiful young singer/dancer named Nikki Crandall. Nikki is followed in by a young (and bad) comedian named Eddie McCuen, who takes an instant liking to Nikki. While talking with Nikki, Eddie realizes that everyone (including Marjorie Baverstock, the producer, and Roger Hopewell and Bernice Roth, the writers) were all part of the creative team that made Manhattan Holiday, in which The Stage Door Slasher murdered three women. Eddie instantly wants to leave, and tells Nikki that she should leave as well, but he decides to stay after Marjorie and Elsa enter and woo him into staying. Roger Hopewell and Bernice Roth arrive and meet the performers, and the group gets started with their work. After things get underway, Marjorie is murdered and the body of Helsa is discovered. After a series of dizzy conversations, multiple trips through secret doorways leading to a labyrinth of hidden passageways, a power outage in the mansion, multiple crimes, and criminals are revealed. Eventually after much murderous mayhem the Stage Door Slasher is revealed and captured through deciphering Bebe's coded notebook.
Хельса Венцель
Хельса - служанка из имения Гросенкнуэтен. Она убита в первой сцене пьесы, только чтобы быть имитированной ее убийственным братом-близнецом Дитером. Актриса, играющая Хелсу, также появляется в конце пьесы в роли "Катрины, повара из Кобленца".
Helsa is the maid of the Grossenknueten estate. She is killed in the first scene of the play, only to be impersonated by her homicidal twin brother, Dieter. The actress who plays Helsa also appears at the end of the play as "Katrina, the cook from Koblenz."
Эльза фон Гросенкнуэтен
Эльза - эксцентричная владельца особняка и является финансовым спонсором многих мюзиклов. Эльза созывает группу, чтобы выяснить, кто убил ее "друга" Бебе МакАллистер. Она очень эксцентрична, и думает, что идея преследования убийцы - это очень весело. Ее дед был шпионом, и она утверждает, что шпионаж у нее в крови.
Elsa is the eccentric owner of the mansion and is the financial backer of many musicals. Elsa summons the group together in an attempt to find out who murdered her "friend" Bebe McAllister. She is extremely eccentric, and thinks that the idea of chasing after a killer is great fun. Her grandfather was a spy, and she claims that espionage runs in her blood.
Майкл Келли
Келли - полицейский под прикрытием. Эльза обращается к нему, чтобы помочь разгадать тайну Сцена Дверь Slasher, и Келли сначала притворяется ее дворецким. Келли - крутой, не глупый человек, и это ставит его в противоречие с Эльзой и драматичными типами, которые приходят. В конце концов он раскрывает свою личность как нью-йоркского полицейского, к большому разочарованию Эльзы. Во втором акте он похищается невидимой фигурой и исчезает в секретном проходе, а позже его находят с связанными руками и кнопкой на устах. Вилли Карпентер был первым, кто сыграл его.
Kelly is an undercover cop. Elsa appeals to him to help solve the mystery of the Stage Door Slasher, and Kelly at first pretends to be her butler. Kelly's tough, no nonsense attitude puts him at odds with Elsa and the dramatic types that visit. He eventually reveals his identity as a New York police officer, much to Elsa's dismay. In the second act, he is kidnapped by an unseen figure and disappears into a secret passage, and is later found with his hands tied and a gag in his mouth. Willie C. Carpenter was the first to play him.
Патрик О'Райли
О'Райли утверждает, что он ирландский тенор, но он очень подозрителен, особенно в отношении таинственной Хелсы. Они начинают драку. В конце концов, О'Райли утверждает, что он "Тони Гарибальди", полицейский под прикрытием с акцентом Бронкса, только чтобы показать себя агентом Гестапо по имени Клаус Стансдорф, посланным на поиски немецких перебежчиков. Никки противостоит ему, но прежде чем он сможет раскрыть правду, Хелса пронзает его копией Моби Дика во втором акте, убивая его. Оригинального О'Райли сыграл Николас Уайман.
O'Reilly claims to be an Irish tenor, but he is very suspicious, especially with regard to the mysterious Helsa. The two engage in a physical brawl. Eventually, O'Reilly claims to be "Tony Garibaldi", an undercover cop with a Bronx accent only to reveal himself as a Gestapo Agent named Klaus Stansdorff, sent to find German defectors. Nikki confronts him, but before he can reveal the truth, Helsa stabs him through a copy of Moby Dick in the second act, killing him. The original O'Reilly was played by Nicholas Wyman.
Кен Де Ла Майз
Первый раз сыграл Майкл Айр. Кен - "типичный" режиссер, говорящий о театре как о "чистом искусстве". У него также есть досадная привычка называть имена, постоянно цитируя различные знаменитости, с которыми он работал на протяжении многих лет. Все всегда утверждают, что видели его фильмы, только он говорит, что они еще не вышли. Кен в конце концов раскрывается как Сцена Дверь Slasher, и объясняет, что его ненависть к балетникам проистекает от его отца, который сбежал с одним и бросил свою мать. Он пытается убить Никки, вместе с Эльзой, Роджером и Бернис. Эдди в конечном итоге препятствует ему, и его отвезли в тюрьму, разговоры о том, как он знает Луэллу Парсонс.
First played by Michael Ayr. Ken is a "typical" director, speaking of theater as a "pure art." He also has an annoying habit of name dropping, constantly citing the various celebrities he has worked with over the years. Everyone always claims to have seen the films he makes, only for him to reveal that they have not yet been released. Ken is eventually revealed as the Stage Door Slasher, and explains that his hatred of ballet dancers stems from his father, who ran off with one and abandoned his mother. He attempts to kill Nikki, along with Elsa, Roger and Bernice. Eddie ends up thwarting him, and he is taken away to prison, rambling about how he knows Louella Parsons.
