Кіріспе
Шағын, ауылдық елді мекендер шағын ауылдық елді мекендер үшін қолданылатын термин Испан тіліндегі ranchería немесе rancherío деген сөз шағын, ауылдық елді мекендерді білдіреді. Америкада бұл термин жергілікті ауылдарға немесе жатақханаларға қатысты қолданылған. Англоамерикандықтар бұл терминді осы екі мағынада да қабылдады, әдетте Американың оңтүстік-батысындағы ранчоның тұрғын үй аймағын белгілеу үшін, аборигендер мен олардың отбасылары тұратын. Бұл термин әлі күнге дейін Испан Америкасының басқа бөліктерінде қолданылады; мысалы, солтүстік Колумбиядағы ваю тайпалары өз ауылдарын ранчерия деп атайды. Колумбия энциклопедиясы оны былай деп сипаттайды: бұрын Сонораның Яки индейлері, Мексиканың Дурангодағы Тепехуандар және АҚШ-тың оңтүстік-батысындағы, әсіресе Калифорниядағы әртүрлі шағын америкалық түпкүлкілік топтарының сипаты болған қауымдастық қонысының түрі. Бұл үйлесімді үйлер пуэблоларға қарағанда тұрақты емес еді (Пуэблоны қараңыз), бірақ көшпелі америкалықтардың лагерьлеріне қарағанда көбірек. Бұл терминді Калифорнияның Mission индейлерінің қоныстарына, мысалы, Тонгва халқының Маугнасы сияқты испандық миссияларынан тыс қолдануға болады.
the term for a small rural settlement
The Spanish word ranchería, or rancherío, refers to a small, rural settlement. In the Americas the term was applied to native villages or bunkhouses. Anglo Americans adopted the term with both these meanings, usually to designate the residential area of a rancho in the American Southwest, housing aboriginal ranch hands and their families. The term is still used in other parts of Spanish America; for example, the Wayuu tribes in northern Colombia call their villages rancherías. The Columbia Encyclopedia describes it as:
a type of communal settlement formerly characteristic of the Yaqui Indians of Sonora, Tepehuanes of Durango, Mexico, and of various small Native American groups of the Southwestern U. S., especially in California. These clusters of dwellings were less permanent than the pueblos (see Pueblo) but more so than the camps of the migratory Native Americans. The term could be applied to the settlements of the California Mission Indians beyond the Spanish missions, such as Maugna of the Tongva people.
Тарих
Калифорнияда бұл термин АҚШ үкіметі құрған 59 түпкүлдік қонысты білдіреді, олардың 54-і 1906 және 1934 жылдар аралығында аборигендер халқының тірі қалғандары үшін. Сан-Диего мемлекеттік университеті "Калифорниялық үндістер және олардың резервациялары: онлайн сөздік" атты анықтамалық ұстайды. Онда былай делінген: "Фрейзер каньонының алтын Rush" командасы 49ers командасымен бірге солтүстікке көшіп келді, "раншери" деген сөздің өзгертілген түрімен. Ол Британдық Колумбияда біршама архаикалық, бірақ әлі де жиі қолданылатын сөз ретінде, ауылдық жерлерде және шағын қалаларда, сондай-ақ жалпы Бірінші Ұлттар ағылшын тілінде, яғни үнді резервациясының тұрғын аймағын білдіреді. Бұл, әсіресе, жаңа бөлімшелерге қарағанда, тарихи тұрғын үй аймағын білдіреді. Ол одан әрі басқа ақ емес тұрғын үй қауымдастықтарына, мысалы Британдық Колумбияның Ванкувердегі Канака ранчосына сілтеме жасау үшін кеңейтілді, онда қаланың Канака (Гавай) тұрғындары тұратын. Тіпті одан да қысқаша түрде "Ранч" Аляскадағы Ситканың тлингиттер бөлігін атауға арналған.
The word migrated north with the 49ers to the Fraser Canyon Gold Rush in an adapted form, "rancherie". It survives in British Columbia as a somewhat archaic but still commonly used word, in rural areas and small towns, as well as in general First Nations English usage, meaning the residential area of an Indian reserve. It especially means the historical residential area, as opposed to newer subdivisions. It was further extended to refer to other non white residential communities, such as the Kanaka Rancherie in early Vancouver, British Columbia, which came to house the city's Kanaka (Hawaiian) residents. In an even more truncated form, the Ranche was used to refer to the Tlingit portion of Sitka, Alaska.