Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франклин порты - теңізге қарай тек 100 метр ені бар 49 км2 табиғи порт. Коуэлл қаласы Франклин гарманының аудандық кеңесінің негізгі халық орталығы және ауыл шаруашылығы округінің орталығы, бидай және қой өсіреді. Ауданның аумағы 3283 шаршы шақырым. Балық аулау, соңғы уақытта острица өсіру де маңызды сала болып табылады.
Franklin Harbor is a natural harbour 49 km2 in area with a channel to the sea just 100 metres wide. The town of Cowell is the major population centre of the District Council of Franklin Harbour, and the centre of an agricultural district, farming wheat and sheep. The district covers an area of 3,283 square kilometres. Fishing, and more recently, oyster farming has also been an important industry.
Тарих
Қоныс аударушылар 1853 жылы осы аймақты шаруашылықпен айналыса бастағанда, Франклин порты бидай мен жүнді экспорттау үшін кемелерді тиеу үшін қисынды орынға айналды және көп ұзамай шағын қоныс құрылды. Қала 1880 жылдың шілде айында зерттелді және 1880 жылдың 28 қазанында жарияланды. Ол Виндзор қамалының губернаторы болып қызмет еткен британдық солдат Джон Клейтон Коуэллдің есімімен аталған. Жергілікті жердің шекарасы 1998 жылы 23 желтоқсанда газетке жарияланды және оған Коуэллдің үкіметтік қаласы мен Фернс үкіметтік қаласының орны және Ябмана мен Элбоу Хиллдің шекарасыз жерлері кіреді.
When settlers commenced farming the area in 1853, Franklin Harbour became a logical place to load ships for export of wheat and wool and a small settlement was soon established. The town was surveyed during July 1880 and was proclaimed on 28 October 1880. It was named after John Clayton Cowell who was a British soldier who served as the Governor of Windsor Castle. The locality's boundaries were gazetted on 23 December 1998 and include the Government Town of Cowell and the site of the ceased Government Town of Ferns, and the unbounded localities of Yabmana and Elbow Hill.
География
Коуэлл қалашығы Франклин гарманында орналасқан, бұл табиғи түрде жермен жабылған шығанақ, оның кіреберісі тар, ол арқылы су ағысы кіріп-шығып тұрады. Бұл порттың ішіндегі судың тыныш болуына әкеледі, ал шығанақтың көп бөлігі жағалаудың ылғалды саздықтары мен мангров экожүйелерімен байланысты. Кемежайдың кіреберісіндегі тасқынның жылдамдығына байланысты шығанақтың сулары үнемі жылжымалы сумен салқындатылып тұратын саз және балшық бөлшектермен толтырылады. Осыған байланысты порттың жағалауында құмды жағажайлар өте аз. Франклин Харбор консервациялық паркі порттың оңтүстік жағында және Кіру аралында құрылған. Франклин гаваньның сулары Франклин гавань теңіз паркі сыртқы шекарасында жатыр. Парк ішінде балық аулауға рұқсат етіледі, бірақ бірнеше ішкі қасиетті аймақтарда тыйым салынады. Парк Спенсер шығанағына және Лакки Бэйден солтүстікке қарай Порт Гиббонға дейін созылады. Ішкі аймақтағы ландшафтта ауыл шаруашылығы жерлері, сондай-ақ жағалаудағы жасыл өсімдіктер басым. Минбри таулары одан әрі ел ішінде орналасқан.
The township of Cowell lies on Franklin Harbour, a naturally a land locked bay with a narrow entrance through which the tide rushes in and out. This results in calm waters inside the harbour, with much of the bay being dominated by shallow tidal mud flats and associated mangrove ecosystems. Due to the velocity of the tide through the harbour's entrance, the waters of the bay are constantly filled with clay and silt particles that are kept in suspension by the moving water. There are very few sandy beaches lining the harbour due to this fact. The Franklin Harbor Conservation Park is established on the southern arm of the harbour and Entrance Island. The waters of Franklin Harbour lie within the outer boundary of the Franklin Harbor Marine Park. Fishing is permitted within the park, but is prohibited within several internal sanctuary zones. The park extends into Spencer Gulf and northward past Lucky Bay to Port Gibbon. Inland, the landscape is dominated by agricultural land, as well as areas of untouched vegetation on the coastal margins. The Minbrie Ranges can be found further inland.
