Введение
Маленькое сельское поселение термин для небольшого сельского поселения Испанское слово ranchería, или rancherío, относится к небольшому сельскому поселению. В Америке этот термин применялся к коренным деревням или пансионатам. Англо-американцы приняли термин с обоими этими значениями, обычно для обозначения жилой зоны ранчо на американском юго-западе, в которой проживают аборигены-ранчоры и их семьи. Этот термин до сих пор используется в других частях Испанской Америки; например, племена ваю в северной Колумбии называют свои деревни ранчериями. В "Колумбийской энциклопедии" описывается как: тип общинного поселения, ранее характерного для индейцев Яки из Соноры, Тепехуанцев из Дюранго, Мексика, и различных небольших групп коренных американцев Юго-Западных США, особенно в Калифорнии. Эти группы жилищ были менее постоянными, чем пуэбло (см. Пуэбло), но больше, чем лагеря мигрирующих коренных американцев. Термин может применяться к поселениям индейцев Калифорнийской миссии за пределами испанских миссий, таких как Маугна народа Тонгва.
the term for a small rural settlement
The Spanish word ranchería, or rancherío, refers to a small, rural settlement. In the Americas the term was applied to native villages or bunkhouses. Anglo Americans adopted the term with both these meanings, usually to designate the residential area of a rancho in the American Southwest, housing aboriginal ranch hands and their families. The term is still used in other parts of Spanish America; for example, the Wayuu tribes in northern Colombia call their villages rancherías. The Columbia Encyclopedia describes it as:
a type of communal settlement formerly characteristic of the Yaqui Indians of Sonora, Tepehuanes of Durango, Mexico, and of various small Native American groups of the Southwestern U. S., especially in California. These clusters of dwellings were less permanent than the pueblos (see Pueblo) but more so than the camps of the migratory Native Americans. The term could be applied to the settlements of the California Mission Indians beyond the Spanish missions, such as Maugna of the Tongva people.
История
В Калифорнии термин относится к 59 поселениям индейцев, созданным правительством США, 54 из них в период между 1906 и 1934 годами для выживших аборигенов. Государственный университет Сан-Диего поддерживает справочник под названием "Калифорнийские индейцы и их резервации: онлайн-словарь". Здесь написано: "Слово мигрировало на север с 49-ми в золотое рвение в Фрейзер-Каньоне в адаптированной форме, "ранчери". В Британской Колумбии оно сохранилось как несколько архаичное, но все еще широко используемое слово, в сельских районах и небольших городах, а также в общем использовании английского языка первых наций, что означает жилую зону индейского заповедника. Это особенно относится к исторической жилой зоне, в отличие от более новых подразделений. Далее оно было расширено, чтобы относиться к другим небелым жилым сообществам, таким как ранчо Канака в раннем Ванкувере, Британская Колумбия, в котором жили жители города Канака (Гавайи). В еще более сокращенной форме, Ранчо использовался для обозначения части Тлингита Ситки, Аляска.
The word migrated north with the 49ers to the Fraser Canyon Gold Rush in an adapted form, "rancherie". It survives in British Columbia as a somewhat archaic but still commonly used word, in rural areas and small towns, as well as in general First Nations English usage, meaning the residential area of an Indian reserve. It especially means the historical residential area, as opposed to newer subdivisions. It was further extended to refer to other non white residential communities, such as the Kanaka Rancherie in early Vancouver, British Columbia, which came to house the city's Kanaka (Hawaiian) residents. In an even more truncated form, the Ranche was used to refer to the Tlingit portion of Sitka, Alaska.