Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Born (мағынасы: бұлақ немесе фонтан, French) - Шығыс Люксембургтегі Момпах коммунасындағы Сауэр өзенінің бойындағы ауыл. Ол N10 жолында, Эхтернахтан оңтүстікке және Вассербиллигтен солтүстікке қарай орналасқан. Е44 автожолынан Люксембург қаласынан Трирге дейін 5 минуттық көлікпен қашықтықта орналасқан бұл қала жағалауда жаяу жүріп, велосипедпен немесе балық аулайтын туристер мен күндізгі саяхатшылар арасында танымал. 2024 жылы Борн қаласының тұрғындары 411 адам. Люксембургтің жалғыз сидр өндіруші компаниясы - Рамборн Борнда орналасқан.
Born ( meaning spring or fountain, French: Born sur Sûre, German: Born an der Sauer) is a village on the River Sauer in the commune of Mompach, in eastern Luxembourg. It lies on the N10, south of Echternach and north of Wasserbillig. Only a 5 minute drive from the E44 motorway from Luxembourg City to Trier, it is popular with tourists and day trippers who walk, cycle or fish along the banks of the river. as of 2024, Born has a population of 411. Luxembourg's sole cider making company, Ramborn, is located in Born.
Тарих
Б.з.д. 54 жылы римдіктер бірнеше жүз жыл бойы осы аймақта өмір сүрген галлалық тайпа - Тревериді жеңді. Римдіктер жақын маңдағы Трир немесе Аугуста Треверорумда, гүлденген аймақтық астанада берік орнығып, сонымен қатар Мозель және Сауэр аңғарларында, әсіресе Вассербиллигте (Билиак), Рим жолындағы Сауэрден өтетін көпір Трирден Реймске (Сивитас Реморм) және Эхтернах, Арлоннан (Ороланум) Битбургке (Викус Беда) баратын көпір. Үшінші ғасырдың ортасынан бастап римдіктер бірнеше рет шабуылға ұшыраса да, шамамен 450 жылға дейін осы аймақта өз ықпалын сақтап қалды. Шалғайдағы бау-бақшалар мен жүзімдіктерде ғана емес, сондай-ақ Сур аңғарындағы римдік қабір тастары мен ескерткіштерде да Галло-рим өркениетінің айғақтары мол. Римдіктердің қираған үйлері Борннан алыс емес жердегі Пафебергте де табылған. Борд орналасқан жер 8 ғасырда Эхтернах аббатшылығының билігіне кірген, бірақ 1286 жылға дейін нақты аталмаған. Қауым шіркеуі 1856 жылы салынған, ал Борн қамалы 18 ғасырдың басында салынған, бірақ бұл жерде әлдеқайда ескі ғимараттардың қалдықтары және 13 ғасырға дейінгі сілтемелер бар. Қамал бастапқыда Хатштейн, Фауст д'Ашафенбург және де Вильер отбасыларының мүшелерінен тұратын Борн иелеріне тиесілі болған. Принс-Генри темір жолы Эхтернахтан Вассербиллигке дейін (Борн арқылы) 1874 жылы ашылды және 1963 жылға дейін қызмет етті. Ескі жол қазір велосипедпен жүретін жолға айналдырылды.
Around 54 BC, the Romans overcame the Treveri, a Gallic tribe who had lived in the area for several hundred years. The Romans became firmly established in nearby Trier or Augusta Treverorum, a prosperous regional capital, but they also developed communities in the Moselle and Sauer valleys, especially at Wasserbillig (Biliacum), the bridge over the Sauer on the Roman road from Trier to Reims (Civitas Remorum), and Echternach, the bridge on the road from Arlon (Orolaunum), to Bitburg (Vicus Beda). Despite a number of attacks from the middle of the third century, the Romans maintained their influence in the area until about 450 when they were finally conquered by Germanic tribes. There is ample evidence of the Gallo Roman civilization in the surroundings, not only the terraced orchards and vineyards but also Roman gravestones and monuments along the Sûre valley. Roman ruins have also be found at Pafebierg, not far from Born. It seems probable that the area where Born now lies later came under the rule of the Abbey of Echternach around the 8th century although it is not specifically mentioned until 1286. The parish church dates back to 1856 while Born Castle was built in the early 18th century although there are remains of much older buildings on the site and references dating back to the 13th century The castle was originally owned by the Lords of Born consisting of members of the Hattstein, Faust d'Aschaffenbourg and de Villiers families. The Prince Henri railway line from Echternach to Wasserbillig (via Born) was opened in 1874 and remained in service until 1963. The old track has now been converted into a cycle route.