Экономика
Ауыл шаруашылығы мен коммерциялық балық аулау ұзақ уақыт бойы жергілікті экономиканың басым салалары болды, ал бидай мен жүн сияқты тауарлар қаланың құрылуына қозғаушы күш болды. Бұрын мұндай өнімдер Коуэллден кельнялар арқылы экспортталатын. Коуэллдегі алғашқы кемежай 1881 жылы салынған, кейін бірнеше кеңейтулер енгізілгенімен, оның ұзындығы әлі де жеткіліксіз болды. 1913 жылы жаңа негізгі теңіз айлағы ашылды, бірақ ескі теңіз айлағы 1975 жылы қиратылғанға дейін сақталды. Ескі кемежай орнына 146 метрлік, ағаш палубалы бетон бағаналардағы құрылысты салуды жоспарлаған. Аймақтағы негізгі дақылдар - бидай, арпа және сұлы, сонымен қатар бақша өнімдері өсіріледі. Ауданда әлі күнге дейін қой өсіріледі, ал сиыр мен ешкілер жақында таныстырылды. Соңғы жылдары аквакультура Франклин гарманындағы экономиканың маңызды бөлігіне айналды. Өте жақсы тасқын ағысы оны Оңтүстік Австралияда өндірілетін ең жақсы сапалы деп саналатын Тынық мұхиты устрицаларын өсіруге қолайлы етеді. Туризм қала үшін маңызды экономикалық қозғаушы күш болып табылады, туристер Пасха кезінде және жазғы демалыс кезінде осы аймаққа жиналады. Көптеген түрлерді, соның ішінде Король Джордж және күміс балық, Гарфиш, Муллет, Флатхед, Снаппер, Томми Рафф, Снук, Сары түстегі балық, кальмар және крабтарды балық аулау өте танымал, ал жағалаудың жоғары жағында су спортының басқа түрлері бар. Бұл жерде аймақтың нефритін көрсететін Коуэлл Джейд сияқты басқа да аттракциондар бар, сондай-ақ көптеген көрікті айдаулар бар, олардың кейбіреулері 4x4 үшін ғана жарамды. Тарихи орындардың қатарына балалар авторы Мей Гиббстің алғашқы австралиялық резиденциясы кіреді. Коуэллден 10 км жерде Коуэлл мен Кливке дейінгі жол бойында мемориал тұр.
Agriculture and commercial fishing have long been the dominant sectors of the local economy, with commodities such as wheat and wool being the driving force for the establishment of the town. In earlier years such produce was exported from Cowell by means of sailing ketches. The first jetty at Cowell was built in 1881, and although several extensions were added later, it was still of an inadequate length. A new main jetty was opened in 1913 but the old jetty remained until demolished in 1975. The old jetty was then replaced by a structure on concrete piles with wood deck, some 146 metres long, known as the fishermen's jetty. The major crops of the area are cereals such as wheat, barley and oats, with legumes also grown. Sheep are still farmed in the district, with Cattle and Goats introduced more recently. Aquaculture has become a vital part of the economy in Franklin Harbour in recent years. The excellent tidal flow makes it suitable for the farming of Pacific Oysters, which are regarded as some of the best quality produced in South Australia. Tourism is an important economic drive for the town, with tourists flocking to the area at Easter and over the summer holidays. Fishing for many species including King George and Silver whiting, Garfish, Mullet, Flathead, Snapper, Tommy Ruff, Snook, Yellowfin Whiting, squid and crabs is very popular, with other forms of water sport available further up the coastline. There are other attractions such as Cowell Jade, which showcases the region's Jade, as well as numerous scenic drives, some of which are suitable for 4x4 only. Historical locations include the site of children's author May Gibbs' first Australian residence. A memorial stands 10 km from Cowell, along the Cowell to Cleve road.
Қауымдастық
Қалада екі қонақ үй бар, екеуі де негізгі көшеде. Футбол, крикет және нетбол клубтары сияқты әр түрлі спорттық клубтар бар; олардың барлығы жергілікті лигаларда бәсекелеседі. Қалада аурухана, мектеп, Коуэлл ауданы мектебі және полиция бөлімшесі бар.
There are two hotels present in the town, both on the main street. There is a variety of sporting clubs, including football, cricket and netball clubs; all of which compete in local leagues. The town also has a hospital, an area school, Cowell Area School, and a police station to service the district.
Үкімет
Коуэлл Франклин Харбор жергілікті мемлекеттік басқару аймағының округтік кеңесінде, Джайлс штаттық сайлау округінде және Грей федералды дивизионында орналасқан.
Cowell is located in the District Council of Franklin Harbour local government area, the state electoral district of Giles and the federal Division of Grey.
Көлік
Коуэлл Линкольн тас жолының (B100) бойында, Аделаидадан бес-алты сағаттық жол қашықтықта орналасқан. Stateliner автобус қызметі күн сайын Порт-Линкольн мен Аделаида арасында жүреді, Коуэлл қаласында тоқталады. Sea SA паром қызметі жақын маңдағы Лакки Бэйден Спенсер шығанағы арқылы Уоллароға дейін кетеді. Жолдың ұзақтығы шамамен 2 сағат, жағдайға байланысты. Қызметтер 2014 жылдың тамызында тоқтатылды, компания 2016 жылдың соңында жаңа паромды пайдалануды қайта бастауды жоспарлап отырғанын хабарлады. Коуэлл әуежайы қалаға жақын орналасқан, кіші ұшақтармен кіруге мүмкіндік береді, бірақ оған ешқандай әуе компаниясы қызмет көрсетпейді.
Cowell is located on the Lincoln Highway (B100), five to six hours drive from Adelaide. Stateliner coach services run daily between Port Lincoln and Adelaide, stopping in Cowell. The Sea SA ferry service departs from nearby Lucky Bay across the Spencer Gulf to Wallaroo. The journey takes approximately 2 hours dependent on conditions. Services were suspended in August 2014, with the company announcing plans to recommence in late 2016 using a new ferry that is currently under construction. Cowell Airport is located near the town, offering access by small aircraft but is not served by any airlines.