Никки Крандалл
Первоначально сыграла Дороти Кантуэлл. Никки считается типичной девушкой из хора, но в конце концов она оказалась мичманом Николь Крандэлл из военно-морской разведки США. Ее секретной миссией было найти немцев, которые были отправлены саботировать американские военные усилия. Она также заинтересована в решении загадки Стрельца с дверью на сцене и помогает взломать код в тетради Беби. Кен чуть не убил её, а потом быстро последовал за ним Дитер Венцель. Эдди спасает ее дважды, в конце концов, они влюбляются.
Originally played by Dorothy Cantwell. Nikki is considered a typical chorus girl but she is eventually revealed to be Ensign Nicole Crandall, of United States Naval Intelligence. Her secret mission was to find the Germans who were sent over to sabotage the American war efforts. She is also interested in solving the mystery of the Stage Door Slasher, and helps to break the code in Bebe's notebook. Ken almost kills her, followed quickly by Dieter Wenzel. Eddie saves her twice, prompting the two to fall in love at the end.
Эдди Маккуэн
Основанный на Бобе Хоупе, Эдди - безработный комик, который связывает различные сюжетные линии вместе и переходит от трусости в начале пьесы к героическому в конце. Он привлекается Никки, но не может с ней поговорить. Он был заменой актера, и поэтому не имеет никакой связи с Манхэттенским праздником. Он тот, кто понимает связь между делом Слэшера и партией, и позже помогает победить Кена и Дитера, вырубив их обоих бутылкой коньяка. Эти смелые поступки объединяют его с Никки. Он имеет очевидную притягательность к Никки на протяжении всей пьесы, и в конечном итоге спасает день и получает девушку. Первая игра Келли Коннелл.
Directly based on Bob Hope, Eddie is the out of work comedian that ties the different story lines together, and goes from being cowardly at the beginning of the play to heroic at the end. He is attracted to Nikki, but fumbles when he tries to talk to her. He was a replacement for an actor, and thus has no connection to Manhattan Holiday. He is the one who realizes the connection between the Slasher case and the party, and later helps to defeat Ken and Dieter, both by knocking them out with a cognac bottle. These brave actions unite him with Nikki. He has an obvious attraction to Nikki throughout the whole play, and ultimately ends up saving the day and getting the girl. First played by Kelly Connell.
Марджори Баверсток
Марджори - бродвейский продюсер. Она постоянно льстит всем вокруг себя и говорит на возвышенном языке; ее "новое слово" - "дивон". Она случайно убита Дитером в конце первого акта (в темноте он думал, что она Эльза); странно, но никто, кажется, не замечает, несмотря на то, что в спине у нее огромный меч. Эдди, Кен и Келли похоронили её тело в снежном ущелье в начале второго акта. Марджори впервые сыграла Памела Данлап.
Marjorie is a Broadway producer. She constantly flatters everyone around her, and speaks in elevated language; her "new word" is "divoon." She is accidentally killed by Dieter at the end of the first act (in the dark he thought she was Elsa); strangely, no one seems to notice, despite the fact that there is an enormous sword through her back. Eddie, Ken and Kelly bury her dead body in a snowdrift in the beginning of the second act. Marjorie was first played by Pamela Dunlap.
Роджер Хоупвелл
Первоначально сыграл Ричард Сефф. Роджер - композитор "White House Merry Go Round", и партнер Бернис; у них была череда Бродвейских хитов. Роджер любит дразнить Кена из-за его художественных способов и делает злобные замечания на протяжении всей пьесы, но вспыхивает всякий раз, когда кто-то оскорбляет его музыкальный стиль. Он также знает, как справиться с многочисленными причудами Берниса. К концу пьесы Роджер раскрывает удивительные знания шифров и помогает Никки и Бернис взломать код в тетради Беби.
Originally played by Richard Seff. Roger is the composer for "White House Merry Go Round", and Bernice's partner; the two have had a string of Broadway hits. Roger enjoys teasing Ken about his artistic ways, and makes snide remarks throughout the play, but flares up whenever someone insults his musical style. He also knows how to deal with Bernice's many quirks. Towards the end of the play, Roger reveals a surprising knowledge of ciphers, and helps Nikki and Bernice break the code in Bebe's notebook.
Бернис Рот
Она - вечно жаждущая поэтесса, она - партнер Роджера. Бернис очень странная и эмоциональная, часто теряет самообладание и кричит. Когда Марджори не отвечает на вторую часть "Белого дома", Бернис сильно обижается, несмотря на то, что Марджори была мертва в то время. Она проводит весь второй акт, пытаясь "исправить" пьесу, даже когда она удерживается в заложниках Кеном, О'Райли и Дитером. В финале она вдохновляется на новую работу, которая происходит в самом сердце Америки - ковбойская пьеса под названием Небраска. Это пародия на пьесу "Оклахома!". Бобо Льюис создал эту роль.
The perpetually thirsty lyricist, she is Roger's partner. Bernice is very odd and emotional, frequently losing her composure and screaming. When Marjorie fails to respond to the second act opening number of "White House Merry Go Round", Bernice is hugely offended, despite the fact that Marjorie was dead at the time. She spends the entire second act attempting to "fix" the play, even when she is held hostage by Ken, O'Reilly, and Dieter. In the finale, she is struck with inspiration toward a new work that takes place in the heartland of America – a cowboy play called Nebraska. This is a spoof on the play Oklahoma!. Bobo Lewis originated the role.