География және климат
Born, биіктігі , Роспорт пен Вассербиллиг арасында Сауэр өзенінің шығыс жағалауында орналасқан, ол Люксембург пен Германияның Рейнланд-Пфальц аймағының шекарасын құрайды. Моерсдорф Борнның оңтүстігінде, Германияның Метздорф ауылының қарама-қарсысында орналасқан. Өзеннің екі жағындағы тік төбелер биіктігі шамамен 15 метрге жетеді және негізінен мал жайылымдары, жеміс-жидек бақтары мен орман шаруашылығы үшін қолданылады. Борн өзенінің солтүстік-шығыс батысқа қарай бағытталуын ескере отырып, бұл қауым Сауэрдің бойындағы көптеген ауылдардан айырмашылығы, көбінесе төбелердің көлеңкесінде жатқандықтан, ұзақ уақыт күн сәулесі түседі. Жазғы температураның орташа мөлшері 18 °C (64 °F), бірақ жиі 30 °C (86 °F) және одан да жоғары. Жауын-шашын мөлшері орташа. Қыста кейде аздап қар жауады. Кейде Сауэр өзенінің жағалауы суға толады, ауылдың өзінде су басу мүмкіндігі бар.
Born, altitude , is located between Rosport and Wasserbillig on the East bank of the River Sauer which forms the border between Luxembourg and Germany's Rhineland Palatinate. Moersdorf is about south of Born, opposite the German village of Metzdorf. The steep hills on either side of the river reach a height of about and are used mainly for cattle grazing, orchards and forestry. In view of the NE SW orientation of the river at Born, the community enjoys long periods of sunshine, unlike many of the villages along the Sauer which often lie in the shade of the hills. Summer temperatures average about 18 °C (64 °F) but often reach 30 °C (86 °F) and more. Rainfall is moderate. There is sometimes a little snow in the winter. Occasionally the River Sauer floods its banks, with the possibility of flooding in the village itself.
Жергілікті қызмет
Born автобусы әр жарты сағатта бір рет автобуспен Wasserbillig Echternach автобус бағытымен қызмет көрсетеді. Вассербиллигтен Люксембург пен Трирге пойыздар жүреді. Борн-хас өзен жағасындағы үлкен кемпинг, сондай-ақ екі қонақ үй мен мейрамхана. Вассербиллигте бірнеше ірі супермаркеттер мен дүкендер бар, бірақ Роспортта және өзеннің арғы жағындағы Лангсюр деген неміс ауылында кішігірім дүкендер де бар. Жаңа бастауыш мектеп 2004 жылы ашылды. Көп мақсатты орталық концерттер, көрмелер және жергілікті іс-шаралар үшін қолданылады.
Born is served by the Wasserbillig Echternach bus route with buses every half hour. From Wasserbillig, there are trains to Luxembourg and Trier. Born has is a large camping site beside the river as well as two hotels and restaurants. There are several large supermarkets and stores in Wasserbillig but there are also smaller shops in Rosport and in the German village of Langsur on the other side of the river. The new primary school was opened in 2004. The Centre Polyvalent is used for concerts, exhibitions and local events.
Туризм
Борн - өзен жағалауындағы курорт, оны люксембургтіктер де, шетелдік туристер де, соның ішінде Германия мен Нидерландыдан да келеді. Сауэр өзенінің бойындағы велосипед жолы Мозель аңғары, Трир және Эхтернахқа жетеді. Сондай-ақ, бұл жерде айналадағы төбелерден көрініс беретін жолдар бар. Жылдың барлық мезгілінде Сауэр өзенінің жағалауында балық аулау болып тұрады. Жаз айларында қалада бірнеше ауылдық тойлар, грильдер және қола оркестрлер концерттері өтеді.
Born is a riverside resort and visited by both Luxembourgers and foreign tourists, including from Germany and the Netherlands. The cycle track along the River Sauer is within reach of the Moselle Valley, Trier and Echternach. There are also a number of signposted walks in the area, offering views from the surrounding hills. And, at all times of the year, there is fishing along the banks of the Sauer. During the summer months, there are several village fêtes, grill parties and brass band concerts in the town.