Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Борн (Born) - деревня на реке Сауэр в коммуне Момпах, в восточной части Люксембурга. Он находится на N10, к югу от Эхтернаха и к северу от Вассербиллига. Находясь всего в 5 минутах езды от автомагистрали E44 от Люксембурга до Трира, он популярен среди туристов и однодневных туристов, которые ходят пешком, ездят на велосипеде или ловят рыбу вдоль берегов реки. На 2024 год население Борна составляет 411 человек. Единственная в Люксембурге компания по производству яблочного сока, Ramborn, расположена в Борне.
Born ( meaning spring or fountain, French: Born sur Sûre, German: Born an der Sauer) is a village on the River Sauer in the commune of Mompach, in eastern Luxembourg. It lies on the N10, south of Echternach and north of Wasserbillig. Only a 5 minute drive from the E44 motorway from Luxembourg City to Trier, it is popular with tourists and day trippers who walk, cycle or fish along the banks of the river. as of 2024, Born has a population of 411. Luxembourg's sole cider making company, Ramborn, is located in Born.
История
Около 54 года до н.э. римляне победили племенное племеноводство Тревери, которое жило в этом районе несколько сотен лет. Римляне прочно обосновались в близлежащем Трире или Аугуста Треверорум, процветающей региональной столице, но они также развивали общины в долинах Мозель и Сауэр, особенно в Вассербиллиге (Билиакум), мосту через Сауэр на римской дороге из Трира в Реймс (Civitas Remorum) и Эхтернах, мосту на дороге из Арлона (Оролаунум) в Битбург (Викус Беда). Несмотря на многочисленные нападения, начиная с середины III века, римляне сохраняли свое влияние в этом районе до 450 года, когда они были окончательно завоеваны германскими племенами. В окрестностях есть много свидетельств галло-римской цивилизации, не только террасовые сады и виноградники, но и римские надгробия и памятники вдоль долины Сюре. Римские руины также были найдены в Пафеберге, недалеко от Борна. Вероятно, что область, где сейчас находится Борн, позже попала под власть аббатства Эхтернах около 8-го века, хотя она не упоминается до 1286 года. Приходская церковь датируется 1856 годом, в то время как замок Борн был построен в начале 18 века, хотя на месте есть остатки гораздо более старых зданий и ссылки, относящиеся к 13 веку. Замок первоначально принадлежал лордам Борна, состоящим из членов семей Хэтштейн, Фауст д'Ашафенбург и де Вильер. Железнодорожная линия Принца Анри от Эхтернаха до Вассербиллига (через Борн) была открыта в 1874 году и оставалась в эксплуатации до 1963 года. Старая дорожка теперь превращена в велосипедный маршрут.
Around 54 BC, the Romans overcame the Treveri, a Gallic tribe who had lived in the area for several hundred years. The Romans became firmly established in nearby Trier or Augusta Treverorum, a prosperous regional capital, but they also developed communities in the Moselle and Sauer valleys, especially at Wasserbillig (Biliacum), the bridge over the Sauer on the Roman road from Trier to Reims (Civitas Remorum), and Echternach, the bridge on the road from Arlon (Orolaunum), to Bitburg (Vicus Beda). Despite a number of attacks from the middle of the third century, the Romans maintained their influence in the area until about 450 when they were finally conquered by Germanic tribes. There is ample evidence of the Gallo Roman civilization in the surroundings, not only the terraced orchards and vineyards but also Roman gravestones and monuments along the Sûre valley. Roman ruins have also be found at Pafebierg, not far from Born. It seems probable that the area where Born now lies later came under the rule of the Abbey of Echternach around the 8th century although it is not specifically mentioned until 1286. The parish church dates back to 1856 while Born Castle was built in the early 18th century although there are remains of much older buildings on the site and references dating back to the 13th century The castle was originally owned by the Lords of Born consisting of members of the Hattstein, Faust d'Aschaffenbourg and de Villiers families. The Prince Henri railway line from Echternach to Wasserbillig (via Born) was opened in 1874 and remained in service until 1963. The old track has now been converted into a cycle route.
География и климат
Роден, высота , расположен между Роспорта и Вассербиллига на восточном берегу реки Сауэр, которая образует границу между Люксембургом и Рейнским Палатинством Германии. Мёрсдорф находится примерно к югу от Борна, напротив немецкой деревни Метздорф. Скромные холмы по обе стороны реки достигают высоты около 100 м и используются в основном для выпаса скота, садов и лесного хозяйства. В связи с тем, что река в Борне находится в северо-западной части, в этом районе длительное время солнце светит, в отличие от многих деревень вдоль Сауэра, которые часто находятся в тени холмов. Летние температуры в среднем около 18 °C (64 °F), но часто достигают 30 °C (86 °F) и более. Осадки умеренные. Зимой иногда бывает немного снега. Иногда река Сауэр наводняет свои берега, с возможностью наводнения в самой деревне.
Born, altitude , is located between Rosport and Wasserbillig on the East bank of the River Sauer which forms the border between Luxembourg and Germany's Rhineland Palatinate. Moersdorf is about south of Born, opposite the German village of Metzdorf. The steep hills on either side of the river reach a height of about and are used mainly for cattle grazing, orchards and forestry. In view of the NE SW orientation of the river at Born, the community enjoys long periods of sunshine, unlike many of the villages along the Sauer which often lie in the shade of the hills. Summer temperatures average about 18 °C (64 °F) but often reach 30 °C (86 °F) and more. Rainfall is moderate. There is sometimes a little snow in the winter. Occasionally the River Sauer floods its banks, with the possibility of flooding in the village itself.
Местные услуги
Борн обслуживается автобусным маршрутом Wasserbillig Echternach с автобусами каждые полчаса. Из Вассербиллига ходят поезда в Люксембург и Трир. В Борне есть большой кемпинг на берегу реки, а также два отеля и ресторана. В Вассербильге есть несколько крупных супермаркетов и магазинов, но есть также небольшие магазины в Роспорта и в немецкой деревне Лангсюр на другой стороне реки. Новая начальная школа была открыта в 2004 году. Центр используется для проведения концертов, выставок и местных мероприятий.
Born is served by the Wasserbillig Echternach bus route with buses every half hour. From Wasserbillig, there are trains to Luxembourg and Trier. Born has is a large camping site beside the river as well as two hotels and restaurants. There are several large supermarkets and stores in Wasserbillig but there are also smaller shops in Rosport and in the German village of Langsur on the other side of the river. The new primary school was opened in 2004. The Centre Polyvalent is used for concerts, exhibitions and local events.
Туризм
Борн - это курорт на берегу реки, который посещают как люксембургцы, так и иностранные туристы, в том числе из Германии и Нидерландов. Велодорожка вдоль реки Сауэр находится в пределах доступа до долины Мозель, Трира и Эхтернаха. В этом районе есть несколько дорожек, на которых можно увидеть окрестные холмы. И в любое время года на берегах Сауэра рыбачить можно. В летние месяцы в городе проводятся несколько деревенских праздников, вечеринок на гриле и концертов духовых оркестров.
Born is a riverside resort and visited by both Luxembourgers and foreign tourists, including from Germany and the Netherlands. The cycle track along the River Sauer is within reach of the Moselle Valley, Trier and Echternach. There are also a number of signposted walks in the area, offering views from the surrounding hills. And, at all times of the year, there is fishing along the banks of the Sauer. During the summer months, there are several village fêtes, grill parties and brass band concerts in the town.